Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1Top cover
OPERATOR'S MANUAL
This chain saw is designed especially for tree service by a
trained operator.
Read the instructions carefully and follow the rules for safe
operation.
Failure to do so could result in serious injury.
CHAIN SAW
WARNING
ENGLISH
(Original instructions)
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Echo CS-2510TES
Resumen de contenidos para Echo CS-2510TES
- Página 76 1Mémorandum et verso 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760 JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. Imprimé au Japon X750 - 026 24 0 X750 333-000 2 © 2015...
- Página 153 1Portada ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA ADVERTENCIA Esta motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles por parte de un usuario con formación para ello. Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro. Si no lo hiciera, podría sufrir lesiones graves.
-
Página 154: Introducción
Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. Si el manual de instrucciones está ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido, adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO. Si alquila o presta esta máquina para que la utilice otra persona, incluya siempre el manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones. - Página 155 Índice Adhesivos y símbolos ......................4 Indicaciones para un funcionamiento seguro ..............5 0. Motosierra para la poda de árboles ................5 1. Precauciones generales .................... 8 2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral ..........11 3. Otras precauciones de seguridad................12 Descripción ........................
-
Página 156: Adhesivos Y Símbolos
Asegúrese de que el adhesivo es legible y de que comprende El dibujo completo del aparato que aparece en la sección las instrucciones que se indican en el mismo. "Descripción" le ayudará a localizarlos. Si un adhesivo no puede leerse, puede solicitar uno nuevo a su distribuidor ECHO. -
Página 157: Indicaciones Para Un Funcionamiento Seguro
0. Motosierra para la poda de árboles NOTA Cuando sustituya la barra guía o la cadena de la sierra, consulte a su distribuidor ECHO. La motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles, es decir, para su utilización en árboles en el exterior, y cuando se utiliza de este modo sólo deberá ser manipulada por usuarios con la formación adecuada. - Página 158 Usar la motosierra en el árbol Un análisis de los accidentes con estas motosierras durante los servicios de poda en los árboles muestra que la causa principal de los mismos es un uso inadecuado de la motosierra con una sola mano. En la gran mayoría de los accidentes, los usuarios no adoptan una posición de trabajo segura que les permita mantener ambas manos en la motosierra.
- Página 159 3. Uso de la sierra con una sola mano Los usuarios no deben utilizar la motosierra para la poda de árboles con una mano si la posición de trabajo es inestable o antes de una sierra manual al cortar madera con un diámetro pequeño en las puntas de las ramas.
-
Página 160: Precauciones Generales
Si no sigue las instrucciones, podría sufrir una lesión personal. Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Condición física No trabaje con la motosierra si está cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. - Página 161 Combustible PELIGRO La gasolina y el combustible son altamente inflamables. Si se derraman o prenden por causa de una fuente de ignición, puede provocar un incendio, lesiones graves o daños materiales. Tenga un cuidado extremo cuando manipule gasolina o combustible. Una vez realizado el repostaje, apriete firmemente el tapón y compruebe que no haya fugas.
-
Página 162: Arranque Del Motor
Arranque del motor PELIGRO No deje caer la motosierra para arrancarla. Dejar caer la motosierra para arrancarla pone la motosierra en una situación insegura y podría ocasionar lesiones. Arranque la motosierra solamente de la forma correcta. Antes de arrancar el motor, aleje la motosierra una distancia de al menos 3 m del punto de repostaje. -
Página 163: Precauciones De Seguridad Para El Retroceso Lateral
2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral PELIGRO Precaución de seguridad para el retroceso lateral para usuarios de sierras de cadena: es posible que se produzca un retroceso cuando el extremo o punta de la barra guía entre en contacto con un objeto o cuando la madera rodee y pince la cadena de la motosierra durante el corte. -
Página 164: Otras Precauciones De Seguridad
Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, si se está expuesto a vibraciones y frío. De acuerdo con esto, su motosierra ECHO posee piezas de descarga diseñadas para reducir la intensidad de la vibración recibida a través de los asideros. -
Página 165: Condiciones De La Máquina
Condiciones de la máquina ADVERTENCIA No modifique la motosierra de ningún modo. Sólo se autoriza la utilización de accesorios y piezas suministradas por ECHO o aprobadas expresamente por ECHO para su utilización con los modelos específicos de motosierra de ECHO. -
Página 166: Descripción
Descripción 1. Protección de mano delantera - Protección entre el 14. Tirador de arranque - El agarre del arranque para asidero delantero y la cadena de la sierra para proteger arrancar el motor. ARRANQUE "ES" la mano de lesiones y mejorar el control de la motosierra 15. -
Página 167: Montaje
Montaje Montaje de la barra guía y de la cadena ADVERTENCIA Por su propia seguridad, apague siempre el motor antes de realizar cualquiera de las operaciones descritas a continuación. PRECAUCIÓN 1. Todos los ajustes deberán realizarse en frío. 2. Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. 3. - Página 168 Sujete el extremo de la barra y gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj has- ta que la cadena encaje cómodamente contra el lateral inferior de la barra. A: Tensión correcta B: Tensión incorrecta Apriete la tuerca con el extremo de la barra sujeto hacia arriba. Haga girar la cadena con la mano alrededor de la barra.
-
Página 169: Funcionamiento
Para una correcta lubricación, use aceite para cadenas originales ECHO o el aceite para cadenas recomendado por ECHO con fórmula especial para barras y cadenas. -
Página 170: Uso Durante El Invierno
Uso durante el invierno NOTA Presione la válvula de ventilación hacia la posición de frío (aparece la marca del muñeco de nieve) cuando la temperatura del aire exterior sea de 5 ºC o inferior. Para trabajar a temperaturas superiores a 5 ºC, vuelva a colocar la válvula de ventilación en su posición original. -
Página 171: Arranque Del Motor En Caliente
2. Interruptor de encendido (En funcionamiento) 3. Botón de control del estrangulador (Cerrado) 4. Cubeta de purgado (cebador) Coloque el interruptor de encendido en la posición de funcionamiento. Gire el botón de control del estrangulador en el sentido contrario a las agujas del reloj (cerrar). -
Página 172: Parada Del Motor
Si el motor no se detiene, gire el botón de control del estrangulador en sentido contrario a las agujas del reloj para detenerlo. Devuelva el aparato a su distribuidor ECHO autorizado para que compruebe y repare el interruptor de encendido antes de volver a arrancar el motor. -
Página 173: Uso Correcto Del Freno De La Cadena
Uso correcto del freno de la cadena PELIGRO El movimiento de retroceso es muy peligroso. Si la punta de la barra entra en contacto con madera o similar, la barra guía retrocede instantáneamente. El freno de la cadena reduce la posibilidad de lesión debido a un retroceso. Antes de utilizar la motosierra, compruebe siempre el correcto funcionamiento del freno de la cadena. -
Página 174: Comprobación De La Función De Frenado Del Freno
4. La cadena se detiene inmediatamente. 5. Libere el gatillo del acelerador. Si la cadena no se detiene de forma inmediata, lleve la motosierra a su distribuidor ECHO para su reparación. Libere el freno de la cadena Cuando se tira totalmente de la protección delantera hacia el usuario, el freno de la... -
Página 175: Instrucciones De Corte
Instrucciones de corte PELIGRO No permita que el extremo o punta de la barra guía toque ningún objeto mientras el motor esté en marcha para evitar que se produzca un retroceso. General En todas las circunstancias, el funcionamiento de la motosierra es una trabajo para un solo hombre. -
Página 176: Derribo De Un Árbol
Derribo de un árbol Un árbol cayendo puede dañar seriamente cualquier cosa que golpee: un coche, una casa, una valla, una línea de tensión u otro árbol. Existen formas de hacer que un árbol caiga hacia donde usted desea, ¡por lo que en primer lugar deberá... -
Página 177: Poda De Ramas
Poda de ramas ADVERTENCIA Cortar ramas cerca de líneas de tensión puede provocar una electrocución. Apague siempre la sierra antes de comenzar a utilizarla. PRECAUCIÓN No sierre por encima de la altura del pecho. La poda de un árbol caído es muy similar al trozado. Nunca retire una rama de un árbol mientras esté... -
Página 178: Tensión Y Compresión De La Madera
Tensión y compresión de la madera ADVERTENCIA No utilice nunca el bloqueo del acelerador para trabajos de corte. PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión, y realiza el corte desde el lado equivocado, la madera presiónará la barra guía y la cadena, atrapándolas. -
Página 179: Guía De Mantenimiento
El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento necesario. Si utiliza continuamente en la cadena aceite de base vegetal, inspeccione y haga el mantenimiento con frecuencia. Si observa que algo no va bien, consulte a su distribuidor ECHO para su reparación. -
Página 180: Localización De Averías
El conducto de combustible Limpiar está obstruido Carburador Consultar a su distribuidor ECHO Combustible en No hay combustible Carburador Consultar a su distribuidor ECHO el cilindro en el cilindro El silenciador está La mezcla de combustible... -
Página 181: Mantenimiento De La Cadena De La Sierra
Mantenimiento de la cadena de la sierra ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena, apague el motor. Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. PRECAUCIÓN Los fallos que se indican a continuación aumentarán considerablemente el riesgo de retroceso. 1) Ángulo de la placa superior demasiado grande 2) Diámetro de la lima demasiado pequeño 3) Calibre de profundidad demasiado grande NOTA... - Página 182 Al utilizar el tamaño de lima correcto (lima redonda de 4,0 mm) y un soporte para limas, resulta más fácil obtener un buen resultado. Consulte a su distribuidor ECHO para obtener información sobre herramientas de afilado y tamaños. 1. Bloquee la cadena: presione la protección para la mano delantera hacia adelante.
-
Página 183: Asistencia
Asistencia Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Filtro de aire 1. Gancho de izado 2. Llave en T 3. Fiador de la tapa del filtro 4. Tapa del purificador de aire 5. Filtro de aire Compruébelo después de cada uso. -
Página 184: Aletas Del Cilindro (Sistema De Refrigeración)
Elimine la suciedad y el polvo que haya entre las aletas para permitir que el aire de refrigeración pase fácilmente. Barra guía NOTA Cuando sustituya la barra guía o la cadena de la sierra, consulte a su distribuidor ECHO. 1. Ranura 2. Orificio de aceite 3. Barra guía 4. -
Página 185: Tapa De Bujías
Tapa de bujías 1. Tapa de bujías 2. Fiador de la tapa de bujías 3. Llave en T Suelte el fiador de la tapa de bujías con la llave en T. Inspeccione la bujía, límpiela o cámbiela si está dañada. Vuelva a colocar el fiador de la tapa de bujías y engánchelo con la llave en T. -
Página 186: Almacenamiento
Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo (más de 30 días) ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumularse gases de combustible o que esté expuesto a llamas o chispas. NOTA Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. No guarde la unidad durante un largo periodo (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de protección para el almacenamiento en el que se incluye: 1. -
Página 187: Procedimiento Para Desechar El Producto
Nailon 6 - Fibra de vidrio >PA66-GF< Nailon 66 - Fibra de vidrio >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidrio >PE-HD< Polietileno Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico. -
Página 188: Características Técnicas
No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10 % de alcohol etílico. 50 : 1 (2 %) para ISO-L-EGD Standard (ISO/CD13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1. Aceite (Aceite de cadena) Aceite especial de cadena o aceite de motor Barra guía:... -
Página 189: Declaración De Conformidad
JAPÓN Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. declara que la unidad nueva aquí especificada: MOTOSIERRA PORTÁTIL Marca: ECHO Tipo: cumple con: * los requisitos de la directiva de maquinaria 2006/42/CE (aplicación de la norma armonizada ISO 11681-2 (2011)) y ha obtenido la "aprobación CE de modelo"... - Página 190 1Memorándum y cubierta posterior Memorándum X750 - 026 24 0 X750 333-000 2 2015...
- Página 191 Memorándum X750 - 026 24 0 X750 333-000 2 2015...
- Página 192 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impreso en Japón X750 - 026 24 0 1601Jj 1230 ES X750 333-000 2 © 2015...