Página 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 21 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 51 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 66 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 76 ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 81 türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86 русский ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������������������� 96 lietuvos ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 101 latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 106 eesti ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 111 svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 dansk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 126 suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 131 bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 136 српски ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 141...
Página 36
ÍNDICE DE CONTENIDO Indicaciones y seguridad ����������������������������������������������������������������������������37 Indicaciones de seguridad ������������������������������������������������������������������������37 Declaración CE y conformidad������������������������������������������������������������������ 38 Utilización apropiada ��������������������������������������������������������������������������������� 39 Explicación de indicadores y teclas ���������������������������������������������������������� 39 Instrucciones de manejo importantes ������������������������������������������������������� 40 Datos técnicos ������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Montaje y programación ���������������������������������������������������������������������������146 Control de luces por separado o un accionamiento adicional ����������������149 Reseteado de fábrica �������������������������������������������������������������������������������153...
INDICACIONES Y SEGURIDAD Estimada cliente, estimado cliente, le rogamos que, antes del montaje y de la puesta en marcha, lea este manual en su totalidad� Preste atención a todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar el trabajo� Con- serve el manual de instrucciones e informe a todos los usuarios acerca de los posibles peligros asociados al uso de este producto�...
Se ha comprobado la conformidad� El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente página web: http://www�schellenberg�de (opción del menú „Servicio“, apartado „Centro de la descarga“)� ¡No eliminar con los desechos domésticos! El producto es reciclable y se puede enviar al centro de reciclaje u otro centro de recolección de artículos eléctricos�...
UTILIZACIÓN APROPIADA Apto únicamente para el uso en el soporte del encendedor de vehículos turismos� El producto está concebido exclusivamente para controlar accionamien- tos para puertas� Evite que el producto caiga en manos de un niño� Durante la programación del transmisor inalámbrico para automóvil, mantenga el vehículo fuera del área de movimiento de la puerta�...
INSTRUCCIONES DE MANEJO IMPORTANTES Programe como máximo un canal por accionamiento� DATOS TÉCNICOS Número de referencia 60932 Tensión de alimentación 12 V DC Intensidad de corriente máxima 12,6 mA Frecuencia de emisión 868,4 MHz Potencia de transmisión Máx. 10 dBm/10 mW...
Página 147
1 min DE Bringen Sie den Antrieb questo passaggio, consultare le potražite uputstva u in Lernbereitschaft für die istruzioni dell’automazione� uputama pojedinog pogona� Fahrwegsteuerung� Entnehmen ES Coloque el accionamiento SI Uveďte pohon do stavu Sie diesen Schritt der Anleitung en modo de aprendizaje para učenia ovládania trasy.
Página 151
1 min DE Bringen Sie den Antrieb nun przemieszczania (Option B)� Ta SK Zdaj bodisi nastavite pogon entweder in Lernbereitschaft für czynność jest opisana w instrukcji v pripravljenost za učenje za Lichtsteuerung (Option A) oder den danego napędu. nadzor osvetljenosti (Option A) ali zweiten Antrieb in Lernbereitschaft dodatni pogon v pripravljenost za IT Impostare l’automazione in...
Página 154
Bei Gewährleistung, Ersatzteilbedarf oder Fragen rund um die sachgemäße Montage Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-Service� service@schellenberg.de For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department� service.int@schellenberg.de Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous...
Página 156
Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service�int@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...