Minipack-Torre Replay 40 evo Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMENTO
PT INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
RU ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Replay 40
mod.
ES
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
PT
ANTES DE USAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
EL
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ С МАШИНО
RU
ES
Español
Página 01
PT
Português
Página 16
Ελληνικά
Σελίδα 31
EL
Русский
Cтраница 46
RU
Minipack-torre S.p.A.
Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy
Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945
E-mail: info@minipack-torre.it
http://www.minipack-torre.it
evo
Replay 55
mod.
evo
DOC. N. FM111187B
REV. 0
ED. 08.2016
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Minipack-Torre Replay 40 evo
Resumen de contenidos para Minipack-Torre Replay 40 evo
- Página 1 Minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945 E-mail: info@minipack-torre.it http://www.minipack-torre.it ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMENTO PT INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Indice Capítulo 1. Descripción página 1.1. Prólogo 1.2. Características de la máquina 1.3. Datos técnicos de la máquina Capítulo 2. Caracteristicas del film 2.1. Films para emplear 2.2. Cálculo banda A Capítulo 3. Condiciones de uso de la máquina 3.1. -
Página 3: Capítulo 1. Descripción
Capítulo 1. Descripción 1.1. Prólogo Este manual ha sido redactado respetando la norma UNI 10893, versión del mes de Julio del 2000. Está dirigido a todos los usuarios con la finalidad de permitir un uso correcto de la máquina. Debe conservarse en un lugar fácilmente accesible, cerca de la máquina y conocido por todos los usuarios. -
Página 4: Cálculo Banda A
Capítulo 2. Características del film 2.2. Cálculo banda A Banda A = b + c + 100mm Por banba “A” entendemos la anchura que tiene que tener el film para empaquetar el producto. Capítulo 3. Condiciones de uso de la máquina 3.1. -
Página 5: Descripción De Los Carteles Adhesivos De Seguridad
Capítulo 4. Normas de seguridad • El cuadro eléctrico debe estar siempre cerrado durante el funcionamiento. • ¡Se prohíbe fumar durante el funcionamiento de la máquina! • Se prohíbe realizar cualquier tipo de operación de mantenimiento y/o regulación cuando la máquina está funcionando. Las protecciones sólo deben ser desmontadas por los encargados del mantenimiento que poseen la formación necesaria. -
Página 6: Capítulo 5. Instalación De La Máquina
Capítulo 5. Instalación de la máquina 5.1. Transporte y colocación • Preste especial atención durante el transporte y la colocación de la máquina! • ¡Antes de cualquier movilización, asegúrese que el medio de elevación sea capaz de levantar la carga que se quiere mover! ... -
Página 7: Capítulo 6. Regulación Y Preparación Máquina
Capítulo 6. Regulación y preparación máquina 6.1. Regulación 6.1.1. Panel de comando La máquina posee un panel de comando para la configuración de todas las funciones de programación y funcionamiento. Q1 Interruptor general ▼ Tecla “DISMINUIR”. Reduce los valores de las funciones ajustadas ▲... - Página 8 Capítulo 6. Regulación y preparación máquina Tras seleccionar el programa deseado pulse el botón (S) para visualizar los parámetros del programa. En pantalla se mostrará el código (parpadeando) que identifica al primer parámetro que se alternará con el valor fijado. Si el parámetro indica una función que se puede asociar a un led indicador presente en el panel, el mismo led parpadea indicando que se está...
- Página 9 Capítulo 6. Regulación y preparación máquina Los parámetros de funcionamiento para cada programa son: Parámetro Descripción Margen defecto Tiempo de soldadura Indica el tiempo en el que se produce la soldadura de la OFF / 0,1 ÷ 3,0 sec. película. Tiempo de retracción Indica el tiempo de activación de la termorretracción OFF / 0,1 ÷...
-
Página 10: Mensajes De Alarma
Capítulo 6. Regulación y preparación máquina 6.1.4. Mensajes de alarma La tarjeta electrónica gestiona algunas alarmas que se visualizan en el display (D) mediante los siguientes mensajes: AL1: Final de carrera B1 cerrado al encender la máquina. Las causas pueden ser: ... -
Página 11: Introducción De La Bobina De Film
Capítulo 6. Regulación y preparación máquina 6.2. Introducción de la bobina de film Introducir la bobina de film en el eje (5) inmovilizándola por medio de los conos centradores (6) Poner en posición el rodillo sobre el soporte bobina ... -
Página 12: Ejecución Primera Soldadura Film
Capítulo 6. Regulación y preparación máquina 6.6. Ejecución primera soldadura film Para efectuar la primera soldadura levar el film como esta indicado en la figura. Bajar la manija de la campana con la mano izquierda y apretar con una presión de 10-15 Kg. La máquina entrará... -
Página 13: Capítulo 7. Manutención Ordinaria
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.1. Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria EL MANTENIMIENTO ORDINARIO TIENE QUE SER EFFECTUADO POR PERSONAL ESPECIALIZADO. ¡Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento apagar la máquina e interrumpir la tensión desconectando el interruptor general y esperar el enfriamiento de la máquina! 7.2. -
Página 14: Control Liquido De Enfriamiento (Donde Esté Previsto)
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.6. Control liquido de enfriamiento (donde esté previsto) Controle cada 3 meses el nivel del líquido refrigerante desatornillando el panel posterior (34). Controle que el nivel del líquido no sea inferior a la medida indicada, de lo contrario desatornille la tapa (35) y agregue una mezcla de agua y líquido anticongelante (10%). -
Página 15: Solución De Problemas
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.9. Solución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La máquina suelda, La temperatura del pulmón del calor es Aumente el valor configurado pero no efectúa demasiado baja termorretroacción El parámetro del tiempo de retracción “Shri" Aumente el valor (0,1 ÷ 10) está... -
Página 16: Capítulo 8. Garantía
Capítulo 8. Garantía 8.1. Certificación de garantía El período de garantía es de 12 meses a partir de la fecha de instalación a las condiciones descritas en el manual de instrucciones. Completar la parte posterior de la tarjeta postal en todas sus partes, cortar a lo largo de la línea de puntos y enviar. -
Página 62: Declaracion Ce De Conformidad
PACKNINGSMASKIN TYP: MÁQUINA CONFECCIONADORA TIPO: ΜΗΧΑΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΥΠΟΥ: BALICI SROJ MODEL: УПАКОВОЧНАЯ МАШИНА ТИПА: Replay 40 evo n° Replay 55 evo n° è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive applicabili conforms to the essential safety requirements and all the provisions of the applicable directives entspricht den grundlegenden Sicherheitsanforderungen und allen betreffenden Bestimmungen der einschlägigen Richtlinien... - Página 63 (IT) Tipo / (EN) Type CERTIFICATO DI GARANZIA / CERTIFICATE OF GUARANTEE (DE) Typ / (FR) Type GARANTIESCHEIN / BULLETIN DE GARANTIE (ES) Tipo / (SV) Typ CERTIFICADO DE GARANTIA / GARANTIINTYG (PT) Tipo / (EL) Τύπος CERTIFICADO DE GARANTIA / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (CS) Typ / (RU) Тип...
- Página 64 In caso de necesidad contacte con la Minipack-torre S.p.A. Estas instruções estão disponíveis também nos idiomas: italiano, inglês, alemão, francês. Em caso de necessidade, entrar em contacto com a Minipack-torre S.p.A. Οι οδηγίες αυτές υπάρχουν επίσης στα ιταλικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά.