Nilfisk Advance 56116000 Instrucciones De Uso
Manuales relacionados para Nilfisk Advance 56116000
Resumen de contenidos para Nilfisk Advance 56116000
- Página 1 SC6000 Instructions for use Instructions for Use Original Instructions Instrucciones de uso Mode d’ emploi A-English 4/2016 revised 10/2022 REV E B-Español Form no. 56091161 C-Français Advance Models: 56116000 (36C) 56116001 (40D) 56116002 (34D)
- Página 46 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 ÍNDICE Identifi cación del estado del freno mecánico ........3 Mantenimiento Programa de mantenimiento ..............30 Introducción ....................5 Procedimiento de limpieza de la boquilla DustGuard ......30 Cómo lubricar la máquina ...............31 Precauciones y advertencias ............6 – 9 Freno electromagnético ................31 Carga de las baterías húmedas de plomo/ácido ........32 Conozca su máquina ..............
-
Página 47: Identifi Cación Del Estado Del Freno Mecánico
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revisado 10/2022 IDENTIFICACIÓN DEL ESTADO DEL FRENO MECÁNICO Este manual cubre ambas máquinas con y sin freno mecánico. Consulte el gráfi co a continuación y observe su máquina para determinar si su máquina está equipada con el freno mecánico. La presencia del pedal de freno (37) identifi ca que se ha instalado el freno mecánico. Tenga esto en cuenta al usar este manual y consulte las secciones apropiadas para su máquina, por lo tanto, se denominan máquinas «Sin freno mecánico»... -
Página 48: Precauciones Específicas Para Máquinas Sin Freno Mecánico
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 PRECAUCIONES ESPECÍFICAS PARA MÁQUINAS SIN FRENO MECÁNICO ¡ATENCIÓN! • Tenga CUIDADO al operar esta máquina. Asegúrese de estar completamente familiarizado con todas las instrucciones de funcionamiento antes de usar esta máquina. Si tiene cualquier pregunta, contacte a su supervisor o al distribuidor Advance de su localidad. -
Página 49: Introducción
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su fregadora con operador a bordo Advance. Léalo por completo antes de poner en funcionamiento la máquina. Nota: Los números en negrita y entre paréntesis indican un tema ilustrado entre las páginas 10 – 13. Este producto está... -
Página 50: Instrucciones Generales De Seguridad
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS PARA MÁQUINAS SIN FRENO MECÁNICO SÍMBOLOS Advance utiliza los símbolos que se indican más abajo para señalar situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea esta información cuidadosamente y anote los pasos necesarios para proteger a las personas y a las cosas. Esta máquina es para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, talleres y ofi... - Página 51 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revisado 10/2022 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS PARA MÁQUINAS SIN FRENO MECÁNICO - CONTINUACIÓN ¡ADVERTENCIA! • NO MANEJE la máquina en las siguientes condiciones. ¡ATENCIÓN! • Esta máquina no está aprobada para su uso en carreteras o caminos públicos. •...
- Página 52 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS PARA MÁQUINAS CON FRENO MECÁNICO SÍMBOLOS Advance utiliza los símbolos que se indican más abajo para señalar situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea esta información cuidadosamente y anote los pasos necesarios para proteger a las personas y a las cosas. Esta máquina es para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, talleres y ofi...
-
Página 53: Precauciones Y Advertencias Para Máquinas Con Freno Mecánico
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revisado 10/2022 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS PARA MÁQUINAS CON FRENO MECÁNICO - CONTINUACIÓN ¡ATENCIÓN! • Esta máquina no está aprobada para su uso en carreteras o caminos públicos. • Esta máquina no es adecuada para recoger polvo de sustancias peligrosas. •... -
Página 54: Conozca Su Máquina
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CONOZCA SU MÁQUINA Conforme lea este manual, va a encontrar ocasionalmente en negrita un número o letra entre paréntesis, por ejemplo: (2). Estos números se refi eren a un artículo mostrado en estas páginas a menos que se advierta lo contrario. Vuelva a consultar estas páginas cuando sea necesario para ubicar un artículo mencionado en el texto. - Página 55 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revisado 10/2022 CONOZCA SU MÁQUINA 15 Puerta lateral del cabezal de fregado 25 Puntos de sujeción 16 Ajuste inclinación de la columna de dirección 26 Tolva (solo sistema cilíndrico) 17 Filtro de recuperación y cubierta de malla 27 Cabezal de fregado 18 Bandeja de retención de residuos 28 Panel de control...
-
Página 56: Panel De Control
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PANEL DE CONTROL Lector SmartKey™ Interruptor de faros (opcional) Interruptor de encendido Interruptor limitador de velocidad Pantalla Interruptor de instalación de cepillos Botones de navegación e interruptor de información Interruptor de Dust Guard™ (opcional) Interruptor de fregado One-Touch™... - Página 57 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PANEL DE CONTROL - CONTINUACIÓN Contador de horas (Horas de conducción) C12 Gráfi co de barras de la presión del cepillo de fregado Códigos de fallos activos PRIMERO = Normal Indicador de baterías SEGUNDO = Pesado Indicador del nivel del depósito de la solución TERCERO = Extremo Velocidad (millas por hora)
-
Página 58: Pantalla Del Menú De Información
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PANTALLA DEL MENÚ DE INFORMACIÓN Menú de visualización Al presionar el interruptor de información (D) aparecerá el menú antes mostrado que permite al operador cambiar los ajustes de la máquina Menu y recolectar información de la máquina. Use las cuatro fl echas de Hours navegación (D1) (arriba, abajo, izquierda y derecha) para moverse a Faults... -
Página 59: Nivel Del Menú
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PANTALLA DEL MENÚ DE INFORMACIÓN - CONTINUACIÓN Nivel del menú Notas Opciones Opciones seleccionables del Usuario Modo de solución; Proporcional: el fl ujo de solución Proporcional* aumenta con la velocidad de la máquina. Fijo: Solución Fijo el fl... -
Página 60: Smartkey Magnética
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SMARTKEY™ MAGNÉTICA Para operar esta máquina se requiere una SmartKey magnética (W). Si presiona el interruptor de encendido sin una llave en el lector de SmartKey (A) esto hará que la máquina se encienda por un momento y muestre el indicador de No hay Llave (C21) antes de apagarse. Hay dos tipos diferentes de SmartKey magnéticas (W). -
Página 61: Importante
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS DE PLOMO-ÁCIDO - CONTINUACIÓN ¡ATENCIÓN! Los componentes eléctricos en esta máquina se pueden dañar severamente si las baterías no están instaladas ni conectadas adecuadamente. Las baterías deben ser instaladas por Advance o por un electricista cualifi cado. Retire las baterías de su empaque de embarque e inspecciónelas cuidadosamente en busca de roturas u otro daño. -
Página 62: Instalación De Los Cepillos (Sistema De Disco)
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS (SISTEMA DE DISCO) ¡ATENCIÓN! Antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquier panel de acceso, apague la máquina poniendo el interruptor de encendido en la posición de apagado. Asegúrese de que el cabezal de fregado esté... -
Página 63: Instalación De Los Cepillos (Sistema Cilíndrico)
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS (SISTEMA CILÍNDRICO) ¡ATENCIÓN! Antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquier panel de acceso, apague la máquina poniendo el interruptor de encendido en la posición de apagado. Asegúrese de que el cabezal de fregado esté en su posición ELEVADA. Asegúrese de que el interruptor de encendido (B) esté apagado. Desabroche y abra las puertas laterales del cabezal de fregado (15). -
Página 64: Llenado Del Depósito De La Solución
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA FIGURA 4 SOLUCIÓN Véase Figura 4. Llene el depósito de la solución con 2" (5cm) un máximo de 50 galones (190 Litros) de solución de limpieza. No llene el depósito de la solución por encima de 5 cm (2 in) desde el fondo de llenado de la solución (32). -
Página 65: Instalación Del Limpiador
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B INSTALACIÓN DEL LIMPIADOR Véase fi gura 6. Cerciórese de que el sello del limpiador (AA) esté instalado en el grupo limpiador (24) y libre de residuos. Levante el grupo limpiador por sus empuñaduras (AB), deslícelo sobre el soporte del limpiador(AC) y apriete las tuercas mariposa del soporte del limpiador (21). -
Página 66: Preparación Del Sistema De Detergente (Solo Modelos Ecoflex)
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX) LLENE EL CARTUCHO DE DETERGENTE ¡ATENCIÓN! Siga siempre las instrucciones presentes en las etiquetas de los cartuchos de detergente cuando se utilizan detergentes de limpieza para suelos. Use el equipo de protección individual apropiado como guantes y gafas de protección al manipular los detergentes de limpieza para suelos. -
Página 67: Purga Del Sistema De Detergente (Solo Modelos Ecoflex)
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PURGA DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX) Para purgar cuando se cambien detergentes (LOS SISTEMAS DE FREGADO Y DE SOLUCIÓN DEBEN ESTAR APAGADOS): NOTA DE SERVICIO: Mueva la máquina sobre el drenaje del suelo antes de purgar ya que se tirará una pequeña cantidad de detergente en el proceso. Desconecte y retire el cartucho de detergente (8). -
Página 68: Uso Del Sistema De Detergente (Ecoflex)
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (ECOFLEX) Proporción de detergente (EL SISTEMA DE FREGADO DEBE ESTAR ENCENDIDO): Véase Figura 7-3. No se despacha detergente hasta que estén habilitados los sistemas de detergente y de fregado, y se pise hacia adelante el pedal de marcha (3). •... - Página 69 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX) FIGURA 7-3 Modo de limpieza con agua corriente/detergente apagado Modo de mínima concentración de detergente Modo de máxima concentración de detergente Modo de limpieza con aumento de potencia 4/2016 56091161 - SC6000 B - 25...
-
Página 70: Esta Página Está Intencionalmente En Blanco
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Esta página está intencionalmente en blanco B - 26 SC6000 - 56091161 4/2016... -
Página 71: Funcionamiento De La Máquina
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revisado 10/2022 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de entender los controles del operador y sus funciones. Cuando se encuentre en rampas o superfi cies inclinadas evite paradas bruscas. Evite giros bruscos. Al bajar rampas use la velocidad baja. -
Página 72: Fregado
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de entender los controles del operador y sus funciones. Mientras esté en rampas o inclinaciones, evite paradas bruscas cuando esté cargada. Evite giros bruscos. Baje las colinas a poca velocidad. Cómo fregar... -
Página 73: Aspiración Húmeda
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B ASPIRACIÓN HÚMEDA Pasos a seguir para equipar la máquina con accesorios opcionales para la aspiración húmeda. Desconecte el tubo de recuperación (33) del soporte del limpiador. Conecte el acoplador y el tubo del juego de la varita al tubo de recuperación. Conecte al tubo las herramientas adecuadas para el recogido húmedo. -
Página 74: Después Del Uso
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 DESPUÉS DEL USO Al terminar el fregado, pulse el interruptor de limpieza One-Touch (E). Esto de forma automática elevará, retraerá y detendrá todos los sistemas de la máquina (cepillos, limpiador, aspiración, solución y detergente (en los modelos EcoFlex)). Ahora conduzca la máquina a un área de servicio para que reciba su mantenimiento diario y revisión de otros servicios y atención necesaria. -
Página 75: Cómo Lubricar La Máquina
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B CÓMO LUBRICAR LA MÁQUINA Una vez al mes, bombee una pequeña cantidad de grasa en cada conexión de grasa hasta que la grasa salga alrededor de los cojinetes. Véase fi gura 10. Ubicaciones de las conexiones de grasa (o aplique grasa) (AA): •... -
Página 76: Carga De Las Baterías Húmedas De Plomo/Ácido
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CARGA DE LAS BATERÍAS HÚMEDAS DE PLOMO/ÁCIDO Cargue las baterías cada vez que la máquina se use o cuando la lectura del Indicador del nivel de carga de la batería (C3) indique menos de lleno. -
Página 77: Carga De Las Baterías De Gel/Agm (Vrla)
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B CARGA DE LAS BATERÍAS DE GEL/AGM (VRLA) Cargue las baterías cada vez que la máquina se use o cuando la lectura del Indicador del nivel de carga de la batería (C3) indique menos de lleno. -
Página 78: Mantenimiento Del Limpiador
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO DEL LIMPIADOR Si el limpiador deja rayas estrechas de agua, las hojas pueden estar sucias o dañadas. Retire el limpiador, enjuáguelo con agua tibia y revise las hojas. Invierta las hojas o sustitúyalas si están cortadas, desgarradas, onduladas o desgastadas. Cómo invertir o sustituir la hoja secadora del limpiador trasero: Véase fi... - Página 79 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B MANTENIMIENTO DEL LIMPIADOR - CONTINUACIÓN FIGURA 13 4/2016 56091161 - SC6000 B - 35...
-
Página 80: Mantenimiento De La Hoja Lateral
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO DE LA HOJA LATERAL La función de la hoja lateral es canalizar el agua residual al limpiador, ayudando a contener el agua dentro de la huella de limpieza de la máquina. Con el uso normal las hojas se desgastan con el paso del tiempo. El operador notará que hay una pequeña cantidad de agua que gotea por debajo de las hojas laterales. - Página 81 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B MANTENIMIENTO DE LA HOJA LATERAL FIGURA 14-1 FIGURA 14-2 FIGURA 14-3 4/2016 56091161 - SC6000 B - 37...
-
Página 82: Localización De Averías Generales De La Máquina
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS GENERALES DE LA MÁQUINA Problema Posible causa Solución Recoge mal el agua Hojas del limpiador desgastadas o desgarradas Inviértalas o sustitúyalas Ajuste las hojas de modo que toquen el suelo uniformemente El limpiador está... -
Página 83: Pantalla De Códigos De Fallos
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS GENERALES DE LA MÁQUINA PANTALLA DE CÓDIGOS DE FALLOS Cualquier código de fallo que detecten los controladores, se visualizarán en la pantalla del panel de control al momento en que se producen. Si existe más de un error, la pantalla repasará... -
Página 84: Código De Fallo
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PANTALLA DE CÓDIGOS DE FALLOS - CONTINUACIÓN Código de fallo Descripción Código de fallo Descripción E4 Fallos en el controlador de tracción E3 Fallos en el módulo de alimentación - continuación 3-001 E4 Pausa 2-044 M4 Sobrecorriente 3-012... -
Página 85: Histórico De Códigos De Fallos
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B HISTÓRICO DE CÓDIGOS DE FALLOS Cada código de fallo que ocurre se registra en la máquina y se mantiene en un registro histórico. Véase fi gura 15A-15D. Para ver el histórico de fallos pulse el interruptor de información (D) para que aparezca el menú de información. Use las cuatro fl echas de navegación (D1) (arriba, abajo, izquierda y derecha) para moverse a través del menú... -
Página 86: Accesorios Opciones
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO ACCESORIOS/OPCIONES Además de los componentes estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/opciones, conforme al uso específi co de la máquina: Cepillos con cerdas más duras o blandas Kit de guarda de pie del operador Limpiador y hojas laterales con diferente material Kit de alarma de marcha atrás Kit de motor de aspiración doble... -
Página 87: Especifi Caciones Técnicas Sin Freno Mecánico
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revisado 10/2022 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TAL COMO SE INSTALARON Y PROBARON EN LA UNIDAD) PARA MÁQUINAS SIN FRENO MECÁNICO Modelo SC6000 36C SC6000 34D SC6000 40D modelo 56116000 56116002 56116001 N.º de Tensión, baterías 36 V 36 V 36 V Capacidad de la batería (máx) -
Página 88: Especifi Caciones Técnicas Con Freno Mecánico
B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO revisado 10/2022 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TAL COMO SE INSTALARON Y PROBARON EN LA UNIDAD) PARA MÁQUINAS CON FRENO MECÁNICO Modelo SC6000 36C SC6000 34D SC6000 40D modelo 56116000 56116002 56116001 N.º de Tensión, baterías 36 V 36 V 36 V Capacidad de la batería (máx)