Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d'emploi | Instrucciones de manejo |
Manuale d'uso | 操作说明 | 사용 설명서
Original Operating Instructions | Original-Betriebsanleitung | Mode d'emploi original | Instrucciones de
manejo originales | Manuale d'uso originale | 原始操作说明 | 원본 사용 설명서
Maxicaps
MR
®
1000115000
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sartorius Maxicaps MR
Resumen de contenidos para Sartorius Maxicaps MR
- Página 1 Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Instrucciones de manejo | Manuale d’uso | 操作说明 | 사용 설명서 Original Operating Instructions | Original-Betriebsanleitung | Mode d’emploi original | Instrucciones de manejo originales | Manuale d’uso originale | 原始操作说明 | 원본 사용 설명서 Maxicaps ®...
- Página 2 English page Deutsch Seite Français page Español página Italiano pagina 中文 页码 한국어 페이지...
- Página 137 Contenido Contenido 1 Acerca de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Validez .
- Página 138 14 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Página 139: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Validez Estas instrucciones forman parte del sistema, deben leerse por completo y guardarse. Estas instrucciones son válidas para las siguientes versiones del sistema: Sistema y accesorios Número de material Carro FIA500010 Mangos de elevación FIA500011 Lifting Gear FIA500012... -
Página 140: Símbolos
Acerca de estas instrucciones Símbolos 1.4.1 Indicaciones de advertencia en las descripciones de actuación ADVERTENCIA Indica un peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o la muerte. ATENCIÓN Indica un peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o mode- radas. -
Página 141: Indicaciones De Seguridad
Cuando se modifica el sistema: se puede poner en peligro a las personas. Los documentos y homologaciones de producto específicos del sistema pueden perder su validez. En caso de dudas sobre las modificaciones en el sistema, póngase en con- tacto con Sartorius. Instrucciones de manejo de Maxicaps ®... -
Página 142: Cualificación Del Personal
— Peligros para las personas — Daños, fallos de funcionamiento o fallo del sistema Utilice únicamente accesorios autorizados Capítulo 9, página 175 por Sartorius y que sean seguros para su uso. Instrucciones de manejo de Maxicaps ®... -
Página 143: Equipo De Protección Individual
Solicite la ayuda de una persona para su elevación y transporte. Sartorius recomienda el uso de un dispositivo de elevación adecuado para la elevación y el transporte de la unidad de filtración, por ejemplo, Lifting Gear Maxicaps ®... -
Página 144: Medios Sometidos A Presión
Indicaciones de seguridad Medios sometidos a presión Si el sistema se somete a una presión demasiado alta, las personas pueden sufrir lesiones por el desprendimiento de mangueras, conexiones u otros componentes del sistema. Utilice el equipo de protección individual adecuado. No supere la presión de servicio máxima (presión de servicio, véase la etiqueta de la unidad de filtración). -
Página 145: Descripción Del Sistema
Descripción del sistema Descripción del sistema Vista general del sistema Fig. 1: Sistema Maxicaps ® Pos. Nombre Descripción Mango de elevación Se fija a la unidad de filtración. Unidad de filtración Carro Instrucciones de manejo de Maxicaps ®... -
Página 146: Carro Con Mangos De Elevación
Descripción del sistema Carro con mangos de elevación Fig. 2: Carro con mangos de elevación enganchados Pos. Nombre Soporte del filtro de aire Bloqueo de unidad de filtración Soporte de mangos de elevación Rueda de transporte Soporte para accionamientos de válvula Bloqueo de función de giro Mango de carro Mango de elevación... -
Página 147: Unidad De Filtración
Descripción del sistema Unidad de filtración Fig. 3: 9.ª unidad de filtración (ejemplo) Pos. Nombre Filtro de aire (Sartopore Air) ® Mirilla (solo en la variante Advanced del juego de mangueras de purga) Recipiente de visualización Juego de mangueras de purga Unidad de filtración Manguera de inlet con conector (In) Válvula de outlet... -
Página 148: Etiqueta De La Unidad De Filtración
Descripción del sistema Etiqueta de la unidad de filtración La etiqueta de la unidad de filtración define las presiones de servicio máxi- mas para la inlet y la outlet de la unidad de filtración y para la prueba de in- tegridad del filtro. -
Página 149: Función De Giro
Descripción del sistema Función de giro Con ayuda de la función de giro, la unidad de filtración puede colocarse en posición inclinada. La función de giro también se puede usar para la purga y el vaciado de la unidad de filtración. Fig. -
Página 150: Accionamientos De Válvula
Descripción del sistema Accionamientos de válvula Los 3 accionamientos de válvula sirven para abrir y cerrar las válvulas de la unidad de filtración. Los accionamientos de válvula se deben montar sobre la unidad de filtración. Fig. 6: Accionamientos de válvula Pos. -
Página 151: Dispositivos De Seguridad
Descripción del sistema Dispositivos de seguridad El Pressure Safety Device (dispositivo limitador de presión con disco de rup- tura) protege el sistema durante una prueba de integridad del filtro y duran- te el proceso de vaciado con aire comprimido contra daños debidos a una sobrepresión de > 2,5 bar + tolerancia de seguridad de 0,5 bar. -
Página 152: Símbolos En El Sistema
Descripción del sistema Símbolos en el sistema Símbolo Significado Nota Compruebe el asiento fijo de las pinzas hi- giénicas (solo en el juego de mangueras de purga Advanced) y volver a tensarlas en caso necesario. No utilice el sistema si no están instalados los accionamientos de válvula. -
Página 153: Instalación
Instalación Instalación Elegir el lugar de instalación Procedimiento Asegúrese de que se han cumplido las condiciones de instalación: Condición Características Condiciones del entor- Idoneidad comprobada (véase el Capítulo 12.4, página 179) Superficie — Estable y nivelada — Exenta de vibraciones —... -
Página 154: Colocar Y Asegurar El Carro En El Lugar De Instalación
Instalación Operadores 1 y 2: AVISO ¡Daños den la unidad de filtración por un manejo incorrecto! No eleve la unidad de filtración por las mangueras o las bolsas de plástico. Sujete la unidad de filtración solo por la carcasa del filtro y extráigala de la caja de cartón. -
Página 155: Montar La Prolongación Del Carril Del Sistema
Instalación Montar la prolongación del carril del sistema Procedimiento Afloje el tornillo de mariposa (2) de la prolongación del carril del sistema. Empuje la prolongación del carril del sistema (1) desde arriba sobre la parte fija del carril del sistema (3). Para fijar la prolongación del carril del sistema: apriete el tornillo de mari- posa (2) de la prolongación del carril del sistema. -
Página 156: Preparación Del Proceso
Preparación del proceso Preparación del proceso Montar el Maxicaps ® El montaje se muestra como ejemplo en un elemento de filtración con 9 unidades de filtración (MR9). 5.1.1 Montar los mangos de elevación en la unidad de filtración Dependiendo de la configuración de la unidad de filtración (MR2 - MR9), los mangos de elevación se deben colocar en diferentes posiciones de la unidad de filtración. - Página 157 Preparación del proceso Procedimiento Coloque la unidad de filtración en vertical. Los juegos de mangueras de purga y de inlet están en la parte superior. La flecha de la indicación de caudal en la unidad de filtración señala ha- cia el suelo. Operador 1: Sujete la unidad de filtración.
-
Página 158: Montar La Unidad De Filtración En El Carro Sin Flexsafe
Preparación del proceso ATENCIÓN ¡Peligro de aplastamiento de los dedos al girar la pa- lanca (1)! Presione el bloqueo (2) del mango y baje la palanca con cui- dado. Coloque el mango de elevación a ras con el elemento de filtración. Suba la palanca (1). -
Página 159: Instalar El Lifting Gear En El Flexsafe
Preparación del proceso Compruebe que el bloqueo de la función de giro esté encajado en la po- sición de filtración (1). 5.1.3 Instalar el Lifting Gear en el Flexsafe STR Lifting ® Device Procedimiento Introduzca el Lifting Gear en el elemento de conexión (2) del Flexsafe ®... -
Página 160: Montar La Unidad De Filtración En El Carro Con Flexsafe
Preparación del proceso 5.1.4 Montar la unidad de filtración en el carro con Flexsafe ® STR Lifting Device Personal: 2 personas, operadores Material: Lifting Gear Maxicaps MR y Flexsafe STR Lifting Device ® ® Fig. 9: Lifting Gear Pos. Nombre Descripción Gancho Sirve para fijar el Lifting Gear en los puntos de an- claje de la unidad de filtración. - Página 161 Preparación del proceso Procedimiento Alinee el elemento de filtración con los mangos de elevación delante del carro de modo que la marca de color del mango de elevación coincida con la marca de color del carro. Coloque el Flexsafe STR Lifting Device sobre la unidad de filtración. ®...
-
Página 162: Montar Los Accionamientos De Válvula
Preparación del proceso Fije el bloqueo de la función de giro en la posición de filtración (1). Suelte los 2 ganchos del Lifting Gear de los puntos de anclaje de la uni- dad de filtración. Montar los accionamientos de válvula En la unidad de filtración se montarán 3 accionamientos de válvula: —... - Página 163 Preparación del proceso Elemento de filtración con juego de mangueras de purga Para montar el accionamiento de válvula de ventilación en la parte supe- rior del elemento de filtración: Tire del bloqueo del accionamiento de válvula (1) hacia arriba y colo- que el accionamiento de válvula en la parte superior de la unidad de filtración.
-
Página 164: Montar El Filtro De Aire
Preparación del proceso Montar el filtro de aire Requisito El soporte del filtro de aire está ajustado para que el filtro de aire se pueda montar verticalmente (véase el Capítulo “4.5 Ajuste del soporte del filtro de aire”, página 155). Procedimiento Extraiga la manguera con el filtro de aire de la bolsa de plástico y retire las bridas de cable. -
Página 165: Manejo
Manejo Manejo Llenar y purgar la unidad de filtración Requisitos — La unidad de filtración está en la posición de filtración. — El filtro de aire está fijado en el soporte del filtro de aire. — Los accionamientos de válvula están montados. ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones por fuga de líquido! El líquido puede escaparse debido al desprendimiento de mangueras o fu-... -
Página 166: Lavar La Unidad De Filtración
Manejo Ajuste el accionamiento de válvula de inlet en la posición [close]. Ajuste el accionamiento de válvula de purga en la posición [close]. La unidad de filtración está llena y purgada. Lavar la unidad de filtración Requisitos La unidad de filtración está llena y purgada. ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones por fuga de líquido! El líquido puede escaparse debido al desprendimiento de mangueras o fu-... -
Página 167: Realizar La Filtración
Maxicaps MR. Material: — Pressure Safety Device —... -
Página 168: Vaciar La Unidad De Filtración
Manejo Requisito — La unidad de filtración es adecuada para la prueba de integridad del fil- tro. — La manguera de outlet está sin presión. Procedimiento Compruebe que los 3 accionamientos de válvula estén en la posición [close]. Deslice hacia abajo la prolongación del carril del sistema con el soporte del filtro de aire y extraiga el filtro de aire. -
Página 169: Vaciar La Unidad De Filtración Con Aire Comprimido
Manejo 6.5.2 Vaciar la unidad de filtración con aire comprimido Requisitos — El proceso de filtración ha finalizado. — El sistema no está bajo presión. Procedimiento Deslice hacia abajo la prolongación del carril del sistema con el soporte del filtro de aire y extraiga el filtro de aire. Conecte el filtro de aire y el Pressure Safety Device con la Tri-Clamp. -
Página 170: Montar La Unidad De Filtración Y Los Mangos De Elevación Sin Flexsafe ® Str Lifting Device
Manejo Montar la unidad de filtración y los mangos de elevación sin Flexsafe STR Lifting Device ® Personal: 2 personas, operadores Requisitos — El filtro de aire no se encuentra en el soporte del filtro de aire. — Las conexiones y los accionamientos de válvula se han desconectado de la unidad de filtración. -
Página 171: Desmontar La Unidad De Filtración Y Los Mangos De Elevación Con Flexsafe ® Str Lifting Device
® Lifting Device Las unidades de filtración pueden tener un peso propio elevado tras el pro- ceso de filtración. Se recomienda realizar el transporte de la unidad de filtra- ción con un Sartorius Flexsafe STR Lifting Device. ® Personal: 2 personas, operadores... - Página 172 Manejo ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por la caída de piezas del sistema! Observe el procedimiento durante el desmontaje. ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por el vuelco del Flexsafe STR Lifting Device! ® Si se supera la capacidad de carga máxima, el Flexsafe STR Lifting Device ®...
- Página 173 Manejo Suelte los 2 ganchos del Lifting Gear de los puntos de anclaje de la uni- dad de filtración. Operador 1: Sujete la unidad de filtración. Operador 2: Presione el bloqueo de seguridad (2) y baje la palanca (1) con cuidado. Retire con cuidado el mango de elevación hacia arriba y deposítelo. Suba la palanca (1).
-
Página 174: Limpieza
Limpieza Limpieza Limpiar el carro y los mangos de elevación Requisitos El proceso de filtración ha finalizado. Procedimiento Utilice solo productos de limpieza adecuados y tenga en cuenta la infor- mación del producto de limpieza utilizado (productos de limpieza, véase el Capítulo 12.11, página 180 Limpie el carro y los mangos de elevación con un paño de limpieza lige- ramente humedecido. -
Página 175: Transporte
Transporte Transporte Requisitos — El proceso de filtración ha finalizado. — La unidad de filtración y los mangos de elevación están desmontados. ATENCIÓN ¡Peligro de aplastamiento al manejar el freno de estacionamiento! Maneje el freno de estacionamiento únicamente con el pie. Utilice el equipo de protección individual. -
Página 176: Almacenamiento Y Envío
Los daños de transporte y las medidas de limpieza y desinfección posterio- res e las piezas que deba llevar a cabo Sartorius correrán a cargo del remitente. No se admitirá para su reparación y eliminación ninguna pieza contaminada con sustancias peligrosas, por ejemplo, con sustancias biológicas o químicas... -
Página 177: Datos Técnicos
Datos técnicos 12 Datos técnicos 12.1 Pesos 12.1.1 Pesos de la unidad de filtración Maxicaps Valor Peso total en seco Peso total en seco Peso total llena* Peso total vacía ® sin embalaje* con embalaje* (tras prueba PI con 2,5 bar)* * Los valores deben entenderse como valores orientativos. -
Página 178: Medidas Del Sistema Completo Maxicaps ® Mr
Datos técnicos 12.2 Medidas del sistema completo Maxicaps ® Fig. 10: Medidas del sistema completo en mm 12.3 Volumen total de la unidad de filtración Maxicaps Valor Volumen total (Upstream Volume) ® * Los valores deben entenderse como valores orientativos y pueden ser diferentes de los valores aquí indicados. Los valores se determinaron utilizando el ejemplo de un Sartopore 2;... -
Página 179: Condiciones Del Entorno Y De Almacenamiento
Datos técnicos 12.4 Condiciones del entorno y de almacenamiento Unidad Valor Temperatura Servicio, almacenamiento, transporte °C +5 – +40 Durante la prueba de integridad del filtro Temperatura ambiente constante Humedad relativa del aire (servicio, almacenamiento, transporte) < 85 12.5 Parámetros de la prueba de integridad del filtro Unidad Valor Gases admisibles... -
Página 180: Unidades De Filtración Homologadas
Datos técnicos 12.9 Unidades de filtración homologadas Unidad de filtración Maxicaps MR del tipo FMRxxxxx* ® * en función de la configuración 12.10 Materiales de los componentes multi-use Material Carro Acero inoxidable Mangos de elevación Acero inoxidable 12.11 Productos y métodos de limpieza Productos de limpieza Ningún componente cáustico o abrasivo... -
Página 181: Accesorios
® (marca Tawi) 14 Sartorius Service Sartorius Service está a su disposición para cualquier consulta sobre el siste- ma. Consulte las direcciones, los servicios ofrecidos y la forma de contacto del servicio técnico en la página web de Sartorius (www.sartorius.com). - Página 314 D D e e c c l l a a r r a a c c i i ó ó n n d d e e c c o o n n f f o o r r m m i i d d a a d d U U E E Fabricante Sartorius Stedim Biotech GmbH 37070 Goettingen, Germany...