Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Umrüstanleitung ready "ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D" Converting instructions for the ready "ORTHOPHOS XG 3D to XG 3D upgrade kit" Instructions de montage "Kit ready d'extension ORTHOPHOS XG 3D vers XG 3D" Instrucciones de montaje "Juego de...
Página 54 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMN MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
Página 156 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMP MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
Página 157 MTKOMNO kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=?gìÉÖç=ÇÉ=êÉÉèìáé~ãáÉåíç=loqelmelp=ud= êÉ~Çó ==~=loqelmelp=ud=Pa? bëé~¥çä Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG5 a XG3D"...
Página 159 Sirona Dental Systems GmbH ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Índice Sobre estas instrucciones de montaje..............Ámbito de aplicación ..................Documentos necesarios adicionales............Estructura de la documentación..............1.3.1 Identificación de los niveles de peligro..........
Página 160 Cumplimentación del protocolo de instalación y pasaporte de garantía ..Cumplimentación del certificado de conformidad ......... Entrega de equipos ..................Eliminación/Devolución .................... 10.1 Eliminación de piezas desmontadas ............. 10.2 Devolución del emisor de rayos X a Sirona ..........63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.04 07.2012...
Página 161: Sobre Estas Instrucciones De Montaje
Sirona Dental Systems GmbH 1 Sobre estas instrucciones de montaje ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Sobre estas instrucciones de montaje Sobre estas instrucciones de montaje Ámbito de aplicación Ámbito de aplicación...
Página 162: Estructura De La Documentación
1 Sobre estas instrucciones de montaje Sirona Dental Systems GmbH ready 1.3 Estructura de la documentaciónInstrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG Estructura de la documentación Estructura de la documentación 1.3.1 Identificación de los niveles de peligro Identificación de los niveles de peligro...
Página 163: Notas Sobre Seguridad
Cualificación del personal de servicio Cualificación del personal de servicio La instalación y la puesta en funcionamiento sólo deben correr a cargo de personal autorizado por Sirona para ello. Conexión del equipo Conexión del equipo Nota de seguridad sobre la conexión del equipo: Técnico Al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en él, ya que...
Página 164: Descarga Electrostática
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH ready 2.6 Descarga electrostática Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" Descarga electrostática Descarga electrostática (abreviado: ESD ElectroStatic Discharge) Descarga electrostática Las cargas electrostáticas en las personas pueden deteriorar componentes electrónicos al contacto.
Página 165: Suministro
Sirona Dental Systems GmbH 3 Suministro ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Suministro Suministro Volumen de suministro Volumen de suministro ready Juego de actualización XG 3D (REF 6309483) ●...
Página 166: Volumen De Suministro
3 Suministro Sirona Dental Systems GmbH ready 3.2 Módulo 3D Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS Módulo 3D Módulo 3D Dimensiones y peso Dimensiones Longitud Anchura Altitud en cm en pulgadas 15 3/4...
Página 167: Juegos De Ajuste
Sirona Dental Systems GmbH 3 Suministro ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Juegos de ajuste Juegos de ajuste Calibración/ajuste 3D Fantoma geométrico Fantoma de ajuste Ceph Pruebas de recepción y constancia...
Página 168: Prueba De Función
4 Prueba de función Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Comprobación del mecanismo de la unidad giratoria con rotación de prueba Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento Prueba de función Prueba de función Comprobación del mecanismo de la unidad giratoria con rotación de prueba Comprobación del mecanismo de la unidad giratoria con rotación de prueba...
Página 169: Radiografía De Prueba De La Simetría Panorámica
Sirona Dental Systems GmbH 4 Prueba de función ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Radiografía de prueba de la simetría panorámica Radiografía de prueba de la simetría panorámica 1.
Página 170 4 Prueba de función Sirona Dental Systems GmbH ready 4.3 Radiografía de prueba de la simetría panorámica Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Ajuste correcto ● La sombra de la aguja central, la reproducción de la aguja y las líneas auxiliares deben coincidir en superposición.
Página 171: Proceso De Ampliación
Solo se debe ampliar el equipo si se ha realizado una prueba de funcionamiento [ → 12] y no se ha constatado ningún fallo en el equipo. Consejo: Sirona recomienda acceder [ → 43] a "Más detalles" antes de realizar la ampliación, con el fin de leer los parámetros actuales del equipo y guardarlos, a efectos de documentación, como archivo XML con...
Página 172: Conversión Mecánica
6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.1 Preparación del equipo para la ampliación Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Conversión mecánica Conversión mecánica Preparación del equipo para la ampliación Preparación del equipo para la ampliación 1.
Página 173 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje de las piezas de revestimiento: XGPlus/XG3DReady ➢ Desmonte las piezas de revestimiento mostradas en el dibujo.
Página 174 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.2 Desmontaje de las piezas de revestimiento Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Revestimiento brazo, arriba Revestimiento carro, detrás arriba Revestimiento carro, detrás abajo Revestimiento carro, completo (al volver a montarlo, debe sustituirse por el revestimiento carro 3D (incluido en el volumen de suministro)).
Página 175: Desmontaje Del Apoyacabeza Y Del Anillo Fijador Exterior
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje del apoyacabeza y del anillo fijador exterior ¡AVISO! Cable L18 Desmontaje del apoyacabeza y del anillo fijador exterior Sujete el apoyacabeza desde abajo, afloje el tornillo (A) y desmonte el apoyacabeza.
Página 176: Desmontaje De La Unidad De Diafragma Antigua
6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.4 Desmontaje de la unidad de diafragma antigua Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje de la unidad de diafragma antigua 1. Desenchufe los cables L11 y L12 de los conectores X501 (L11) y...
Página 177: Desmontaje Del Emisor De Rayos X Antiguo
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje del emisor de rayos X antiguo Desmontaje del emisor de rayos X antiguo 1. Afloje los cuatro tornillos (A) y retire la chapa de cubierta (B) junto con las mallas de cables (L3).
Página 178 IMPORTANTE El emisor de rayos X antiguo no debe volver a utilizarse. Después de realizar la ampliación debe devolverse a Sirona dentro del embalaje del emisor de rayos X nuevo y junto con la tarjeta de devolución suministrada (ver capítulo Devolución del emisor de rayos X a Sirona [ →...
Página 179: Desmontaje Del Portasensor Panorámico
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Desmontaje del portasensor panorámico Desmontaje del portasensor panorámico Desmontaje del portasensor panorámico: XG5/XG3DReady 1. ¡ATENCIÓN! ¡Cable L13! Afloje los tres tornillos (C) y retire el portasensor.
Página 180: Montaje De Los Núcleos De Ferrita
6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.7 Montaje de los núcleos de ferrita Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS Montaje de los núcleos de ferrita Montaje de los núcleos de ferrita PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte el suministro eléctrico de la conexión de red antes de...
Página 181: Montaje Del Cable L13 En La Carcasa Del Conector
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Segundo conductor de protección Cable de red al equipo Equipo Montaje del cable L13 en la carcasa del conector 1.
Página 182: Tendido De Los Cables De La Barrera Fotoeléctrica Y Del Motor En Las
6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.9 Tendido de los cables de la barrera fotoeléctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo Instrucciones de Tendido de los cables de la barrera fotoeléctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo Tendido de los cables de la barrera fotoeléctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo...
Página 183: Montar Bridas De Cables Para Fijar Los Resortes De Tracción
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.10 Montar bridas de cables para fijar los resortes de tracción Montar bridas de cables para fijar los resortes de tracción 1.
Página 184: Montaje De La Unidad De Rotación Y Conexión De Los Cables
6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.11 Montaje de la unidad de rotación y conexión de los cables Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 6.11 Montaje de la unidad de rotación y conexión de los cables Montaje de la unidad de rotación y conexión de los cables Rotación de la unidad de rotación...
Página 185: Montaje Del Módulo 3D
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.12 Montaje del módulo 3D Montaje del módulo 3D AVISO Daños en la pantalla plana La pantalla plana del módulo 3D es un componente sensible.
Página 186 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.12 Montaje del módulo 3D Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" 4. Atornille firmemente el revestimiento a la unidad de rotación con los dos tornillos (K) (incluidos en el material de montaje).
Página 187 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 7. Enchufe los cables a los zócalos de conexión de la platina DX88 siguiendo el código de colores:...
Página 188 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH ready 6.12 Montaje del módulo 3D Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" 9. Atornille el brazo soporte (I) al módulo 3D con los 4 tornillos (J).
Página 189: Inserción Del Sensor 2D
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.13 Inserción del sensor 2D Inserción del sensor 2D AVISO Daños en la unidad de rotación Introduzca cuidadosamente el sensor 2D en el portasensor deslizándolo hacia arriba sin hacer fuerza hacia los lados.
Página 190: Montaje Del Emisor De Rayos X Xg 3D Nuevo Y Conexión De Los Cables
6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento 6.14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables...
Página 191: Tendido De Los Cables Del Emisor De Rayos X
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.14.1 Tendido de los cables del emisor de rayos X Tendido de los cables del emisor de rayos X ➢...
Página 192 6 Conversión mecánica Sirona Dental Systems GmbH 6.14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexión de los cables Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento Cable L5 → Conector hembra J6 de la platina DX6 Cable L6 → Conector hembra J2/J3 de la platina DX6 Cable de tierra →...
Página 193: Montaje De La Unidad De Diafragma Xg 3D Nueva Y Conexión De Los Cables
Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversión mecánica ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D 6.15 Montaje de la unidad de diafragma XG 3D nueva y conexión de los cables 1.
Página 194: Actualización Del Software Y Configuración Del Equipo
XG3D (paquete de TI) y en el juego específico del país. También puede descargar el contenido del CD accediendo a la zona de distribuidores (en Productos → Sistemas radiológicos) de la página web de Sirona: www.sirona.com. Actualización: XGReady a XG3D Actualización del software ✔...
Página 195 Sirona Dental Systems GmbH 7 Actualización del software y configuración del equipo ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Tras pulsar la combinación de teclas correcta se abrirá automáticamente la rutina de servicio S017.1 (selección/ confirmación del modelo de equipo).
Página 196 7 Actualización del software y configuración del equipo Sirona Dental Systems GmbH ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG Almacenamiento de los datos de la ➢ Acceda a la rutina de servicio S017.17 y transfiera los datos de la...
Página 197: Ajuste Y Calibración Del Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajuste y calibración del equipo ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Ajuste y calibración del equipo Ajuste y calibración del equipo "Ajuste/calibratión" 1. Abra mediante SIDEXIS XG el menú...
Página 198: Trabajos Finales
9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Colocación de las etiquetas y los rótulos de indicación Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG Trabajos finales Trabajos finales Colocación de las etiquetas y los rótulos de indicación Colocación de las etiquetas y los rótulos de indicación ➢...
Página 199: Acceder A "Más Detalles
Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Acceder a "Más detalles" "SIDEXIS Manager" 1. Inicie en "Inicio"/"Programas"/"SIDEXIS"/ Acceder a "Más detalles" Acceder a "más detalles" en XG 3D "SIDEXIS XG"...
Página 200 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH ready 9.2 Acceder a "Más detalles" Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" 63 14 541 D3352 D3352.092.08.05.04 07.2012...
Página 201: Cumplimentación Del Protocolo De Instalación Y Pasaporte De Garantía
Cumplimentación del protocolo de instalación y pasaporte de garantía IMPORTANTE Tenga en cuenta que las posibles reclamaciones de garantía solo pueden ser satisfechas si Sirona dispone del documento "Protocolo de instalación y pasaporte de garantía", rellenado de forma completa y bien legible, inmediatamente tras la instalación.
Página 202 IMPORTANTE: En la República Federal de Alemania, la hoja "Para el cliente" debe guardarse en el libro del equipo de rayos X. 4. Rogamos envíe por fax a Sirona la hoja "Para el distribuidor" inmediatamente tras la instalación. IMPORTANTE: La hoja "Para el distribuidor" está prevista para el archivo de clientes del distribuidor.
Página 203: Cumplimentación Del Certificado De Conformidad
Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales ready ready Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" ORTHOPHOS XG 3D Cumplimentación del certificado de conformidad Cumplimentación del certificado de conformidad ➢ Rellene el certificado de conformidad.
Página 204: Entrega De Equipos
9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH ready 9.5 Entrega de equipos Instrucciones de montaje "Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D a ORTHOPHOS XG 3D" Entrega de equipos ➢ Entregue al cliente la documentación técnica y todos los elementos Entrega de equipos...
Página 205: Eliminación/Devolución
X del juego de ampliación nuevo. Embale el emisor de rayos X antiguo. Coloque la tarjeta de devolución cumplimentada dentro del embalaje. 3. Envíe el emisor de rayos X al servicio de devoluciones de Sirona en Bensheim. 63 14 541 D3352...
Página 206 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKMVOKMUKMRKMQ MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=SMR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NQ=RQN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
Página 208 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Sprache: deutsch, englisch, französisch, spanisch Printed in Germany D3352.092.07.05.09 07.2012 Ä.-Nr.: 115 605 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 Bestell-Nr. 64625 Bensheim 63 14 541 D 3352 Order No Germany No.

Sirona ORTHOPHOS XG 3Dready Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sirona ORTHOPHOS XG 3Dready

Resumen de contenidos para Sirona ORTHOPHOS XG 3Dready

Tabla de contenido