Página 1 Översättning av bruksanvisning i original Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös Alkuperäisten ohjeiden käännös Zero Smog 4V GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης TR Orijinal işletme talimatı çevirisi TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ Překlad původního návodu k používání CZ Překlad původního návodu k používání...
Página 2 M A N UA L V I D EO...
Página 3 Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Zero Smog 4V Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Zero Smog 6V TR Orijinal işletme talimatı çevirisi CZ Překlad původního návodu k používání...
Página 5 RS232-Schnittstelle RS232-liittymä RS232 pieslēgvieta RS232 port Θύρα· διεπαφής· RS232· RS232 sąsaja Puerto RS232 RS232 arabirimi RS232-интерфейс Interface RS232 Rozhraní RS232 Interfaţă RS232 Interfaccia RS232 Złącze RS232 Sučelje RS232 Interface RS232 RS232-interfész Интерфейс RS232 RS232-interface Rozhranie RS232 RS232接口 RS232-gränssnitt Vmesnik RS232 RS232 인터페이스 RS232 ポート RS232-port RS232-liides USB-Schnittstelle USB-liitäntä USB pieslēgvieta USB sąsaja USB port Θύρα διεπαφής USB Interfaz USB USB arabirim USB-интерфейс Interfaţă USB Interface USB Rozhraní USB Interfaccia USB Złącze USB...
Página 6 Colocação do aparelho em serviço Prietaiso paruošimas eksploatuoti Toestel in gebruik nemen Включване на уреда Ta lödstationen i drift Punerea în funcţiune a aparatului Ibrugtagning af apparatet Uređaj pustiti u rad Laitteen käyttöönotto Ввод устройства в эксплуатацию Θέση της συσκευής σε λειτουργία 调试 Cihazı işletime alma 시스템 가동 運転開始 Uvedení zařízení do provozu Uruchamianie urządzenia Zero Smog 4V, Zero Smog 6V max 4 Easy-Click 60...
Página 7 > 50 mm T i p www.weller-tools.com...
Página 8 Inbetriebnahme A készülék üzembe helyezése Starting up the device Uvedenie zariadenia do prevádzky Puesta en servicio del aparato Začetek dela z napravo Mise en service de l'appareil Seadme kasutuselevõtt Messa in funzione dell'apparecchio Iekārtas lietošanas sākšana Colocação do aparelho em serviço Prietaiso paruošimas eksploatuoti Toestel in gebruik nemen Включване на уреда Ta lödstationen i drift Punerea în funcţiune a aparatului Ibrugtagning af apparatet Uređaj pustiti u rad Laitteen käyttöönotto Ввод устройства в эксплуатацию Θέση της συσκευής σε λειτουργία 调试 Cihazı işletime alma 시스템 가동 運転開始...
Página 9 T0053641599 T0053641400 T0053633899 Ø 7,0 mm...
Página 10 Zero Smog 20T T i p T00536343499 T0053634399 5,0 m DN 17 2,5 m...
Página 15 Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Deutsch Garantie | Technische Daten | Symbole Safety information | Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty | English Technical Data | Symbols Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu- Portugues tenção | Garantia | Características Técnicas | Símbolos Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen | Nederlands onderhouden | Garantie | Technische Gegevens | Symbolen Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och Svenska underhåll | Garanti | Tekniska Data | Symboler Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti | Dansk Tekniske Data | Symboler Turvallisuusohjeet | Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | aseman hoito ja huolto | Suomi Takuu | Tekniset Arvot | Symbolit Υποδείξεις ασφαλείας | Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού | Ομάδες χρηστών | Φροντίδα Ελληνικα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση | Τεχνικά στοιχεία | Σύμβολα Güvenlik uyarıları | Kullanim | Kullanıcı grupları | temizliği ve bakımı | Garanti | Teknik Veriler | Türkçe Semboller Bezpečnostní pokyny | Použití v souladu s určením | Uživatelské skupiny | Údržba a servisní práce Český ohledně | Záruka | Technické údaje | Symboly Bezpieczeństwo | Użytkowanie | Grupy użytkowników | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Polski Gwarancja | Dane Techniczne | Symbole Biztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Felhasználói csoportok | Ápolás és karbantar-...
Página 28: Advertencias De Seguridad
Si el aparato estuviera averiado puede haber conduc- Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambi- tores activos desnudos o no funcionar el conductor ente y en interiores. protector. Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Este aparato ha sido dise- • Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas ñado para un aplicaciones como extractor de superficie y no formados por Weller.
Página 29: Comprobación Del Funcionamiento
WFE. tuberías complejos para la formación bajo la supervisión conexión de varios brazos y dirección de una persona aspiradores experimentada Sustitución de piezas de recambio eléctricas Datos Técnicos Extractor de gases de Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T soldadura Dimensiones L x An x Al 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Peso aproximadamente 19 kg 40 kg 45 kg Tensión de red...
Página 30: Configuración De La Vida Útil Del Filtro
Modo de Nº DE REVOLUCIONES 100 % VACÍO 60 % servicio estándar MANUAL / MODO AUTOMÁTICOK Zero Smog 4V / 6V Submenú Funciones El número de revoluciones (30- Para seleccionar un punto 100%) se introduce mediante las del menú pulsar la tecla de teclas subir/bajar (UP/DOWN). menú. Zero Smog 20T Cada vez que pulse la tecla La introducción de un caudal de...
Página 31: Desconexión Automática
ESPAÑOL Guía de menú FILTRO TIEMPO Resetear el tiempo del filtro RESETEAR Sirve para poner a las horas de 5 sec servicio transcurridas CONECTAR PRESIÓN Regulación de presión / Nº de revoluciones automático REGULACIÓN 5 sec Solo Zero La potencia extractora / caudal Smog 4V/ 6V necesario con un brazo aspirador abierto se regula manualmente mediante el correspondiente número de revo- luciones de la turbina en el modo de servicio...
Página 32: Cuidado Y Mantenimiento
• tras indicarlo el aparato or • al superarse el límite medio permitido de exposición Las reparaciones deberán ser realizadas por profesional especialistas formados por Weller. • según calendario de mantenimiento El grado de suciedad del filtro se registra mediante la medi- Use sólo piezas de recambio originales. ción de la diferencia de presión. El indicador del filtro muestra el estado actual del filtro ¡ADVERTENCIA!
Página 33: Garantía
La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com Símbolos ¡Atención! ¡Leer el manual de instrucciones! Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica. Puesto de trabajo y producto...
Página 178 Zero Smog 4V...
Página 179 Zero Smog 6V...
Página 180: Eu-Conformiteitsverklaring
EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: EC declaration of conformity Deklaracja zgodności UE We hereby declare that the products described herein Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty comply with the following guidelines: spełniają...
Página 181 Responsável pela compilação da documentação técnica. Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen. Bemyndigar sammanställning av tekniskt underlag. Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation. Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu. Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου. Teknik belgelerin oluşturulması için tam yetkiye sahiptir. Zmocněn k sestavení technické dokumentace. Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej. A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy. Splnomocňuje zostaviť technické podklady. Pooblaščeni za sestavljanje tehnične dokumentacije. Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Уполномоченный на составление технических документов. 经授权编制技术文件 위임을 받아 기술파일 작성 技術文書の作成が認可される。 Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...

Este manual también es adecuado para:

Zero smog 6v Zero smog 20t

Weller Zero Smog 4V Traducción Del Manual Original

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Dansk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Čeština

Polski

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Български

Română

Hrvatski

Русский

汉语

조선말/한국어

日本語

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Weller Zero Smog 4V

Resumen de contenidos para Weller Zero Smog 4V

Página 28: Advertencias De Seguridad

Página 29: Comprobación Del Funcionamiento

Página 30: Configuración De La Vida Útil Del Filtro

Página 31: Desconexión Automática

Página 32: Cuidado Y Mantenimiento

Página 33: Garantía

Página 180: Eu-Conformiteitsverklaring

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido