Olimpia splendid ARYAL S1 E INVERTER 10 C Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Attenzione:
rischio di incendio
Caution: risk of fire
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ARYAL S1 E
INVERTER 10 C
INVERTER 12 C
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
GR
Capítulos
Solución de problemas
Manuales relacionados para Olimpia splendid ARYAL S1 E INVERTER 10 C
Resumen de contenidos para Olimpia splendid ARYAL S1 E INVERTER 10 C
- Página 1 ARYAL S1 E INVERTER 10 C INVERTER 12 C ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD Attenzione: rischio di incendio...
- Página 5 1. El aparato contiene gas R32 (clasificación de inflamabilidad A2L) 2. Respete las leyes vigentes (por ejemplo, la normativa nacional sobre el gas) 3. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro 4. Téngase en cuenta que los aparatos con gas refrigerante inflamable no se pueden instalar en habitaciones demasiado pequeñas. Las dimensiones requeridas para la habitación dependen de la altura de instalación del aparato con respecto al suelo y de la cantidad total de gas refrigerante. Para más información, consulte la correspondiente tabla en el manual. 5. El a parato p uede s er u tilizado p or n iños m ayores d e 8 a ños y p or p ersonas c on c apacidades f ísicas, s ensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo.
- Página 7 min 120 min. 2000 max 3000 5° max 43...
- Página 8 90°...
- Página 9 min. 1500...
- Página 11 click !
- Página 13 INVERTER 10 C INVERTER 12 C...
- Página 167 ÍNDICE GENERAL ADVERTENCIAS ......................3 0.1 - InformacIones generales ....................3 0.2 - sImBologÍa ..........................3 0.2.1 - Pictogramas informativos ........................3 0.3 - aDVerTencIas generales .....................5 0.4 - noTas soBre los gases flUoraDos ..................8 0.5 - Uso PreVIsTo ..........................8 0.6 - Zonas De rIesgo ........................8 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ....................
- Página 168 3.3 - InDIcaDor De fUncIÓn en el DIsPlaY De la UnIDaD InTerna ........27 3.3.1 - cÓDIgos De fUncIÓn ......................27 3.4 - DescrIPcIÓn Del manDo a DIsTancIa ................27 3.4.1 - Indicadores en el control remoto ....................27 3.4.2 - Descripción de los botones del mando a distancia ...............28 3.4.3 - función follow me ........................28 3.4.4 - función TUrBo ..........................29 3.4.5 - función self clean........................29...
-
Página 169: Ilustraciones
ILUSTRACIONES las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual. ÍNDICE GENERAL el índice general de este manual se proporciona en la página “es-1”. 0 - ADVERTENCIAS 0.1 - INFORMACIONES GENERALES en primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. Documento reservado en conformidad con la ley con prohibición de reproducción y transmisión a terceros sin autorización explícita del fabricante. -
Página 170: Peligro De Fuerte Calor
TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. PELIGRO GENÉRICO señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos. -
Página 171: Advertencias Generales
0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES CUANDO UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR RIESGO INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. - Página 172 13. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. 14. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo...
- Página 173 23. No toque el aparato con las manos mojadas cuando está en funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. 24. No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. 25. Preste atención a que el agua no entre en contacto con partes eléctricas. Riesgo de incendio, averías del aparato o descargas eléctricas.
-
Página 174: Notas Sobre Los Gases Fluorados
0.4 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS • Este aparato de climatización contiene gases fluorados. Para información específica sobre el tipo y sobre la cantidad de gas, consulte la placa de datos aplicada en la unidad. • Las operaciones de instalación, asistencia, mantenimiento y reparación del aparato deben ser efectuadas por un técnico certificado. • Las operaciones de desmontaje y reciclaje del producto tienen que ser efectuadas por personal técnico certificado. • Si en la instalación se ha montado un dispositivo de detección de pérdidas, es necesario controlar que no haya pérdidas al menos cada 12 meses. • Si se controla que no haya pérdidas en la unidad, se aconseja mantener un registro detallado con todas las inspecciones. -
Página 175: Descripción Del Aparato
1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE las unidades que componen el sistema de climatización se embalan por separado en embalajes de cartón. los embalajes de cartón con las unidades individuales pueden ser transportados a mano por dos personas o bien pueden cargarse en una carretilla de transporte, apilados hasta un máximo de tres si trata de unidades interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior. -
Página 176: Almacenamiento
Hay partes afiladas que pueden provocar heridas; preste especial atención a las aristas de la estructura y a las aletas del condensador y del evaporador. e. envíe la misma información por fax también a OLIMPIA SPLENDID. No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez transcurridos 3 días desde la entrega. -
Página 177: Área De La Habitación Mínima En Caso De Carga De Gas Refrigerante Según Se Indica En La Etiqueta De Los Datos Técnicos (Sin Carga Adicional)
No instale, quite ni reinstale el aparato por su cuenta (cliente). Riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o heridas. Para la instalación, contacte siempre con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado. Riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o heridas. Verifique que el área de instalación no se deteriore en el transcurso del tiempo. -
Página 178: Ninguna Fuente De Ignición
d. Control de la presencia de refrigerante El área se tiene que controlar con un detector de refrigerante específico, antes y durante la ejecución del trabajo, para garantizar que el técnico esté informado sobre la presencia de atmósferas potencialmente inflamables. compruebe que el equipo de detección de pérdidas utilizado sea adecuado al uso con refrigerantes inflamables, es decir, que no provoque chispas, esté adecuadamente sellado o sea intrínsecamente seguro. -
Página 179: Intervenciones De Reparación De Los Componentes Herméticos
que contienen refrigerante, salvo si son componentes fabricados con materiales especiales, resistentes a la corrosión, o se han protegido adecuadamente contra agentes corrosivos. i. Controles en los dispositivos eléctricos las intervenciones de reparación y mantenimiento de los componentes eléctricos deben prever controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los componentes. -
Página 180: Elección De La Posición De La Unidad Interna
2.4 - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición de instalación de la unidad interior debe cumplir con los requisitos siguientes: a. no exponga la unidad interior a fuentes de calor o vapor. b. -
Página 181: Montaje De La Unidad Interna
2.5 - MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 2.5.1 - Montaje de la placa de sujeción Después de comprobar que se cumplan las condiciones descritas en el apartado “2.2” y en la página anterior (figura X1), monte de la placa de sujeción (7), teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en la figura X2. a. coloque la placa contra la pared. b. - Página 182 2.5.3 - Conexión de los tubos (figura 7) Para las tuberías izquierda (c) y derecha (f), quite las protecciones de los tubos (B o g) del panel lateral. Se aconseja guardar las protecciones de los tubos ya que podrían ser necesarias en caso de co- locar el acondicionador en otro sitio. Para las tuberías posterior derecha (E) y posterior izquierda (D), instale los tubos tal como se ilustra en la figura 7.
-
Página 183: Elección De La Posición De La Unidad Externa
2.6 - ELECCIóN dE LA POSICIóN dE LA UNIdAd EXtERNA Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición de instalación de la unidad exterior debe cumplir con los requisitos siguientes: a. Tiene que estar protegida de los rayos solares directos (fig. 11). b. Tiene que estar protegida de los agentes atmosféricos (lluvia, nieve) y de las corrientes directas de vientos fuertes (fig. 11). -
Página 184: Aparatos Con Bomba De Calor
p. asegúrese de que alrededor de la unidad exterior haya el espacio mínimo necesario para garantizar el funcionamiento correcto y para efectuar correctamente las operaciones de limpieza y mantenimiento, tal como se indica en la figura X3. min. min. 600 min. min. min. min. 2000 2.6.1 - Aparatos con bomba de calor. -
Página 185: Ejecución, Tendido Y Conexiones De Las Líneas Frigoríficas
e. si la unidad exterior queda más alta que la unidades interiores, para evitar que el agua de lluvia penetre en el interior, en el tubo de conexión se debe realizar un arco dirigido hacia abajo (tipo sifón) antes de la entrada del tubo de conexión en la pared de manera que se garantice que el punto más bajo del tubo de conexión esté... -
Página 186: Pruebas Y Verificaciones
NO UTILIZAR NUNCA UN SERRUChO NORMAL, las virutas podrían entrar en el tubo y sucesivamente podrían circular por la ins- talación dañando seriamente los componentes (fig. 19a). c. Quitar eventuales rebabas con la herramienta apropiada. Apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremidades del tubo con cinta aislante. -
Página 187: Puesta En Vacío De La Instalación
unión de las tuberías, en cuyo caso hay que apretar con más fuerza las tuercas (figura 23) o bien repetir los empalmes con los correspondientes avellanados. h. luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad. 2.6.5 - Puesta en vacío de la instalación Una vez terminadas todas las pruebas y comprobaciones para asegurarse de que la instalación es perfectamente hermética, es necesario llevar a cabo la puesta en vacío para eliminar las impurezas contenidas en la instalación (aire, nitrógeno y humedad). -
Página 188: Conexión De La Línea De Descarga De La Condensación
• Despegue la etiqueta transparente que ha quedado en la parte superior de la hoja adhesiva y péguela sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga. Evite que se libere gas fluorado. • Asegúrese de que el gas fluorado no se libere en la atmósfera durante las operaciones de instalación, asistencia o eliminación. -
Página 189: Conexiones Eléctricas
2.7 - CONEXIONES ELéCtRICAS 2.7.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores y la unidad exterior Los esquemas de conexión se ilustran en la figura 48. el cable de conexión eléctrica entre las unidades interiores debe tener las características indicadas en la tabla de la página siguiente. el cable de conexión entre las unidades interiores y la unidad exterior debe ser tipo “H07RN-F”. 2.7.2 - Conexión eléctrica de las unidades interiores (figura 29a) a. -
Página 190: Conexión Eléctrica
2.7.4 - Conexión eléctrica antes de conectar el climatizador, asegúrese de que: a. Los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato. b. La línea de alimentación esté dotada de una eficaz conexión a tierra y esté correctamente dimensionada para el máximo consumo del aparato. c. Para determinar la sección mínima del cable de alimentación, consulte la tabla siguiente. Modelo Número de polos del cable Sección mínima del cable de... -
Página 191: Uso Y Mantenimiento
3 - USO Y MANTENIMIENTO 3.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA el mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera más cómoda. es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particu- larmente hay que: •... -
Página 192: Posición Del Control Remoto
No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego. Pueden quemarse o explotar. Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua limpia. No utilice el mando a distancia con baterías que hayan sufrido pérdidas. Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud. -
Página 193: Indicador De Función En El Display De La Unidad Interna
3.3 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA (fig. K2) El display digital muestra la temperatura actual configu- rada y el código de función activada/desactivada, cuando el acondicionador está en funcionamiento. En modo “Ventilación” y “Deshumidificación”, visualiza la temperatura ambiente. en caso de avería, visualiza el código de error. 3.3.1 - CÓDIGOS DE FUNCIÓN Iluminado durante 3 segundos cuando: - TIMER ON está configurado;... -
Página 194: Función Follow Me
E. Timer Indica el horario de encendido y apagado del temporizador (0÷23:50). F. Velocidad del ventilador Visualiza la velocidad del ventilador configurada y la palabra AUTO. Se pueden indicar tres niveles de velocidad: “ “ (loW) - “ “ (meD) - “ “ (HIgH). se visualiza la palabra “AUTO” cuando el modo operativo es “AUTO” o “DRY”. G. Sleep se visualiza durante el funcionamiento en modo sleeP. Pulse el botón sleeP para anular la función. -
Página 195: Función Turbo
3.4.4 - Función TURBO • en el modo TUrBo, el motor del ventilador funciona a velocidad muy elevada para alcanzar la temperatura configurada en el menor tiempo posible. 3.4.5 - Función SELF CLEAN • en modo self clean, el acondicionador limpia y seca automáticamente el evaporador y lo mantiene a punto para cuando vuelva a usarse. -
Página 196: Botón Led/Follow Me
3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME (11) • Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función leD. si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función folloW me. • Pulse el botón leD para poner a cero la pantalla digital del acondicionador; púlselo de nuevo para activarla. 3.4.12 - Funcionamiento automático (figura 34) cuando el acondicionador está... -
Página 197: Deshumidificación
Antes de regular las ranuras verticales, desconecte la alimentación eléctrica. 3.5.1 - Regulación de la dirección vertical del aire (alto - bajo) (figura 36) el acondicionador regula automáticamente la dirección vertical del aire según el modo operativo seleccionado. realice esta operación con la unidad en funcionamiento. Mantenga pulsado el botón “SWING” en el mando a distancia (figura 34 - ref. 3) para mover las ranuras en la dirección deseada. • Los botones AIR DIRECTION y SWING están deshabilitados cuando el acondicionador no está en funcionamiento (también cuando se ha configurado el TIMER ON). -
Página 198: Modificaciones
b. Pulse los botones “TemP” (4) para seleccionar el horario deseado. adelante atrás cada vez que se pulsa uno de los botones “TemP” (4), el horario se adelanta o retrocede 30 minutos, según la dirección en la que se pulsa. c. -
Página 199: Funcionamiento Manual
tIMER ON > tIMER OFF (figuras “33”, “34” y “40”) (on => stop => start funcionamiento) esta función es útil si se desea activar el acondicionador antes de levantarse y se desea apagarlo después de salir de casa. Ejemplo: son las 20:00 horas. si se desea encender el acondicionador a las 6:00 horas de la mañana siguiente y apagarlo a las 8:00 horas. -
Página 200: Limpieza
4.1 - LIMPIEZA 4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia. es posible utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar la unidad interior si está muy sucia. es posible quitar el panel frontal y limpiarlo con agua. -
Página 201: Consejos Para El Ahorro De Energía
No toque las partes metálicas de la unidad cuando quite el filtro. Riesgo de herirse con los bordes metálicos afilados. No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador. La exposición al agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar descargas eléctricas. -
Página 202: Leve Ruido Del Acondicionador
3. LEVE RUIDO DEL ACONDICIONADOR - es posible oír un ligero silbido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. es el ruido del refrigerante que circula o se está deteniendo. - es posible oír un ligero chirrido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado. es provocado por la expansión o la contracción de los componentes de plástico del aparato, debida a los cambios de temperatura. -
Página 203: Sugerencias Para La Reparación De Averías
4.4 - SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE AVERÍAS 1. La unidad podría dejar de funcionar o continuar el funcionamiento en seguridad si: los leD siguen parpadeando en la pantalla aparece uno de los siguientes códigos: e(x), P(x), f(x), eH(xx), el(xx), ec(xx), PH(xx), Pl(xx), Pc(xx) espere unos 10 minutos;... -
Página 204: Datos Técnicos
5 - DATOS TÉCNICOS Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto. • Tensión de alimentación • gas refrigerante • Potencia absorbida máxima • grado de protección de las cubiertas • corriente absorbida máxima •...