Echo DCS-1600 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1Top cover(composite volume)
MANUALE PER L'OPERATORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SÉCURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNUNG
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
DCS-1600
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Echo DCS-1600
Resumen de contenidos para Echo DCS-1600
- Página 40 1Notes and rear cover 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...
- Página 41 1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION TRONÇONNEUSE À BATTERIE DCS-1600 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE D'ACCIDENTS GRAVES.
- Página 79 1Remarques et dos de couverture NOTES X750 - 028 98 0 X750 820-010 0 2017...
- Página 80 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...
- Página 160 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...
- Página 161 1Portada ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA DE BATERÍA DCS-1600 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.
-
Página 162: Fabricante
Mantenga siempre el manual en un lugar fácilmente accesible. Si ha perdido el manual o si está dañado y no es legible, adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO. Las unidades utilizadas en este manual son unidades SI (sistema internacional de unidades). Las cifras que aparecen entre paréntesis son valores de referencia y, en algunos casos, puede haber un ligero error de conversión. - Página 163 Indice Para una utilización segura del producto................4 Avisos de advertencia....................4 Otros indicadores......................4 Símbolos........................4 Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad ........5 Manipulación del producto..................... 6 Lista de piezas ........................15 Descripción ........................16 Antes de comenzar ......................
-
Página 164: Para Una Utilización Segura Del Producto
Para una utilización segura del producto Para una utilización segura del producto Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto. Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosa- mente. Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual. El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau- ción. -
Página 165: Ubicación En La Que Se Encuentra El Adhesivo De Seguridad
Para una utilización segura del producto Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del símbolo símbolo Funcionamiento del freno de ¡Protección del medioambien- la cadena Nivel de potencia acústica ga- o CC Corriente continua rantizado Voltios Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad... -
Página 166: Manipulación Del Producto
Para una utilización segura del producto Manipulación del producto Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las ins- Seguridad personal trucciones. Cuando utilice una herramienta eléctrica, permanezca Si no se respetan las advertencias y las instrucciones pueden alerta, mire lo que está... -
Página 167: Asistencia
Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Uso y cuidados de las herramientas eléctricas Uso y cuidados de las herramientas con batería No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramien- Realice la recarga únicamente con el cargador especifi- ta eléctrica adecuada para su tarea. cado por el fabricante. -
Página 168: Advertencias De Seguridad De La Motosierra
Para una utilización segura del producto Advertencias de seguridad de la motosierra ADVERTENCIA Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la ca- Preste atención al retroceso cuando corte una rama que dena de la motosierra cuando la motosierra esté en fun- esté... -
Página 169: Precauciones Generales
Para una utilización segura del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones Préstamo o asignación del producto Lea atentamente el manual de instruccio- Cuando preste el producto a una tercera persona, ase- nes antes de utilizar el producto a fin de gúrese de que la persona que toma prestado el produc- asegurar un funcionamiento correcto. - Página 170 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Usuarios del producto Las vibraciones y el frío El producto no podrá ser utilizado por: Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fe- personas que estén cansadas nómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos in- personas que hayan consumido alcohol dividuos, si se está...
-
Página 171: Una Vez Arrancada La Unidad, Compruebe Que No Haya Vibraciones Ni Sonidos Anormales
Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Encendido de la unidad Situaciones en las que debe desconectarse la bate- ría Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau- ciones cuando arranque la unidad: Siempre que el usuario deje de utilizar la máquina. Asegúrese de que en todo momento están instalados Antes de limpiar un bloqueo. -
Página 172: Apague Inmediatamente La Unidad Si Algo No Va Como Debiera
Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Apague inmediatamente la unidad si algo no va Uso del producto como debiera Al utilizar el producto, preste especial atención al cumpli- miento de las siguientes precauciones. En las situaciones que se describen a continuación, apa- No maneje una motosierra que esté... -
Página 173: Precauciones De Seguridad Para El Retroceso Lateral
Para una utilización segura del producto Precauciones de seguridad para el retroceso lateral PELIGRO Precaución de seguridad frente al retroceso para usua- ¡No utilice una motosierra con una sola mano! El usuario, rios de motosierras: es posible que se produzca un re- los ayudantes o los transeúntes podrían sufrir lesiones gra- troceso cuando el extremo o punta de la barra guía ves como resultado de manejar el aparato con una sola ma-... -
Página 174: Ropa De Protección
Para una utilización segura del producto Ropa de protección ADVERTENCIA Póngase indumentaria de protección Póngase siempre la ropa de protección siguiente cuando trabaje con la motosierra. a Protección para la cabeza (gorro, sombrero o casco): Protege la cabeza b Orejeras o tapones para los oídos: Protección auditiva c Gafas de seguridad: Protegen los ojos d Guantes de seguridad: Protegen las manos del frío y la vi- bración... -
Página 175: Lista De Piezas
Lista de piezas Lista de piezas En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas. Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que contenga las siguientes piezas. Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota. Número Nombre de pieza Cantidad... -
Página 176: Descripción
Descripción Descripción Tope - Dispositivo colocado frente al punto de montaje 12. Tapón del depósito de aceite - Para cerrar el depósito de la barra guía y que actúa como pivote cuando entra de aceite. en contacto con un árbol o un tronco. 13. -
Página 177: Antes De Comenzar
Antes de comenzar Antes de comenzar Montaje Montaje de la barra guía y de la cadena ADVERTENCIA Por su propia seguridad, extraiga siempre la batería antes de realizar cualquiera de las operaciones descritas a continuación. PRECAUCIÓN Todos los ajustes deberán realizarse en frío. Cuando manipule la cadena de la motosierra, utilice siempre guantes. -
Página 178: Lubricante De La Cadena
Para una correcta lubricación, use aceite para cadenas origi- nal ECHO o el aceite para cadenas recomendado por ECHO con fórmula especial para barras y cadenas. Estos aceites contienen agentes adhesivos, contra el desgas- te y antioxidantes. -
Página 179: Importante
Antes de comenzar NOTA La batería se suministra de fábrica parcialmente cargada y debe cargarse completamente antes de su primer uso. Cargue la batería cuando deje de producir energía suficiente para accionar la unidad o cuando las luces de la batería indi- quen que su carga es baja. -
Página 180: Coloque Y Retirada De La Batería
Antes de comenzar Coloque y retirada de la batería ADVERTENCIA La motosierra funcionará cuando la batería esté instalada y el indicador LED de alimentación esté encendido, y cuando se accionen el interruptor de gatillo y el bloqueo del interruptor de gatillo. Asegúrese de que la motosierra está colocada correc- tamente para impedir la pérdida de control y posibles lesiones graves. -
Página 181: Funcionamiento
Antes de 3. Botón de encendido volver a utilizar la motosierra ECHO, haga que su distribuidor de servicio autorizado repare el botón de encendido. ∗ Si la cadena de la motosierra no se detiene cuando se suelta el interruptor del gatillo y el bloqueo del interruptor del gatillo, extraiga la batería para detener el suministro de alimentación. -
Página 182: Antes De Usar
Funcionamiento Antes de usar Comprobación de la tensión de la cadena ADVERTENCIA Extraiga la batería de la unidad cuando compruebe la tensión de la cadena. NOTA Antes de girar el regulador de tensión de la cadena, afloje siempre las tuercas de la tapa del engranaje. De no hacerlo, la tapa del engranaje y el tensor se dañarán. -
Página 183: Comprobación De La Función De Frenado Del Freno
Suelte el interruptor de gatillo. Si la cadena no se detiene de forma inmediata, lleve la moto- sierra a su distribuidor ECHO para su reparación. Libere el freno de la cadena Cuando se tira totalmente de la protección de la mano delan-... -
Página 184: Instrucciones De Corte
Instrucciones de corte Instrucciones de corte PELIGRO No permita que el extremo o punta de la barra guía toque ningún objeto mientras la unidad esté en marcha para evitar que se produzca un retroceso. General En todas las circunstancias, el funcionamiento de la motosie- rra es un trabajo para una sola persona. - Página 185 Instrucciones de corte Comience el corte por el lado hacia el que desea que cai- ga el árbol. Ranura: 1/3 de diámetro y ángulo de 30 a 45 Corte trasero: entre 2,5 y 5 cm de alto Madera de bisagra completa: 1/10 de diámetro Corte una ranura que se introduzca aproximadamente 1/3 en el árbol.
- Página 186 Instrucciones de corte Poda de ramas PRECAUCIÓN No sierre por encima de la altura del pecho. La poda de un árbol caído es muy similar al trozado. Nunca retire una rama de un árbol mientras esté soportando su peso. Tenga cuidado de que la punta no toque otras ramas. Utilice siempre ambas manos.
- Página 187 Instrucciones de corte Tensión y compresión de la madera PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión, y realiza el corte desde el lado equivo- cado, la madera presionará la barra guía y la cadena, atrapándolas.
-
Página 188: Mantenimiento Y Cuidados
El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento necesario. Si utiliza continuamente en la cadena aceite de base vegetal, inspeccione y haga el mantenimiento con frecuencia. Si observa que algo no va bien, consulte a su distribuidor ECHO para su reparación. -
Página 189: Mantenimiento De La Cadena De La Sierra
Mantenimiento y cuidados Mantenimiento de la cadena de la sierra ADVERTENCIA Extraiga la batería antes de afilar la cadena. Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. PRECAUCIÓN Los fallos que se indican a continuación aumentarán considerablemente el riesgo de retroceso. Ángulo de la placa superior demasiado grande Diámetro de la lima demasiado pequeño Calibre de profundidad demasiado grande... - Página 190 Al utilizar el tamaño de lima correcto (para 90PX; lima redonda de 4,5 mm) y un soporte para limas, resulta más fácil obtener un buen resultado. Consulte a su distribuidor ECHO para obtener información sobre herramientas de afilado y tamaños. Bloquee la cadena: empuje la protección para la mano de- lantera hacia adelante.
-
Página 191: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados ADVERTENCIA Extraiga la batería antes de realizar el mantenimiento y cuidados. Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Limpieza de la batería y de su compartimento ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas o fuego. No utilice ma- teriales conductores para limpiar la batería ni su com-... -
Página 192: Sistema De Enfriamiento
Mantenimiento y cuidados Engranaje El engranaje desgastado provocará un daño o desgaste prematuro de la cadena de la motosierra. - Si el engranaje se ha desgastado 0,5 mm o más, sustitúyalo. Compruebe el engranaje cuando instale una cadena nueva. Sustitúyalo si está desgastado. Compruebe el tambor del freno, si no gira con la mano, pida a su distribuidor que lo repare. -
Página 193: Tabla De Localización De Averías
Vuelva a instalar la batería des- pués de eliminar las obstrucciones de la conexión Fallo en el cargador Consulte a su distribuidor ECHO Fallo en la batería Consulte a su distribuidor ECHO No se enciende la unidad Batería no instalada correcta- Compruebe la instalación de la ba-... -
Página 194: Almacenamiento
Almacenamiento Almacenamiento Almacenamiento ADVERTENCIA No guardar en un lugar cerrado donde puedan acumularse gases combustibles. Podría provocar un incendio. Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo, asegúrese de que se realicen los siguientes pre- parativos para el almacenamiento. Motosierra No guarde su unidad sin realizar el mantenimiento de protec- ción para almacenamiento, que incluye:... -
Página 195: Procedimiento Para Desechar El Producto
La batería contiene litio. Elimínela únicamente en un punto de recogida autorizado. Las baterías de litio ion deben eliminarse adecuadamente. Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse de las piezas de plástico o reciclar- las. -
Página 196: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones DCS-1600 Peso: sin batería, barra guía, cadena de la motosierra y aceite de la cadena con batería, barra guía, cadena de la motosierra y aceite de la cadena Dimensiones externas: largo × ancho × alto (con batería) 461 × 225 × 263 Capacidad: Depósito para aceite de lubricación de la cadena... -
Página 197: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Declara que la unidad nueva aquí especificada: MOTOSIERRA DE BATERÍA Marca: ECHO Tipo: DCS-1600 Cumple con: * Los requisitos de la directiva 2006/42/CE (aplicación de la norma armonizada EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009) * Los requisitos de la directiva 2014/30/UE (aplicación de la norma armonizada EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997,... - Página 198 1Notas y contraportada 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...