Página 1 Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Zero Smog 4V Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi Zero Smog 6V CZ Překlad původního návodu k používání...
Página 2 Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Zero Smog 4V Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi Zero Smog 6V CZ Překlad původního návodu k používání...
Página 3 Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Deutsch P昀氀ege und Wartung | Garantie Technical Data | Safety information | Menu navigation | English Care and maintenance | Warranty Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Español Cuidado y mantenimiento | Garantía Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu | Français Entretien et maintenance | Garantie Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu | Italiano Cura e manutenzione | Garanzia Características Técnicas | Indicações de segurança | Portugues Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie | Nederlands Onderhouden | Garantie Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer | Svenska Skötsel och underhåll | Garanti Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur | Dansk Pleje og vedligeholdelse | Garanti Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |...
Página 5 > 80% < 80% Zvočni signal Akustisk signal Akustisches Signal Audible signal Merkkiääni Akustiline signaal Señal acústica Ηχητικό· σήμα Akustiskais signāls Akustik sinyal Garsinis signalas Signal sonore Akustický signál Акустичен сигнал Segnale acustico Sygnał dźwiękowy Sinal acústico Semnal acustic Akustični signal Akoestisch signaal hangjelzés Akustický signál Акустический сигнал Akustisk signal Menütaste Menutast Menijska tipka Menu key Valikkonäppäin Menüüklahv...
Página 6 Messa in funzione dell'apparecchio Začetek dela z napravo Colocação do aparelho em serviço Seadme kasutuselevõtt Iekārtas lietošanas sākšana Toestel in gebruik nemen Ta lödstationen i drift Prietaiso paruošimas eksploatuoti Включване на уреда Ibrugtagning af apparatet Laitteen käyttöönotto Punerea în funcţiune a aparatului Θέση της συσκευής σε λειτουργία Uređaj pustiti u rad Cihazı işletime alma Ввод устройства в эксплуатацию Zero Smog 4V / 6V max 4 Easy-Click 60...
Página 7 > 50 mm www.weller-tools.com T i p T i p...
Página 8 Uvedení zařízení do provozu Inbetriebnahme Uruchamianie urządzenia Starting up the device A készülék üzembe helyezése Puesta en servicio del aparato Mise en service de l'appareil Uvedenie zariadenia do prevádzky Messa in funzione dell'apparecchio Začetek dela z napravo Colocação do aparelho em serviço Seadme kasutuselevõtt Iekārtas lietošanas sākšana Toestel in gebruik nemen Ta lödstationen i drift Prietaiso paruošimas eksploatuoti Включване на уреда Ibrugtagning af apparatet Laitteen käyttöönotto Punerea în funcţiune a aparatului Θέση της συσκευής σε λειτουργία...
Página 9 T0053641599 T0053641400 T0053633899 Ø 7,0 mm...
Página 10 Zero Smog 20T TI P T00536343499 T0053634399 2,5 m 5,0 m DN 17...
Página 28: Por Su Propia Seguridad
Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al usua- rio no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n. ¡Advertencia! Descarga eléctrica Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector. Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller. „ Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañado deberá sustituirlo por un „ cable de conexión especial que podrá adquirir a través del servicio técnico. ¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones Durante el transporte podría caerse el aparado o componentes de éste.
Página 29: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambiente y en alización de modi昀椀caciones por interiores. cuenta propia en el aparato. Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Este aparato ha sido diseñado para un aplicaciones como extractor de super昀椀cie y no es apto para extracción directa junto al soldador. Zero Smog 20T: Este aparato ha sido diseñado para extracción directa junto al soldador y no es apto para aplicaciones como extrac- tor de super昀椀cie.
Página 30: Datos Técnicos
A través del puerto USB se puede ejecutar la actualización del 昀椀rmware, una prueba de e昀椀ciencia y la función Log de datos. ¡La memoria USB puede estar conectada como máximo 2 minutos! Después el módulo USB se desconecta automáticamente. Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“. La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cuali昀椀cados. ¡Reservado el derecho a realizar modi昀椀caciones técnicas! Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com...
Página 31: Guía De Menú
4V / 6V DOWN al mismo tiempo. Nº DE REVOLUCIONES 100 % VACÍO 60 % Modo de servicio estándar MANUAL / MODO AUTOMÁTICO Zero Smog 4V / 6V Submenú Funciones El número de revoluciones (30-100%) se introduce me- Para seleccionar un punto del menú pulsar la tecla de diante las teclas subir/bajar (UP/DOWN). menú.. Cada vez que pulse la tecla Zero Smog 20T seleccionará...
Página 32: Desconexión Automática
Guía de menú FILTRO TIEMPO Resetear el tiempo del 昀椀ltro RESETEAR Sirve para poner a 0 las horas 5 sec de servicio transcurridas Regulación de presión / Nº de CONECTAR PRESIÓN revoluciones automático REGULACIÓN 5 sec nur Zero La potencia extractora / cau- Smog dal necesario con un brazo 4V/ 6V...
Página 33: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de 昀椀ltración es ¡Advertencia! imprescindible sustituir el 昀椀ltro como se describe a continuación Antes de realizar cualquier como mínimo 1 vez al año o „ trabajo en la máquina, de- „ tras indicarlo el aparato o senchufarla de la alimentaci- al superarse el límite medio permitido de exposición profesional „ ón eléctrica. según calendario de mantenimiento „ Use sólo piezas de recambio El grado de suciedad del 昀椀ltro se registra mediante la medición de la originales. diferencia de presión. El indicador del 昀椀ltro muestra el estado actual del 昀椀ltro Desechar los 昀椀ltros sucios...
Página 34: Declaración De Conformidad Original
Declaración de conformidad original Extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposiciones de las siguientes Directivas: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG Besigheim, 2021-02-01 B.Frühwald Director general Autoriza la recopilación de la documentación técnica.
Página 182 Zero Smog 4V...
Página 183 Zero Smog 6V...

Este manual también es adecuado para:

Zero smog 6v Zero smog 20t T0053660699 T0053666699 T0053670699

Weller Zero Smog 4V Traducción Del Manual Original

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Dansk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Čeština

Polski

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Български

Română

Hrvatski

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Weller Zero Smog 4V

Resumen de contenidos para Weller Zero Smog 4V

Página 28: Por Su Propia Seguridad

Página 29: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Página 30: Datos Técnicos

Página 31: Guía De Menú

Página 32: Desconexión Automática

Página 33: Cuidado Y Mantenimiento

Página 34: Declaración De Conformidad Original

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido