Deutsch
- Tabla de Contenido
- Inhaltsverzeichnis Deutsch
- Verwendete Symbolik
- In der Dokumentation
- Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
- Symbole - Benennung und Bedeutung
- Auf dem Produkt
- Wichtige Hinweise
- Sicherheitshinweise
- Netzspannung
- Verletzungsgefahr, Quetschgefahr
- Regelmäßige Prüfung
- Prüfbuch
- Außerordentliche Prüfung
- Prüfung von Hebebühnen
- Prüfumfang
- Betreiben von Hebebühnen
- Verpflichtung des Unternehmers
- Produktbeschreibung
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Benutzergruppe
- Vorarbeiten durch den Betreiber
- Platzbedarf
- Fundament und Anschlüsse
- Sonderzubehör
- Übersicht
- Gerätebeschreibung
- Lieferumfang
- Transporthinweise
- Aufbau und Erstinbetriebnahme
- Hubmechanismus
- Komponenten in den Säulen
- Radfreiheber
- Schiebeplatten
- Bedieneinheit
- Sicherheitseinrichtungen
- Bedienung
- Beim Bedienen Beachten
- Einschalten
- Vorbereitende Maßnahmen
- Achsbreite Einstellen
- Fahrzeug Mittels Fahrschiene Heben
- Fahrzeug Einfahren
- Fahrzeug Mittels Radfreiheber Heben
- Während der Arbeit am Fahrzeug
- Radfreiheber Absenken
- Fahrschiene Absenken
- Fahrzeug Herausfahren
- Ausschalten
- Hinweis bei Störungen
- Instandhaltung
- Was Sie bei der Instandhaltung Unbedingt
- Reinigung
- 8.3 Ersatz- und Verschleißteile
- Wartung durch den Betreiber
- 9.3.1 Wassergefährdende Stoffe
- 9.3.2 VLH 4X45 la und Zubehör
- Außerbetriebnahme
- 9.3 Entsorgung und Verschrottung
- 9.1 Vorübergehende Stilllegung
- 10. Technische Daten
- Umgebungsbedingungen
- Betrieb
- Lagerung und Transport
- Leistungsdaten
- Hebebühne
- Radfreiheber
- Betriebsdaten
- Elektrischer Strom
- Pneumatik
English
- Contents English
- In the Documentation
- On the Product
- Symbols in this Documentation
- Symbols Used
- Warning Notices - Structure and Meaning
- Important Notes
- Mains Voltage
- Risk of Injury, Danger of Crushing
- Safety Instructions
- Checking of Lifting Platforms
- Exceptional Checking
- Inspection Log
- Obligations of the Plant Operator
- Operation of Lifting Platforms
- Regular Checking
- Scope of Checking
- Authorized Users
- Foundation and Connections
- Intended Use
- Preparation by the User
- Product Description
- Space Requirements
- Description of Unit
- Outline
- Scope of Delivery
- Set-Up and Initial Commissioning
- Special Accessories
- Transportation Information
- Components in Columns
- Lifting Mechanism
- Sliding Plates
- Wheel-Free Scissor Lift
- Operating Unit
- Safety Features
- Important Notes on Operation
- Operation
- Preparation
- Setting Axle Width
- Switch-On
- Driving Vehicle into Position
- Raising Vehicle on Runway
- During Work on Vehicle
- Lowering Wheel-Free Scissor Lift
- Raising Vehicle on Wheel-Free Scissor Lift
- Driving Vehicle off
- Lowering Runway
- Switch-Off
- Faults
- 23 8.1 Important Notes on Maintenance
- 23 8.3 Replacement and Wearing Parts
- 24 8.4.1 Maintenance Agreement
- Maintenance
- Maintenance by the User
- 24 9.1 Temporary Shutdown
- 25 9.3 Disposal and Scrapping
- 25 9.3.1 Substances Hazardous to Water
- 25 9.3.2 VLH 4X45 la and Accessories
- Change of Location
- Maintenance Schedule
- 10. Technical Data
- Ambient Conditions
- Electric Power
- Lifting Platform
- Operating Data
- Performance Data
- Pneumatic System
- Storage and Transportation
- Use
- Wheel-Free Scissor Lift
Français
- Sommaire Français
- Avertissements - Conception et Signification
- Dans la Documentation
- Et Signification XXX
- Sur le Produit
- Symboles - Désignation
- Symboles Utilisés
- Consignes de Sécurité
- Remarques Importantes
- Risque de Blessure, Risque D'écrasement
- Tension Secteur
- Contrôle des Ponts Élévateurs
- Contrôle Exceptionnel
- Contrôle Régulier
- Etendue du Contrôle
- Exploitation de Ponts Élévateurs
- Manuel de Contrôle
- Obligation de L'entrepreneur
- Description du Produit
- Encombrement
- Fondations et Raccordements
- Groupe D'utilisateurs
- Préparatifs Incombant à L'exploitant
- Utilisation Conforme
- Accessoires Spéciaux
- Consignes de Transport
- Description de L'appareil
- Fournitures
- Installation et Première Mise en Service
- Vue D'ensemble
- Composants Dans les Colonnes
- Mécanisme de Levage
- Lève-Roues
- Plaques Coulissantes
- Equipements de Sécurité
- Unité de Commande
- Consignes D'utilisation à Respecter Absolument
- Mise en Marche
- Préparatifs
- Régler la Largeur D'essieu
- Utilisation
- Lever le Véhicule à L'aide du Rail
- Mettre le Véhicule en Place
- Abaisser le Lève-Roues
- Lever le Véhicule à L'aide du Lève-Roues
- Pendant les Travaux Sur un Véhicule
- Abaisser le Rail
- Mise à L'arrêt
- Sortir le Véhicule
- Remarques en cas de Défauts
- 41 8.1 Consignes D'entretien à Respecter Impérativement
- 41 8.3 Pièces de Rechange et D'usure
- 42 8.4.1 Contrat D'entretien
- Entretien Par L'exploitant
- Maintenance
- 42 9.1 Mise Hors Service Provisoire
- 43 9.3 Elimination et Mise au Rebut
- Déplacement
- Plan D'entretien
- Pour les Eaux XXX
- VLH 4X45 la et Accessoires
- Caractéristiques de Fonctionnement
- Caractéristiques Techniques
- Conditions D'environnement
- Courant Électrique
- Entreposage et Transport
- Equipement Pneumatique
- Fonctionnement
- Lève-Roues
- Performances
- Pont Élévateur
- Índice Español
- Indice Italiano
  - Simboli Utilizzati
  - Nella Documentazione
  - Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E Significato
  - Simboli Nella Presente
  - Sul Prodotto
  - Indicazioni Importanti
  - Avvertenze DI Sicurezza
  - Tensione DI Rete
  - Controllo Ordinario
  - Controllo Straordinario
  - Descrizione del Prodotto
  - Utilizzo Conforme alle Disposizioni
  - Avvertenze Per Il Trasporto
  - Descrizione Dell'apparecchio
  - Montaggio E Prima Messa in Funzione
  - Accessori Speciali
  - Unità DI Comando
  - Dispositivi DI Sicurezza
  - Posizionamento del Veicolo
  - Sollevamento del Veicolo Mediante Il Sollevatore Libera Ruote
  - Abbassamento del Sollevatore Libera Ruote
  - Durante Il Lavoro Sul Veicolo
  - Uscita del Veicolo
  - Avvertenze in Caso DI Guasto
  - Ricambi E Parti Soggette a Usura
  - Schema DI Manutenzione
  - Messa Fuori Servizio Temporanea
  - Cambio DI Ubicazione
  - Smaltimento E Rottamazione
  - Dati Tecnici
  - Condizioni Ambientali
  - Dati Operativi
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
- Innehållsförteckning Svenska
  - Använda Symboler
  - Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
  - Symboler - Benämning Och Betydelse
  - Viktiga Anvisningar
  - Ändamålsenlig Användning
  - I Leveransen Ingår
  - Anvisningar VID Störningar
  - Avfallshantering Och Skrotning
  - Vattenförorenande Ämnen
  - Tekniska Data
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
- Inhoud Nederlands
  - Gebruikte Symbolen
  - Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
  - Op Het Product
  - Symbolen - Benaming en Betekenis
  - Belangrijke Opmerkingen
  - Veiligheidsinstructies
  - Regelmatige Controle
  - Productbeschrijving
  - Reglementair Gebruik
  - Voorbereidende Werkzaamheden Door de Exploitant
  - Benodigde Ruimte
  - Fundering en Aansluitingen
  - Beschrijving Van Het Apparaat
  - Opbouw en Eerste Inbedrijfstelling
  - Speciale Toebehoren
  - Instructies Bij Storingen
  - Reserve- en Slijtdelen
  - Onderhoud Door de Exploitant
  - Technische Gegevens
- Índice Português
  - Símbolos Utilizados
  - Instruções de Segurança
  - Tensão de Rede
  - Perigo de Ferimentos, Perigo de Esmagamento
  - Obrigações Do Proprietário
  - Âmbito de Teste
  - Testes Regulares
  - Testes Extraordinários
  - Livro de Testes
  - Descrição Do Produto
  - Utilização Adequada
  - Grupo de Usuários
  - Espaço Necessário
  - Instruções de Transporte
  - Descrição Do Aparelho
  - Vista Geral
  - Escopo de Fornecimento
  - Acessórios Especiais
  - Componentes das Colunas
  - Elevador Auxiliar
  - Unidade de Comando
  - Dispositivos de Segurança
  - Medidas Preparatórias
  - Elevar O Veículo Utilizando os Trilhos
  - Elevar O Veículo Utilizando Do Elevador Auxiliar
  - Baixar O Elevador Auxiliar
  - Durante os Trabalhos no Veículo
  - Peças de Reposição E de Desgaste
  - Plano de Manutenção
  - Colocação Fora de Serviço
  - Dados Técnicos
  - Condições Ambientais
  - Dados de Potência
  - Dados Operacionais
  - Emissão de Ruído
  - Dimensões E Peso
  - Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
- Sisällysluettelo Suomi
  - Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
  - Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
  - Tunnukset - Nimitykset Ja Merkitys
  - Määräystenmukainen Käyttö
  - Laitteen Kuvaus
  - Toimituksen Sisältö
  - Laitteiden Alasajo
  - Osien Hävittäminen Ja Romuttaminen
  - Tekniset Tiedot
  - Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (EMC)
- Spis TreśCI W J. Polskim
  - Stosowane Symbole
  - Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
  - Symbole - Nazwa I Znaczenie
  - Ważne Wskazówki
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  - Opis Produktu
  - Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  - Zapotrzebowanie Na Miejsce
  - Opis Urządzenia
  - Zakres Dostawy
  - Wyposażenie Dodatkowe
  - Elementy Zabezpieczające
  - CzynnośCI Przygotowawcze
  - Wskazówki W Przypadku Usterek
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
  - Harmonogram Konserwacji
  - Tymczasowe Wyłączenie Z Eksploatacji
  - Zmiana Miejsca
  - Usuwanie I Złomowanie
  - Dane Techniczne
  - Warunki Otoczenia
- Obsah Česky
  - Použitá Symbolika
  - Důležité Upozornění
  - Bezpečnostní Pokyny
  - Popis Produktu
  - Potřeba Místa
  - Popis Zařízení
  - Rozsah Dodávky
  - Zvláštní Příslušenství
  - Ovládací Jednotka
  - Bezpečnostní Prvky
  - Přípravná Opatření
  - Plán Údržby
  - Vyřazení Z Provozu
  - Technické Údaje
  - Okolní Podmínky
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
- İçindekiler Türkçe
  - Kullanılan Semboller
  - Önemli Bilgiler
  - Güvenlik Uyarıları
  - Talimatlara Uygun KullanıM
  - Cihazın Tarifi
  - Teslimat Kapsamı
  - Özel Aksesuar
  - Güvenlik Tertibatları
  - BakıM Ve Koruma
  - BakıM Planı
  - Teknik Veriler
  - Ortam Koşulları
- 内容目录（中文

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

VLH 4x45 LA

de Originalbetriebsanleitung

4-Säulen-Hebebühne

es Manual original

Plataformas elevadoras de dos colum-

nas

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

4-koloms hefplatforms

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podnośniki dwusłupkowe

zh 原始的指南

4柱升降台

en Original instructions

4-post lifts

it Istruzioni originali

Ponte sollevatore a 4 colonne

pt Manual original

Plataformas elevatórias de coluna

dupla

cs Původní návod k používání

Dvousloupová zvedací plošina

fr Notice originale

Plates-formes élévatrices à 4 colonnes

sv Bruksanvisning i original

4-pelarlyftar

fi Alkuperäiset ohjeet

4-post hissi

tr Orijinal işletme talimatı

4 sütunlu kaldırma liftleri

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Bosch VLH 4x45 LA

Página 58: Índice Español
58 | VLH 4x45 LA | Índice Español Símbolos empleados Indicaciones en caso de anomalías En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 59 Mantenimiento 1.1.2 Símbolos en esta documentación Lo que se debe tener en cuenta En el producto...
Página 59: Símbolos Empleados
Símbolos empleados | VLH 4x45 LA | 59 Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de advertencia 1.1.1 Advertencias: estructura y significado en los productos y manténgalas bien legibles. Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes.
Página 60: Indicaciones Importantes
60 | VLH 4x45 LA | Indicaciones importantes Indicaciones importantes Indicaciones de seguridad Tensión de red Antes de la puesta en servicio, la conexión y el manejo de los productos de Bosch, resulta necesario conocer el Los aislamientos dañados y otros defectos manual de uso / las instrucciones de...
Página 61: Obligaciones Del Empresario
Obligaciones del empresario | VLH 4x45 LA | 61 Obligaciones del tinentes, normas de prevención de accidentes y reglas empresario de la técnica generalmente reconocidas (p. ej. reglas de las asociaciones gremiales, normas DIN, disposiciones de la VDE, reglas técnicas de otros países miembros de Uso de plataformas elevadoras la Unión Europea o de otros estados firmantes del...
Página 62: Descripción Del Producto
62 | VLH 4x45 LA | Descripción del producto Descripción del producto Grupo de usuarios Sólo se debe encargar el manejo autónomo de Uso previsto plataformas elevadoras a personas que hayan cumplido La plataforma elevadora homologada VLH 4x45 LA ha los 18 años de edad, que hayan sido instruidas en...
Página 63: Indicaciones Para El Transporte
Descripción del producto | VLH 4x45 LA | 63 Indicaciones para el transporte Descripción del equipo La plataforma elevadora se suministra de la siguiente manera: 5.8.1 Vista general VLH 4x45 LA es una plataforma elevadora de Bulto Dimensiones Peso 4 columnas con accionamiento electroneumático. La...
Página 64: Componentes En Las Columnas
64 | VLH 4x45 LA | Descripción del producto 5.8.2 Mecanismo de elevación 5.8.3 Componentes en las columnas La fig. 3 muestra el mecanismo de elevación de la plataforma elevadora. Fig. 3: Mecanismo de elevación 1 Grupo hidráulico Fig. 4: Vista de una columna 2 Cilindro hidráulico...
Página 65: Elevador De Ruedas Libres
Descripción del producto | VLH 4x45 LA | 65 La seguridad de los cables se aflojen cuando se activa 5.8.5 Placa corrediza una de las cuatro cuerdas durante el descenso no se tensa. Esta condición puede ocurrir cuando el ascensor sube con un obstáculo o si un Absetzriegel está...
Página 66: Unidad De Manejo
66 | VLH 4x45 LA | Descripción del producto Dispositivos de seguridad 5.8.6 Unidad de manejo ¶ Durante la instalación y el uso, preste atención al funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad y contrólelos regularmente y después de cada avería.
Página 67: Lo Que Se Debe Tener En Cuenta Obligatoriamente Para El Manejo
Manejo | VLH 4x45 LA | 67 Manejo Conexión Conectar la VLH 4x45 LA con el interruptor principal: Lo que se debe tener en cuenta ¶ Girar el interruptor principal a la posición ON (I). " obligatoriamente para el manejo La plataforma elevadora está...
Página 68: Avance Del Vehículo
68 | VLH 4x45 LA | Manejo Avance del vehículo Elevar el vehículo mediante el carril de rodadura ¡PELIGRO – emplazamiento incorrecto del vehículo! ¡PELIGRO – el vehículo puede caer o volcar! Peligro de muerte o lesiones por caída o vuelco Peligro de muerte o lesiones al subir (o elevar) el del vehículo al subir y bajar el vehículo o al...
Página 69: Elevar El Vehículo Mediante El Elevador De Ruedas Libres
Manejo | VLH 4x45 LA | 69 Elevar el vehículo mediante el Bajar el elevador de ruedas libres elevador de ruedas libres ¡PELIGRO – el vehículo puede caer o volcar! ¡PELIGRO – el vehículo puede caer o volcar! Peligro de muerte o lesiones al bajar el elevador Peligro de muerte o lesiones al subir (o elevar) el de ruedas libres con el vehículo.
Página 70: Descender El Carril De Rodadura
6.12 Desconexión ¡PELIGRO – Peligro de aplastamiento al Conectar la VLH 4x45 LA con el interruptor principal: descender el carril de rodadura! 1. Girar el interruptor principal a la posición OFF (O). Peligro de muerte o lesiones al bajar los carriles 2.
Página 71: Indicaciones En Caso De Anomalías
Bosch o a un servicio técnico autorizado. Todas las reparaciones deben ser realizadas por el servicio técnico Bosch o por un servicio técnico autorizado. Sólo deben emplearse piezas de recambio originales de Bosch. Si se utilizan piezas ajenas extingue la homologación de modelo.
Página 72: Lo Que Se Debe Tener En Cuenta
72 | VLH 4x45 LA | Mantenimiento Mantenimiento Piezas de repuesto y de desgaste Pieza / componente Número Sólo las personas con suficientes conocimientos de referencia y experiencia en materia de electricidad están Soportes de polímero de 20 mm 1 692 872 361...
Página 73: Plan De Mantenimiento
Puesta fuera de servicio | VLH 4x45 LA | 73 Puesta fuera de servicio 8.4.2 Plan de mantenimiento Componente Actividad Puesta fuera de servicio pasajera Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: ¶ Separar la VLH 4x45 LA de la red eléctrica.
Página 74: Datos Técnicos
185 mm Rampa de acceso Longitud 1000 mm 10.6 Compatibilidad electromagnética (CEM) 10.2.2 Elevador de ruedas libres La VLH 4x45 LA cumple los criterios de la Directriz de Característica Valor/rango Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EG. Capacidad de carga 3500 kg Altura de elevación 450 mm La VLH 4x45 LA es un producto de la clase/categoría...
Página 93 Dati tecnici | VLH 4x45 LA | 93 VLH 4245 LA VLH 4345 LA Robert Bosch GmbH 1 689 989 097 2017-07-19...
Página 219 Teknik Veriler | VLH 4x45 LA | 219 VLH 4245 LA VLH 4345 LA Robert Bosch GmbH 1 689 989 097 2017-07-19...
Página 237 技术参数 | VLH 4x45 LA | 237 VLH 4245 LA VLH 4345 LA Robert Bosch GmbH 1 689 989 097 2017-07-19...
Página 238 238 | VLH 4x45 LA | 1 689 989 097 2017-07-19 Robert Bosch GmbH...
Página 239 | VLH 4x45 LA | 239 Robert Bosch GmbH 1 689 989 097 2017-07-19...

Bosch VLH 4x45 LA Manual Original

Deutsch

English

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch VLH 4x45 LA

Resumen de contenidos para Bosch VLH 4x45 LA

Tabla de contenido