Tabla de contenido
-
-
About These Instructions
5
-
-
-
-
-
Warnings in Operation Descriptions
6
-
-
-
-
Modifications to the System
7
-
Qualifications of Personnel
8
-
-
Warning Symbols on the System
8
-
-
Personal Protective Equipment
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning Symbols on the System
17
-
-
Selecting an Installation Site
18
-
-
Unpacking Trolley and Handles
18
-
Unpacking the Maxicaps
18
-
-
Positioning and Securing the Trolley at the Installation Site
19
-
Mounting the System Rail Extension
20
-
Setting the Air Filter Holder
20
-
-
Mounting Maxicaps ® MR
21
-
Mounting Handles on the Filter Unit
21
-
Mounting the Filter Unit on the Trolley Without Flexsafe ® STR
23
-
-
Installing the Lifting Gear on the Flexsafe
24
-
-
Mounting the Filter Unit on the Trolley with Flexsafe
25
-
-
Mounting Valve Actuators
27
-
Mounting the Air Filter
28
-
-
Filling and Venting the Filter Unit
30
-
-
-
Performing a Filter Integrity Test
32
-
Emptying the Filter Unit
33
-
Gravimetrical Emptying of the Filter Unit
33
-
Empty the Filter Unit with Compressed Air
34
-
Disconnect the Connections and Valve Actuators from the Filter Unit
34
-
Mounting the Filter Unit and Handles Without Flexsafe
35
-
-
Dismounting the Filter Unit and Handles with Flexsafe
36
-
-
-
Cleaning Trolley and Handles
39
-
-
-
-
Storing Trolley and Handles
41
-
Returning the System and Parts
41
-
-
Disposing of the System and Parts
41
-
-
-
-
Multi-Use Components Weight
42
-
Maxicaps ® MR Total System Dimensions
43
-
Filter Unit Total Volumes
43
-
Ambient and Storage Conditions
44
-
Filter Integrity Test Parameters
44
-
Parameters for Emptying the Filter Unit with Compressed Air
44
-
Maximum Operating Time Per Filter Unit
44
-
Trolley, Valve Actuators and Handle Service Life
44
-
Permitted Filter Units
44
-
Multi-Use Component Materials
45
-
Cleaning Agents and Cleaning Procedures
45
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen
50
-
Weitere Darstellungsmittel
50
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
51
-
Modifikationen am System
51
-
-
Sicherheitseinrichtungen
52
-
Sicherheitsinformationen am System
52
-
-
Persönliche Schutzausrüstung
52
-
Beschädigung der Filtereinheit
53
-
-
-
Unter Druck Stehende Medien
53
-
-
-
-
-
Trolley mit Hebegriffen
56
-
-
-
-
-
Sicherheitseinrichtungen
61
-
-
-
-
-
Trolley und Hebegriffe Auspacken
63
-
Filtereinheit Maxicaps
63
-
-
Trolley am Aufstellort Positionieren und Sichern
64
-
Systemschienen-Verlängerung Montieren
65
-
Luftfilterhalter Einstellen
65
-
-
Maxicaps ® MR Montieren
66
-
Hebegriffe an Filtereinheit Montieren
66
-
Filtereinheit an Trolley ohne Flexsafe ® STR Lifting Device Montieren
68
-
Lifting Gear am Flexsafe ® STR Lifting Device Installieren
69
-
Filtereinheit an Trolley mit Flexsafe ® STR Lifting Device Montieren
70
-
Ventilantriebe Montieren
72
-
-
-
Filtereinheit Befüllen und Entlüften
75
-
-
Filtration Durchführen
77
-
Filter-Integritätstest Durchführen
77
-
Filtereinheit Entleeren
78
-
Filtereinheit Gravimetrisch Entleeren
78
-
Filtereinheit mit Druckluft Entleeren
79
-
Anschlüsse und Ventilantriebe von der Filtereinheit Trennen
79
-
Filtereinheit und Hebegriffe ohne Flexsafe STR Lifting Device Montieren
80
-
Filtereinheit und Hebegriffe mit Flexsafe STR Lifting Device Demontieren
81
-
-
Trolley und Hebegriffe Reinigen
84
-
-
-
-
Trolley und Hebegriffe Lagern
86
-
System und Teile Zurücksenden
86
-
-
System und Teile Entsorgen
86
-
-
-
Gewichte Filtereinheit
87
-
Gewichte Multi-Use-Komponenten
87
-
Maße Gesamtsystem Maxicaps ® MR
88
-
Gesamtvolumen Filtereinheit
88
-
Umgebungs- und Lagerbedingungen
89
-
Parameter Filter-Integritätstest
89
-
Parameter für das Entleeren der Filtereinheit mit Druckluft
89
-
Maximale Betriebsdauer Pro Filtereinheit
89
-
Lebensdauer Trolley, Ventilantriebe und Hebegriffe
89
-
Zugelassene Filtereinheiten
89
-
Werkstoffe Multi-Use-Komponenten
90
-
Reinigungsmittel und Reinigungsverfahren
90
-
-
-
Dokumente zur Konformität
91
-
-
-
-
-
-
Avertissements Dans la Description des Opérations
95
-
Autres Signes Typographiques
95
-
-
-
Modifications du Système
96
-
Qualification du Personnel
97
-
Dispositifs de Sécurité
97
-
Informations de Sécurité Sur le Système
97
-
-
Équipement de Protection Individuelle
97
-
Détérioration de L'unité de Filtration
98
-
-
-
-
Déplacement Involontaire du Système
98
-
Basculement du Système
99
-
Description du Système
100
-
Vue D'ensemble du Système
100
-
Chariot Muni de Poignées de Levage
101
-
-
Étiquette de L'unité de Filtration
103
-
Fonction de Pivotement
104
-
-
Dispositifs de Sécurité
106
-
Symboles Sur le Système
107
-
-
Choisir le Lieu D'installation
108
-
-
Déballer le Chariot et les Poignées de Levage
108
-
Déballer L'unité de Filtration Maxicaps ® MR
108
-
Positionner et Sécuriser le Chariot Sur le Lieu D'installation
109
-
Monter la Rallonge pour Rail du Système
110
-
Régler le Support de Filtre à Air
110
-
Préparation du Processus
111
-
-
Monter les Poignées de Levage Sur L'unité de Filtration
111
-
Monter L'unité de Filtration Sur le Chariot Sans Flexsafe
113
-
-
-
Monter les Moteurs de Vannes
117
-
Monter le Filtre à Air
119
-
-
Remplir et Purger L'unité de Filtration
120
-
Rincer L'unité de Filtration
121
-
Effectuer la Filtration
122
-
Effectuer un Test D'intégrité des Filtres
122
-
Vider L'unité de Filtration
123
-
Vider L'unité de Filtration Par Gravimétrie
123
-
Vider L'unité de Filtration au Moyen D'air Comprimé
124
-
Séparer les Raccords et les Moteurs de Vannes de L'unité de Filtration
124
-
Monter L'unité de Filtration et les Poignées de Levage Sans Flexsafe
125
-
-
Démonter L'unité de Filtration et les Poignées de Levage Avec le Flexsafe ® STR Lifting Device
126
-
-
Nettoyer le Chariot et les Poignées de Levage
129
-
-
-
Stockage et Expédition
131
-
Stocker le Chariot et les Poignées de Levage
131
-
Renvoyer le Système et les Composants
131
-
-
Éliminer le Système et les Composants
131
-
Caractéristiques Techniques
132
-
-
Poids de L'unité de Filtration
132
-
Poids des Composants Multi-Usages
132
-
Dimensions du Système Maxicaps
133
-
-
Volume Total de L'unité de Filtration
133
-
Conditions Ambiantes et de Stockage
134
-
Paramètres du Test D'intégrité des Filtres
134
-
Paramètres pour la Vidange de L'unité de Filtration au Moyen D'air Comprimé
134
-
Durée de Fonctionnement Maximale Par Unité de Filtration
134
-
Durée de Vie du Chariot, Moteur de Vanne et des Poignées de Levage
134
-
Unités de Filtration Autorisées
134
-
Matériaux des Composants Multi-Usages
135
-
Produits de Nettoyage et Procédures de Nettoyage
135
-
-
-
Documents de Conformité
136
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Riguardo Questo Manuale
184
-
-
Documenti DI Riferimento
184
-
-
Spiegazione Dei Simboli
185
-
Avvertenze Nelle Descrizioni Delle Azioni
185
-
Ulteriori Simboli Utilizzati
185
-
Istruzioni DI Sicurezza
186
-
-
-
Qualificazione del Personale
187
-
Dispositivi DI Sicurezza
187
-
Informazioni DI Sicurezza Sul Sistema
187
-
-
Attrezzature DI Protezione Individuale
187
-
Danneggiamento Dell'unità DI Filtrazione
188
-
-
Attrezzo DI Sollevamento
188
-
Mezzi Sotto Pressione
188
-
Spostamento Accidentale del Sistema
188
-
Ribaltamento del Sistema
189
-
Descrizione del Sistema
190
-
Visione D'insieme del Sistema
190
-
Trolley con Maniglie DI Sollevamento
191
-
-
Etichetta Dell'unità DI Filtrazione
193
-
Funzione DI Inclinazione
194
-
Attuatori Per Valvola
195
-
Dispositivi DI Sicurezza
196
-
-
-
Scegliere Il Luogo D'installazione
198
-
-
Disimballare Il Trolley E le Maniglie DI Sollevamento
198
-
Disimballare L'unità DI Filtrazione Maxicaps ® MR
198
-
Posizionare E Bloccare Il Trolley Sul Luogo D'installazione
199
-
Montare L'estensione Della Guida del Sistema
200
-
Regolare Il Supporto Per Filtro Dell'aria
200
-
Preparazione del Processo
201
-
Montare Maxicaps ® MR
201
-
Montare le Maniglie DI Sollevamento Sull'unità DI Filtrazione
201
-
Montare L'unità DI Filtrazione Sul Trolley Senza Usare Il Flexsafe ® STR
203
-
-
Installare Il Lifting Gear Sul Flexsafe
204
-
-
Montare L'unità DI Filtrazione Sul Trolley Usando Il Flexsafe ® STR
205
-
Montare Gli Attuatori Per Valvola
207
-
Montare Il Filtro Dell'aria
209
-
-
Riempire E Sfiatare L'unità DI Filtrazione
210
-
Flussare L'unità DI Filtrazione
211
-
Eseguire la Filtrazione
212
-
Eseguire un Test D'integrità DI Filtri
212
-
Svuotare L'unità DI Filtrazione
213
-
Svuotare L'unità DI Filtrazione in Modo Gravimetrico
213
-
Svuotare L'unità DI Filtrazione con Aria Compressa
214
-
Scollegare I Raccordi E Gli Attuatori Per Valvola Dall'unità DI Filtrazione
214
-
Montare L'unità DI Filtrazione E le Maniglie DI Spostamento Senza Usare Il Flexsafe ® STR Lifting Device
215
-
Smontare L'unità DI Filtrazione E le Maniglie DI Spostamento Usando Il Flexsafe ® STR Lifting Device
216
-
-
Pulire Il Trolley E le Maniglie DI Sollevamento
219
-
-
-
Stoccaggio E Spedizione
221
-
Stoccare Il Trolley E le Maniglie DI Sollevamento
221
-
Restituire L'apparecchio E I Componenti
221
-
-
Smaltire L'apparecchio E I Componenti
221
-
-
-
Pesi Dell'unità DI Filtrazione
222
-
Pesi Dei Componenti Multiuso
222
-
Dimensioni Dell'intero Sistema Maxicaps ® MR
223
-
Volume Complessivo Dell'unità DI Filtrazione
223
-
Condizioni Ambientali E DI Stoccaggio
224
-
Parametri Per Test D'integrità DI Filtri
224
-
Parametri Per lo Svuotamento Dell'unità DI Filtrazione con Aria Compressa
224
-
Tempo DI Funzionamento Massimo Per Ogni Unità DI Filtrazione
224
-
Vita Utile del Trolley, Attuatore Per Valvola E Delle Maniglie DI Sollevamento
224
-
Unità DI Filtrazione Consentite
224
-
Materiali Dei Componenti Multiuso
225
-
Prodotti Detergenti E Metodi DI Pulizia
225
-
-
-
Documenti Relativi Alla Conformità
226
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
拆开 Maxicaps® Mr 过滤器的包装
242
-
-
-
-
-
-
-
将过滤器安装在小车上, 不使用 Flexsafe® Str Lifting Device
247
-
将 Lifting Gear 安装在 Flexsafe® Str Lifting Device 上
248
-
使用 Flexsafe® Str Lifting Device 将过滤器安装在小车上
249
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
安装过滤器和提手, 不使用 Flexsafe® Str Lifting Device
258
-
用 Flexsafe® Str Lifting Device 拆除过滤器和提手
259
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maxicaps® Mr 필터 유닛 포장 개봉
284
-
-
-
-
-
-
-
Flexsafe® Str Lifting Device가 없는 트롤리에 필터 유닛 장착하기
289
-
Flexsafe® Str Lifting Device에 Lifting Gear 설치하기
290
-
Flexsafe® Str Lifting Device가 있는 트롤리에 필터 유닛 장착하기
291
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
필터 유닛의 연결부 및 밸브 액추에이터 분리
300
-
Flexsafe® Str Lifting Device 없이 필터 유닛 및 리프팅 핸들 장착하기
300
-
Flexsafe® Str Lifting Device를 이용하여 필터 유닛 및 리프팅 핸들 분해하기
302
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maxicaps® Mr 전체 시스템 치수
308
-
-
-
-
압축공기를 이용한 필터 유닛 비우기의 매개변수
309
-
-
트롤리 및밸브 액추에이터및 리프팅 핸들 수명
309
-
-
-
-
-
-
EU-Konformitätserklärung
312
-
Eu Declaration of Conformity
312