Bosch TES 711 Serie Instrucciones De Uso
Manuales relacionados para Bosch TES 711 Serie
Resumen de contenidos para Bosch TES 711 Serie
- Página 1 TES 711.. Brugsanvisning Käyttöohje no Bruksanvisning Instrucciones de uso Bruksanvisning Instruções de serviço...
- Página 2 ........................... 6 ..........................28 ..........................50 ..........................72 ..........................95 ..........................120 Pakken indeholder (se.side.7)./.Inkludert i leveringen (se.side.29) I förpackningen medföljer (se.sidan.51)./.Pakkauksen sisältö (katso.sivu.73) Volumen de suministro (véase.la.página.96) Âmbito de fornecimento (ver.página.121) TES 711.. Brugsanvisning fi Käyttöohje Bruksanvisning Instrucciones de uso Bruksanvisning Instruções de serviço E-Nr.
- Página 3 16 17...
- Página 5 21b..21a...
- Página 95 Índice Volumen.de.suministro......96 Recomendaciones.para.ahorrar.. Visión.de.conjunto........96 energía............ 115 Preparación.de.la.. c afetera. Accesorios..........115 antes.de.usarla.por.primera.vez....97 Datos.técnicos......... 116 Funciones.de.manejo........98 Garantía..........116 . – Interruptor.de.red.O./.I......98 Resolución.de.algunos.. á . – Tecla. .Personalización.......98 problemas.sencillos......... 117 à . – Tecla. .Programas.de.servicio....98 . – Botón.giratorio........98 Indicaciones de seguridad <...
-
Página 96: Volumen.de.suministro
26. Recipiente.para.los.posos.de.café 27. Compartimento.para.guardar.el.cable (Imágenes.A, B, C, D.y.E.en.las.páginas. desplegables) . 1. Interruptor.de.red.O / I á 2. Tecla. .Personalización à . 3 Tecla. .Programas.de.servicio < > . 4. Teclas.de.selección. 5. Display . . a).Barra.de.estado . . b).Barra.de.selección . . c).Barra.de.navegación Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 97: Preparación.de.la
Estimado.amante.del.café,. hacia.abajo..Para.ello,.coloque.el.lado. enhorabuena.por.haber.adquirido.esta.cafe- trasero.de.la.cafetera.p.ej..en.el.borde.de. tera.automática.de.café.expreso.de.la.casa. una.mesa.y.tire.del.cable.hacia.abajo.o. Bosch. hacia.arriba. Tenga.en.cuenta.asimismo.las.instrucciones. . ● Levante.la.tapa.del.depósito.de.agua.12. breves.22.adjuntas,.también.aplicables.a. . ● Retire.el.depósito.de.agua.11,.límpielo.y.llé- todos.los.modelos,.que.se.recomienda.guar- nelo.de.agua.limpia.hasta.la.marca.«max». dar.en.el.lugar.especial.previsto.a.tal.fin. . ● Coloque.el.depósito.de.agua.11.sin.ladear. l o. y.haga.presión.sobre.él.hacia.abajo. . ● Vuelva.a.cerrar.la.tapa.del.depósito.de. Preparación de la cafetera agua.12. antes de usarla por . ● Llene.el.recipiente.para.granos.de.café.15. -
Página 98: Funciones.de.manejo
Nota: La.primera.vez.que.se.utiliza,.tras. Tecla Programas de servicio haber.ejecutado.un.programa.de.servicio.o. Mediante.una.breve.pulsación.de.la.tecla. à si.la.cafetera.no.se.ha.utilizado.durante.un. .3.se.accede.a.la.selección.de.los.pro- periodo.de.tiempo.prolongado,.la.primera. gramas.de.servicio..Ejecute.el.programa.tal. bebida.aún.no.tiene.todo.el.aroma.y.no.se. como.se.describe.en.el.capítulo.. debería.beber. «Programas.de.servicio». Pulsando.de.forma.prolongada.se.activa.o. La.primera.vez.que.se.utilice.la.cafetera. desactiva.el.bloqueo.para.niños,.ver.el.ca- automática,.sólo.se.conseguirá.una.crema. pítulo.«Bloqueo.de.seguridad.para.niños». consistente.y.de.poros.finos.después.de. haber.preparado.varias.tazas.de.café. Botón giratorio El.botón.giratorio.6.permite.desplazarse.en. el.display.5.girándolo.a.izquierda.y.derecha,. o.modificar.parámetros.en.el.menú. < > Teclas de selección < > Las.teclas.de.selección.4 .permiten. desplazarse.hacia.arriba.y.hacia.abajo.en.los. niveles.de.menú.(barra.de.navegación.5c). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 99: Display
Display Tecla Ajustes El.display.5.muestra.mediante.símbolos:. Con.la.tecla.7. .pueden.realizarse con- sultas (púlsela.brevemente).y.efectuarse posibilidades.de.selección,.intensidad.del. café.y.cantidad.de.llenado.y.mediante.tex- ajustes (manténgala.pulsada.durante.al. tos:.ajustes,.procesos.en.curso.y.mensajes.. menos.3.seg.). El.botón.giratorio.6.y.las.teclas.de.selección. 4.permiten.realizar.ajustes.aquí..El.ajuste. Realizar consultas seleccionado.se.resalta.con.un.marco. En.el.menú.de.información.puede.consultar. cuántas.bebidas.se.han.preparado.desde.la. ËË Í puesta.en.servicio.de.la.cafetera.automáti- Café solo ca.de.café.expreso. . ● Pulse.brevemente.la.tecla.7. Â Ã À Á Å Æ Menú información cafés En.la.barra.de.estado.5a.del.display.5.se. -
Página 100: Ajuste.del.grado.de.molido
El.grado.de.molido.sólo.se.puede.ajustar. mensajes. mientras.el.molinillo.funciona,.de.lo.contra- rio.la.cafetera.puede.resultar.dañada..No. Información meta.la.mano.en.el.molinillo. Por.ejemplo:. . ● Con.el.molinillo.en.funcionamiento,.ajuste. el.selector.giratorio.17.de.café.molido.fino. Espere por favor (a:.giro.en.el.sentido.contrario.a.las.agu- jas.del.reloj).a.café.molido.más.grueso. (b: giro.en.el.sentido.de.las.agujas.del. reloj).. Mensajes de la cafetera: Por.ejemplo:. Breve aclarado sistema de leche start Información: El.nuevo.ajuste.sólo.surte. efecto.a.partir.de.la.segunda.taza.de.café. Sugerencia: Con.granos.de.café.muy.tos- tados,.ajuste.un.grado.de.molido.más.fino;. en.caso.de.granos.menos.tostados,.ajuste. un.grado.de.molido.más.grueso.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 101: Ajustes.del.display
Ajustes del display Posibilidades de selección Selección de programas Ë Í Café solo  à 2 Café solo. 2 Café À Á Café solo. Café Æ Å Macchiato Capuchino  à À Á Å Æ È É Espuma . Leche caliente Ê... -
Página 102: Personalización
tipo.de.leche. mediante.la.tecla.de.flecha.y.pulse.la. tecla.8 start. En.el.display.aparece.el.campo.de.entrada: Nom. 1: D _ _ _ _ _ _ABCDEFGHIJKLMNO â P Q R S T U V W X Y Z01234 56789Ä Å Æ À È É Ö Ò Ø ÜÙ Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 103: Bloqueo.de.seguridad.para.niños
. ● Seleccione.una.letra.o.una.cifra.girando. ËË Í el.botón.giratorio.6. Macchiato . ● Confirme.mediante.la.tecla.8 start. À Á Å Æ Robert Para.el.nombre.de.usuario.están.disponi- bles.6.campos. â El.símbolo. .significa.borrar. . ● Rellene.todos.los.campos.o.pulse.la.tecla. . ● Ajustar.la.bebida,.la.intensidad.del.café,. 8 start.hasta.que.aparezca.de.nuevo.en. etc..(véase.el.capítulo.«Display».–. Cambiar nombre start el.display. «Selección.de.programas»). La.entrada.ha.quedado.guardada. . ● Dispense.la.bebida.(véase.el.capítulo. «Preparación.con.café.en.grano»). -
Página 104: Ajustes.de.menú
Auto OFF en 3.seg. + . ● Gire.el.botón.6.para.ajustar.el.intervalo. Ajustes Dureza del agua de.tiempo.tras.el.que.desea.que.la.ca- Filtro de agua start fetera.se.desconecte.automáticamente,. Seg. Transporte después.de.haber.preparado.la.última. bebida. El.ajuste.puede.oscilar.entre.5.minutos.y.8. horas. > Contraste 3.seg. + Advertencia:.Los.cambios.realizados.se. guardan.automáticamente.. El.contraste.del.display.5.se.puede.ajustar. –10 No.es.necesario.confirmarlos.. desde. .hasta. ..El.ajuste.de.fábrica. . ● Realice.el.ajuste.deseado.con.el.botón. giratorio.6. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 105: Dureza.del.agua
> Dureza del agua 3.seg. + 1, 2, 3 . ● La.dureza.del.agua.deseada. se.puede.seleccionar.girando.el.botón.6. Información: Es.importante.ajustar.co- rrectamente.la.dureza.del.agua.para.que.la. cafetera.pueda.indicar.a.tiempo.el.momento. en.que.se.debe.descalcificar..La.dureza. preajustada.es.el.nivel. ..La.dureza.puede. determinarse.mediante.la.tira.de.prueba. adjunta.o.se.puede.consultar.llamando.a.la. empresa.de.abastecimiento.de.agua.de.su. zona. Información: Al.lavar.el.filtro.se.activa.el. . ● Sumerja.brevemente.en.el.agua.la.tira.. ajuste.para.que,.en.el.momento.preciso,.se. Servicio - Cambiar filtro de.prueba.y.podrá.leer.el.resultado.en.. visualice. 1.minuto. Las.instrucciones.de.filtrado.que.se.adjun- Nivel Dureza.del.agua tan.contienen.información.detallada.sobre. -
Página 106: Seg
Preparación de bebidas sin leche pletamente.apagada. La.cafetera.ha.de.estar.lista.para.funcionar. . ● Coloque.la.taza.o.tazas.precalentadas. < > . ● Mantenga.pulsadas.las.teclas.4. debajo.del.dispensador.de.café.9.. así.como.el.interruptor.de.red.1 O / I.al. . ● Seleccione.el.«Café.solo».o.el.«Café». mismo.tiempo.durante.al.menos.5.segun- deseado.girando.el.botón.6.. dos..Pulse.la.tecla.8.start:.Los.ajustes.de. En.el.display.5.se.visualiza.la.bebida.selec- fábrica.se.vuelven.a.activar. cionada,.así.como.el.ajuste.de.la.intensidad. y.de.la.cantidad.de.café.para.esta.bebida. Ë Í Café solo  à À Á Å Æ Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 107: Preparación.con.café.molido
Los.ajustes.se.pueden.modificar.(ver.el. Importante:.Los.restos.de.leche.seca.son. capítulo.«Funciones.de.manejo»),.o.realizar. difíciles.de.eliminar,.por.lo.que.es.impres- cindible.limpiar.el.espumador.de.leche.10. y.seleccionar.los.ajustes.personales.(ver.el. capítulo.«Personalización») con.agua.templada.cada.vez.que.se.utilice. . ● Pulse.la.tecla.8.start. (consulte.el.capítulo.«Limpieza.del.espuma- La.cafetera.prepara.el.café.y.la.taza.o.tazas. dor.de.leche»). empiezan.a.llenarse.. Preparación con Preparación de bebidas con leche café molido La.cafetera.ha.de.estar.lista.para.funcionar. . ● Introduzca.el.tubo.de.aspiración.10d.del. espumador.de.leche.10.en.el.recipiente. Esta.cafetera.automática.también.puede. de.la.leche. funcionar.con.café.molido.(no.café.soluble). . ● Desplace.hacia.la.derecha.el.dispensador. Nota:.La.función.aromaDouble.Shot.no. de.café.9.hasta.que.se.oiga.cómo.encaja. . ● Coloque.la.taza.o.el.vaso.precalentados. está.disponible.si.se.utiliza.café.molido. -
Página 108: Preparar.espuma.y.leche.caliente
. ● Cierre.el.cajón.para.el.café.molido.18. pumador.de.leche.10.. . ● Pulse.la.tecla.8.start.. . ● El.proceso.se.puede.interrumpir.antes.de. Primero.se.vierte.leche.en.la.taza.o.el.vaso.. tiempo.volviendo.a.pulsar.la.tecla.8.start. A.continuación,.la.cafetera.prepara.el.café. y.la.taza.o.el.vaso.empiezan.a.llenarse. Información: Al.preparar.leche.caliente.la. cafetera.puede.emitir.pitidos.provocados. Importante:.Los.restos.de.leche.seca.son. por.el.espumador.de.leche.10. difíciles.de.eliminar,.por.lo.que.es.impres- cindible.limpiar.el.espumador.de.leche.10. Sugerencia: Para.conseguir.la.mejor.espu- con.agua.templada.cada.vez.que.se.utilice. ma.utilice.preferentemente.leche.fría.con.al. (consulte.el.capítulo.«Limpieza.del.espuma- menos.un.1,5.%.de.materia.grasa. dor.de.leche»). Importante:.Los.restos.de.leche.seca.son. Advertencia:.Repita.el.proceso.para.obte- difíciles.de.eliminar,.por.lo.que.es.impres- ner.otra.mezcla.de.café.y.leche..Si.no.se. cindible.limpiar.el.espumador.de.leche.10. hace.café.durante.90.segundos,.la.cá- con.agua.templada.cada.vez.que.se.utilice. mara.de.preparación.se.vacía.automática- (consulte.el.capítulo.«Limpieza.del.espuma- mente.para.evitar.que.se.llene.demasiado.. dor.de.leche»). A.continua-ción,.se.inicia.el.proceso.de. lavado. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 109: Calentar.agua
Calentar agua . ● Retire.la.superficie.de.apoyo.25..Extraiga. hacia.adelante.la.bandeja.de.goteo.24. ¡ ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! con.el.recipiente.para.los.posos.de.café. El.espumador.de.leche.10.se.calienta.ex- 26,.vacíelos.y.límpielos..Todas las pie- tremadamente..Después.de.utilizarlo,.no.lo. zas pueden meterse en el lavavajillas. toque.hasta.que.se.haya.enfriado. . ● Retire.el.cajón.para.el.café.molido.18.y. límpielo.. La.cafetera.ha.de.estar.lista.para.funcionar. . ● Coloque.la.taza.o.el.vaso.precalentados. debajo.de.la.salida.del.espumador.de. leche.10.. . ● Seleccione.el.ajuste.«Agua.caliente». Ê girando.el.botón.6.. . -
Página 110: De.preparación
Limpieza de la unidad de preparación . ● Limpie.a.fondo.el.interior.de.la.cafetera. (consulte.también.las.instrucciones.breves. con.un.paño.húmedo.y.retire.los.restos.de. de.uso) café.que.pueda.haber. Además.del.programa.de.limpieza.automá- . ● Seque.la.unidad.de.preparación.21.y.el. tico,.la.unidad.de.preparación.21.debería. interior.de.la.cafetera. extraerse.regularmente.para.limpiarla. . ● Vuelva.a.montar.la.unidad.21.y.presione. . ● Apague.la.cafetera.del.todo.con.el.inte- hasta.que.encaje.por.completo. rruptor.de.red.1 O / I,.no.hay.ninguna.tecla. . ● Desplace.el.cierre.rojo.21b.totalmente. encendida. hacia.la.derecha.y.cierre.la.puerta.19. . ● Desplace.el.abridor 20.hacia.la.derecha.y. abra.la.puerta.19 de.la.unidad.de.prepa- ración.21. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Página 111: Programas.de.servicio
Programas de servicio Nº.de. Estableci- Servicio.de. pedido miento.. asistencia. Sugerencia:.Consulte.también.las. comercial técnica instrucciones.breves.de.uso.del. Pastillas.de. TCZ6001 310575 compartimento.22. limpieza Pastillas.de. TCZ6002 310967 En.lugar.de.los.símbolos.del.café.en.el.dis- descalcificación play.5.se.visualiza.en.intervalos.de.tiempo. regulares Breve aclarado sistema de leche Limpieza del espumador de leche Servicio - Descalcificar Duración:.aprox..1.minuto. Servicio - Limpiar Servicio - Calc‘n‘Clean Limpieza y servicio La.cafetera.debería.limpiarse.o.des-... -
Página 112: Descalcificación
Introducir 0,5 L agua + Descalcificación descalcificador start Duración:.aprox..30.minutos. . ● Llene.el.recipiente.de.agua.11.vacío.con. agua.templada.hasta.la.marca.«0,5l».y. Limpieza y servicio disuelva.en.ella.2.pastillas.de.descalcifi- Descalcificación start cación.de.Bosch. Limpiar . ● Pulse.la.tecla.8.start..El.programa.de. descalcificación.se.ejecuta.durante.unos. 20.minutos. Descalcificación en proceso Falta descalcificador La.tecla.8.start.parpadea.durante.los.distin- Rellenar descalcif. start tos.pasos.de.descalcificación. Los.números.que.se.visualizan.en.la.parte. -
Página 113: Limpieza
. ● Abra.el.cajón.para.el.café.molido.18. Calc‘n‘Clean start presionándolo. . ● Pulse.la.tecla.8.start..Siga.las.instruccio- Introducir pastilla de limpieza nes.del.display.5. Bosch y cerrar cajón Vaciar bandeja de goteo . ● Introduzca.una.pastilla.de.limpieza.de. Colocar bandeja goteo Bosch.y.cierre.el.cajón.18. . ● Vacíe.la.bandeja.de.goteo.24.y.vuelva.a. Pulsar start colocarla. . ● Pulse.la.tecla.8.start. El.programa.de.lim- . -
Página 114: Introducir Pastilla De Limpieza Bosch Y Cerrar Cajón
Abrir cajón para café molido limpieza.durante.aprox..7.minutos.y.la. . ● Abra.el.cajón.para.el.café.molido.18. cafetera.inicia.el.proceso.de.lavado. presionándolo. Descalcificación en proceso Introducir pastilla de limpieza Limpieza en proceso Bosch y cerrar cajón Vaciar bandeja de goteo . ● Introduzca.una.pastilla.de.limpieza.de. Colocar bandeja goteo Bosch.en.el.cajón.18 y.ciérrelo. . ● Vacíe.la.bandeja.de.goteo.24.y.vuelva.a. Información: Si.está.activado.el.filtro.de. colocarla. -
Página 115: Protección Contra La Formación De Hielo
Protección contra la Recomendaciones para formación de hielo ahorrar energía ¡ ¡ Para evitar daños provocados por el . – La.cafetera.cuenta.con.una.atenuación. hielo durante el transporte o alma- del.display.que.se.activa.automáticamen- cenamiento, la cafetera debe estar te.cuando.no.se.está.manejando.la.ca- antes completamente vacía. fetera..El.display.se.ilumina.débilmente.. Al.pulsar.una.tecla.o.el.botón.giratorio,.el. Véase.el.capítulo.«Ajustes.de.menú».–. display.vuelve.a.iluminarse.intensamente. -
Página 116: Datos.técnicos
Garantía CONDICIONES.DE.GARANTIA.PAE. seguimiento.de.las.instrucciones.de.fun- BOSCH.se.compromete.a.reparar.o.repo- cio. n a. m iento.y.mantenimiento.que.para. ner.de.for. m a.gratuita.durante.un.período.de. cada.aparato.se.incluyen.en.el.folleto.de. 24.me. s es,.a.partir.de.la.fecha.de.compra. instruc. c iones.. por.el.usuario.final,.las.piezas.cuyo.defecto. Para.la.efectividad.de.esta.garantía.es. o.fal. t a.de.funcionamiento.obedezca.a.cau- imprescindible.acreditar.por.parte.del. sas.de.fabricación,.así.como.la.mano.de. usuario.y.ante.el.Servicio.Autorizado.de. obra.ne. c esaria.para.su.reparación,.siem- BOSCH,.la.fecha.de.adquisición.mediante. pre.y.cuando.el.aparato.sea.llevado.por.el. la.correspon. d iente.FACTURA.DE.COMPRA. usuario.al.taller.del.Servicio.Técnico.Autori- que.el.usua. r io.acompañará.con.el.aparato. zado.por.BOSCH. -
Página 117: Problemas.sencillos
Resolución de algunos problemas sencillos Problema Causa Solución Indicación.de.display. Los.granos.no.caen.directa- Golpee.suavemente.el.reci- I ntroducir granos de mente.en.el.molinillo. piente.para.granos.15. café .a.pesar.de.que.el.re- (son.demasiado.grasos). Si.es.necesario,.utilice.otro. cipiente.para.granos.15.está. tipo.de.café.. lleno.o.el.molinillo.no.muele. Cuando.el.recipiente.para. granos.de.café. granos.15.esté.vacío.límpie- lo.con.un.paño.seco. El.espumador.de.leche.10. Limpie.el.espumador.de. No.es.posible.calentar.agua o.el.orificio.del.espumador. leche.10.o.el.orificio.del.es- están.obstruidos. pumador.(consulte.el.capítu- lo.«Limpieza.del.espumador. de.leche»). Hay.poca.espuma,.no.hay. El.espumador.de.leche.10. Limpie.el.espumador.de. espuma.o.el.espumador.de. - Página 118 Los.posos.de.café.no.son. El.ajuste.del.grado.de.mo- Regule.el.grado.de.molido. compactos.y.están.demasia- lido.es.demasiado.fino.o. para.que.sea.más.o.menos. do.húmedos. demasiado.grueso.o.se. fino.o.utilice.dos.cucharadas. utiliza.demasiado.poco.café. rasas.de.café.molido. molido. Si no puede resolver algún problema, póngase en contacto con el teléfono de asistencia. Los números de teléfono se encuentran en la última página de estas instrucciones. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
- Página 119 Resolución de algunos problemas sencillos Problema Causa Solución Indicación.de.display. Unidad.de.preparación. Limpie.la.unidad.de. L impiar unidad de sucia. preparación. preparación Demasiado.café.molido.en. Limpie.la.unidad.de.prepa- la.unidad.de.preparación. ración.(llene.como.máximo. 2.cucharadas.rasas.de.café. molido). El.mecanismo.de.la.unidad. Limpie.la.unidad.de.prepa- de.preparación.está.duro. ración.(véase.el.capítulo. . « Cuidado.y.limpieza.diaria»). Calidad.del.café.o.de.la. La.cafetera.está.calcificada. Descalcifique.la.cafetera. leche.muy.variable. con.dos.pastillas.de.des- calcificador.siguiendo.las. instrucciones. Gotas.de.agua.en.el.interior. Bandeja.de.goteo.retirada. Retire.la.bandeja.de.goteo.
- Página 144 BSH Electrodomésticos Fax: 08 9777 245 Tel.: 2104 277 701 España S.A. mailto:csb-serv@zahav.net.il Fax: 2104 277 669 Polígono Malpica, Calle D, www.bosch-home.com North-Greece – Thessaloniki Parcela 96 A Iceland Tel.: 2310 497 200 50016 Zaragoza Smith & Norland hf. Fax: 2310 497 220 Tel.: 902 245 255...