Página 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 25 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 49 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 61 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 79 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 43
Borrar el emisor manual ����������������������������������������������������������������� Restablecer la configuración de fábrica del emisor manual ���������� Protegido por copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - Todos los derechos reservados� Queda prohibido todo uso no permitido por la ley de copyright, en especial, la copia, traducción,...
SEGURIDAD E INDICACIONES Estimada cliente, estimado cliente, le rogamos que, antes del montaje y de la puesta en marcha, lea este manual en su totalidad� Preste atención a todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar el trabajo� Con- serve el manual de instrucciones e informe a todos los usuarios acerca de los posibles peligros asociados al uso de este producto�...
Existe peligro de lesiones y asfixia debido a la presencia de piezas pequeñas en el producto y su embalaje� Si tiene que sustituir las baterías, utilice solo baterías del mismo tipo, CR2032� Los niños o las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que no estén en condiciones de utilizar el producto con seguridad, no deben utilizar o montar el producto�...
Se ha comprobado la conformidad. El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente página web: http://www.schellenberg.de (opción del menú „Servicio“, apartado „Centro de la descarga“)� Directiva de equipos radioeléctricos 2014/53/UE Directiva RAEE 2011/65/UE ¡No eliminar con los desechos domésticos! El producto es...
Alfred Schellenberg GmbH no se hace responsable de los daños resultantes, materiales o personales, derivados de un uso no debido� El uso del emisor manual inalámbrico cerca de aparatos con radiación magnética o superficies metálicas puede afectar al funcionamiento.
DATOS TÉCNICOS N.º art. 60930 / 60931 Emisor manual inalámbrico 868 Modelo/tipo de 2/4 canales Radiofrecuencia 868,4 MHz Potencia de emisión Máx. 10 dBm / 10 mW Alimentación de tensión 3 V CC Tipo de pila CR2032 (batería de litio) Grado de protección IP 20.
Página 179
1 min DE Bringen Sie den Antrieb IT Portare l’automazione in HU A hajtást állítsa a in Lernbereitschaft für die stato di pronto per il controllo menetút-vezérlés tanulásra Fahrwegsteuerung� Entnehmen della corsa� Per maggiori kész helyzetébe� Ezt a lépést Sie diesen Schritt der Anleitung dettagli su questo passaggio, az adott hajtás útmutatójából des jeweiligen Antriebes�...
Página 184
1 min DE Bringen Sie den Antrieb nun przemieszczania (Option B)� Ta SK Zdaj bodisi nastavite pogon entweder in Lernbereitschaft für czynność jest opisana w instrukcji v pripravljenost za učenje za Lichtsteuerung (Option A) oder den danego napędu. nadzor osvetljenosti (Option A) ali zweiten Antrieb in Lernbereitschaft dodatni pogon v pripravljenost za IT Impostare l’automazione in...
Página 190
W razie roszczeń gwarancyjnych, zapotrzebowania na części zamienne lub pytań dotyczących pra- widłowego montażu produktu należy zwrócić się do naszego serwisu. service.int@schellenberg.de Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti�...