HEBU medical HF 9514 Instrucciones Para El Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HBS x-touch 300 argon
Elektrochirurgie-Gerät / Electrosurgical Unit / Appareil
d'electrochirurgie / Aparato de cirugía electrodoméstica /
Apparecchie di elettrochirurgia
Gebrauchsanweisung
Seite 3
Operating Manual
Page 33
Mode d'emploi
Page 63
Instrucciones para el uso
Página 95
Istruzioni per l'uso
Página 127
HF 9514
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HEBU medical HF 9514
Resumen de contenidos para HEBU medical HF 9514
- Página 2 HBS X-touch 300 argon...
- Página 95 HBS x-touch 300 argon HF 9514 Indice de contenidos Explicaciones símbolos ........................96 Introducción ............................97 Servicio monopolar ..........................98 Servicio bipolar ............................ 98 Volumen de suministro ........................98 Aplicación ............................99 Destinación ............................99 Contraindicaciones ..........................99 Estructura y componentes básicos del sistema ................100 Menú...
-
Página 96: Explicaciones Símbolos
HBS x-touch 300 argon 1 Explicaciones símbolos Symbol Definition Marcado CE Atención Fabricante Designación de lote número de referencia Dispositivo medico / dispositivo de prescripción FDA Dispositivo medico No estéril Almacenar lejos de la luz del sol Almacenar en seco Temperature Instrucciones de uso (electrónicas) Ninguna intervención en pacientes con... -
Página 97: Introducción
HBS x-touch 300 argon 2 Introducción Un instrumento electroquirúrgico es un generador que transforma la energía electrónica en corriente alterna de alta frecuencia (corriente AF). Si esta corriente fluye por tejido biológico se genera calor en el mismo, el cual se utiliza para cortar y coagular el tejido. -
Página 98: Servicio Monopolar
Por ello, la coagulación bipolar es más segura que el proceso monopolar y es especialmente recomendable en pacientes con marcapasos cardiaco o en operaciones de órganos de sección pequeña. 3 Volumen de suministro HF 9514 HBS x-touch 300 argon HF 9979-XX Cable de corriente Instrucciones para el uso, cinco idiomas... -
Página 99: Aplicación
HBS x-touch 300 argon 4 Aplicación Las unidades quirúrgicas de alta frecuencia se utilizan principalmente en las siguientes áreas: - Cirugía General - traumatología - Cirugía cardíaca y torácica - cirugía vascular - urología - otorrinolaringología - ginecología 4.1 Destinación Una unidad electroquirúrgica es un generador que convierte la energía electrónica en corriente alterna de alta frecuencia (corriente HF). -
Página 100: Estructura Y Componentes Básicos Del Sistema
HBS x-touch 300 argon 5 Estructura y componentes básicos del sistema 1 2 3 4 5 Vista frontal del HBS x-touch 300 argon Vista posterior del HBS x-touch 300 argon... - Página 101 HBS x-touch 300 argon La carcasa del HBS x-touch 300 argon consta de metal y plástico. Dado que no existe ningún orificio de ventilación, el aparato puede limpiarse sencillamente (comparar 12.1) En la parte delantera se encuentran: ◼ (1) conexión para un electrodo neutro ◼...
-
Página 102: Menú Principal Del Hbs X-Touch 300 Argon
HBS x-touch 300 argon 5.1 Menú principal del HBS x-touch 300 argon 250W peak 200W peak ◼ 21) entrada para la selección del programa, nombre del programa ◼ (22) reconocimiento y status del electrodo neutro ◼ (23) ajuste y estatus de la cerradura que es usado para proteger el programa contra cambios (mira capítulo 8.10 “Guardar un programa contra cambios”) ◼... -
Página 103: Sinopsis De Los Símbolos Para Los Modos De Servicio Y Ajustes
HBS x-touch 300 argon 5.2 Sinopsis de los símbolos para los modos de servicio y ajustes Símbolo Significado Aumentar la potencia Reducir la potencia Corte sin coagulatión Corte con coagulación Polypectomy modo Cortar al entomo mojado (TUR) Coagulación suave Coagulación intensa Spray coagulación Coagulación bipolar Corte bipolar con cagulación... - Página 104 HBS x-touch 300 argon Estatut de los interruptores de pied Símbolo Condición Descripción MONOPOLAR1- Interruptor de pied 1 connexions pueden ser controlados via el Interruptor de MONO1 MONO2 interruptor de pied1 pied 2 MONOPOLAR2- connexions pueden ser controlados via el interruptor de pied2 MONOPOLAR2- connexions pueden ser...
-
Página 105: Datos Técnicos
HBS x-touch 300 argon 6 Datos técnicos Conexión a la red Tensión de abastecimiento 100-260 voltios, 50 - 60 Hz. Frecuencia nominal 500 kHz Potencia de salida en el servicio monopolar 300 W a 500 Ω Corte sin coagulación 250 W a 500 Ω Corte con coagulación 100 W (peak: 250W) a 250 Ω... - Página 106 HBS x-touch 300 argon Otros Temperatura de servicio +10°C a +40°C 30-75% Humedad durante el funcionamiento Presión de aire en el funcionamiento 700-1060hPa Temperatura de almacenamiento -10°C a +60°C 10-85% Humedad de almacenamiento La presión del aire en el almacenamiento 500-1060hPa Dimensiones (L/A/H) 424 x 397 x 166 mm...
-
Página 107: Accesorios
HBS x-touch 300 argon Accesorios ¡Solicite hoy todavía nuestro extenso catálogo de accesorios para electrocirugía! 7.1 Accesorios para el tipo de servicio monopolar Los mangos para electrodos monopolares se pueden conectar al aparato a través de una clavija de enchufe de 3 pin estándar o Erbe o mediante una clavija de enchufe de 4mm (clavija tipo banana) con sólo un contacto. -
Página 108: Accesorios Para El Tipo De Servicio Bipolar
HBS x-touch 300 argon Gas filtro de membrana Le recomendamos que utilice un filtro en una aplicación con argón. Esto debe ser reemplazado después de una sola aplicación, para no poner en peligro la seguridad del paciente. Gas filtro de membrana HF 9929-25 7.2 Accesorios para el tipo de servicio bipolar Los instrumentos bipolares se unen al... -
Página 109: Puesta En Marcha Del Aparato
HBS x-touch 300 argon Puesta en marcha del aparato 8.1 Antes de iniciar el trabajo Tenga en cuenta los avisos siguientes para la coagulación y corte apoyados por argón Antes de iniciar una intervención, el instrumento electroquirúrgico HBS x-touch 300 argon se ha de conectar a la red en la caja de enchufe con conductor protector a través del cable de alimentación. - Página 110 HBS x-touch 300 argon • Conecte el tubo flexible (D) de la bombona de gas 1 con el conector 1 (25) y la línea de medición de la presión de gas (E) de la válvula con la conexión 26. Conecte el tubo flexible (G) de la bombona de gas 2 con el conector 2 (27) y la línea de medición de la presión de gas 2 (F) con la conexión 28 correspondiente.
-
Página 111: Avisos Para La Coagulación Y Cortes Apoyados Con Argón
HBS x-touch 300 argon 8.3 Avisos para la coagulación y cortes apoyados con argón No pasar la sonda flexible de argón directamente por el tejido. No insuflar argón bajo ningún concepto en el sistema cardiocirculatorio. En procesos laparoscópicos, la corriente de argón aumenta la presión de insuflación. Los procesos laparoscópicos apoyados con argón solamente pueden realizarse con insufladores que apoyan una regulación de presión. -
Página 112: Ajustes Del Interruptor De Pedal
HBS x-touch 300 argon 8.5 Ajustes del interruptor de pedal Tras la conexión del interruptor de pedal en la parte posterior se ha de ajustar el modo deseado en la pantalla táctil. Para ajustar el modo, se ha de rozar el campo con el símbolo del interruptor de pedal, a continuación, el texto se modifica a través del símbolo. - Página 113 HBS x-touch 300 argon Advertencias para la aplicación de electrodos neutros de un sólo uso ◼ En productos de un sólo uso, vigile siempre la fecha de caducidad. ¡No utilice electrodos caducados! ◼ ¡Los electrodos neutros, concebidos para un solo uso, no pueden utilizarse más de una vez. ◼...
- Página 114 HBS x-touch 300 argon Zonas de colocación del electrodo neutro ◼ Colocar el electrodo neutro sobre la piel limpia y seca. ◼ El electrodo ha de colocarse cerca de la zona de operación pero manteniendo una distancia mínima directa al campo operativo de 20 cm. ◼...
-
Página 115: Ajuste Del Modo De Servicio Y De La Potencia
HBS x-touch 300 argon 8.8 Ajuste del modo de servicio y de la potencia ◼ Modo de servicio HBS x-touch 300 argon tiene cuatro modos de servicio diferentes para cortar monopolar, tres modos de coagulación y tres modos de servicio para aplicaciones bipolares (mira el capítulo 5.2 “Sinopsis de los símbolos para los modos de servicio y ajustes”). -
Página 116: Guardar E Invocar El Programa
HBS x-touch 300 argon ◼ Ajuste del flujo de argón La corriente de gas puede ajustarse en un intervalo de 0,1 L/min a 6,0 L/min en pasos de 0,1 L/min. Para cada una de las funciones Cut y COAG pueden ajustarse flujos de gas diferentes. -
Página 117: Guardar El Programa Contra Cambios
HBS x-touch 300 argon 8.10 Guardar el programa contra cambios Al tocar la cerradura en el menú principal, el programa actual en el que están, está guardado contra cambios. Además, es possible cambiar los modos y potencias en este programa durante una operación. -
Página 118: Eliminación De Errores
HBS x-touch 300 argon 8.13 Eliminación de errores Cuando se producen errores, en la pantalla se visualiza lo siguiente: Pueden salir los siguientes mensajes de error: Mensaje de error Causa del error Eliminación del error Comprobar la conexión, rozar el símbolo (NE = Electro neutro) NE en la pantalla táctil para el Electrodo neutro no conectado, no... -
Página 119: Valores Orientativos Para Los Ajustes De Potencia
HBS x-touch 300 argon 9 Valores orientativos para los ajustes de potencia Para efectuar los ajustes de potencia, el usuario debería observar, por norma, la velocidad de corte, la geometría del electrodo y las características del tejido. Corte monopolar: Ajustes recomendados Cortes lisos con electrodo de aguja delgado 5 - 40 W Corte con electrodo de cuchillo, lanceta o... -
Página 120: Medidas De Seguridad Y Avisos
HBS x-touch 300 argon 10 Medidas de seguridad y avisos Rogamos tenga también en cuenta las advertencias sobre la manipulación del electrodo neutro especificadas en el capítulo 8.7 así como las instrucciones para el uso y medidas de seguridad adjuntas a los accesorios. Antes de efectuar cualquier intervención, controlar los cables, accesorios (mangos, electrodos, pinzas) así... - Página 121 HBS x-touch 300 argon Utilizar exclusivamente agentes desinfectantes no inflamables. Si se necesitan soluciones con base de alcohol, se ha de esperar a realizar la intervención a que éstas se hayan evaporado completamente. Hay que pensar que el agente desinfectante fluye debajo del cuerpo o se acumula en concavidades corporales. Una chispa del electrodo activo puede inflamar el líquido durante la utilización habitual.
-
Página 122: Control Del Estado Técnico
HBS x-touch 300 argon ◼ Seguridad electromagnética En el desarrollo de instrumentos electroquirúrgicos, HEBUmedical da una gran importancia a las estrictas disposiciones relacionadas con las emisiones electromagnéticas. Como consecuencia, hemos conseguido soluciones con la potencia necesaria y un nivel mínimo de emisiones. Las mediciones confirman un elevado nivel de seguridad electromagnética de los instrumentos electroquirúrgicos de HEBUmedical. -
Página 123: Dirección Del Servicio Técnico Y Del Fabricante
HBS x-touch 300 argon 11.3 Dirección del servicio técnico y del fabricante Si necesita este manual de instrucciones en papel, utilice los datos de contacto que se indican a continuación. Las instrucciones de uso en papel se le facilitarán en un plazo de siete días después de la recepción de la solicitud. -
Página 124: Directivas De Protección Medioambiental
HBS x-touch 300 argon 12.4 Directivas de protección medioambiental Desde el momento de la puesta en práctica del contenido de la directiva 2002/96/UE en el derecho nacional, es de aplicación lo siguiente: ◼ Los aparatos eléctricos y electrónicos no pueden eliminarse con la basura doméstica. -
Página 125: Tarjeta De Garantía
Tarjeta de garantía Concedemos 2 años de garantía a todos nuestros productos médicos eléctricos Ofrecemos garantía de conformidad con las disposiciones legales y nacionales específicas (justificante a través de la factura o el albarán de entrega) sobre todos los productos médicos eléctricos. - Página 156 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.