Onkyo HT-RC330 Manual De Instrucciones
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AV Receiver
HT-RC330
Manuel d'instructions
Merci d'avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio-
Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension.
Observez les instructions données dans ce manuel afin de
pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner
Audio-Video.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la
alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su
nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.
Français
Español
Introduction ..............................Fr-2
Introducción............................. Es-2
Branchements ........................Fr-10
Conexiones ............................ Es-10
Encendido y operaciones
básicas............................... Es-17
Operaciones avanzadas ....... Es-28
Cómo controlar otros
componentes .................... Es-37
Annexe ....................................Fr-42
Apéndice ................................ Es-42
F
E
r
s
Capítulos
Manuales relacionados para Onkyo HT-RC330
Resumen de contenidos para Onkyo HT-RC330
-
Página 52: Instrucciones De Seguridad Importantes
Introducción ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”... -
Página 53: Precauciones
7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. -
Página 54: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios: Antena de FM para interiores (➔ página 16) Antena en bucle de AM (➔ página 16) Etiquetas para los cables de los altavoces (➔ página 11) Mando a distancia (RC-799M) y dos pilas (AA/R6) (➔... -
Página 55: Apéndice
Uso del Dock Onkyo............. 37 Características ..............6 Control del iPod/iPhone..........37 Paneles frontal y posterior..........7 Cómo controlar otros componentes de Onkyo ... 39 Panel frontal ..............7 Códigos de mando a distancia preprogramados ..39 Pantalla ................8 Introducción de códigos de mando a distancia .... -
Página 56: Características
Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de • Memoria de modos de audición de Forma A Dolby Laboratories. • Modo directo Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo • Music Optimizer para archivos comprimidos de Corporation. -
Página 57: Paneles Frontal Y Posterior
Paneles frontal y posterior Panel frontal h i j k l m Los números de página que aparecen entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal de cada elemento. a Botón 8 ON/STANDBY (17) l Botones TUNING, PRESET (20 a 21), flecha y ENTER b Indicador HDMI THRU (34) m Botón RETURN... -
Página 58: Pantalla
Pantalla Para obtener una información detallada, consulte las páginas que se indican entre paréntesis. a Indicadores de altavoces A y B (25) e Indicador SLEEP (25) b Indicadores de entrada de audio f Indicador MUTING (27) c Modo de audición e indicadores de formato (22, 26) g Área de mensajes d Indicadores de sintonización (20) Panel posterior... -
Página 59: Mando A Distancia
RECEIVER para seleccionar el modo Receiver (Receptor). También podrá emplear el mando a distancia para controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu- ray/DVD, el reproductor de CD y otros componentes. Vea “Introducción de códigos de mando a distancia” para obtener información detallada (➔... -
Página 60: Conexiones
Conexiones Conexión del Receptor de AV Conexión de los altavoces Conexión de los cables de altavoz En la siguiente ilustración se muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales. Surround Surround derecho izquierdo Frontal B Frontal B Frontal A Central Frontal A derecho... - Página 61 Configuración de altavoces • Asegúrese de que el núcleo metálico del cable no entre en contacto con el panel posterior del receptor de AV. En la siguiente tabla se indican los canales que deberá Esto podría provocar daños en el receptor de AV. utilizar en función del número de altavoces utilizados.
-
Página 62: Acerca De Las Conexiones De Av
Acerca de las conexiones de AV Imagen conectada con componentes AV Cable HDMI : Vídeo y Audio Otros cables : Vídeo : Audio receptor de AV receptor de AV Reproductor de discos Reproductor de discos Consola de Consola de Televisor, Televisor, Blu-ray/reproductor de Blu-ray/reproductor de... -
Página 63: Conexión De Componentes Con Hdmi
Conexión de componentes con HDMI Consola de Televisor, proyector, etc. videojuegos Decodificador de satélite/cable, etc. Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuación. ✔: Se puede cambiar la asignación (➔... -
Página 64: Conexión De Componentes
Conexión de componentes Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del receptor de AV para cambiar los ajustes. Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. -
Página 65: Conexión De Componentes U De Onkyo
Podrá utilizar el mando a distancia del receptor de AV • Conecte únicamente componentes Onkyo a las tomas u. La para controlar sus otros componentes Onkyo conexión de componentes de otros fabricantes podría causar un compatibles con u apuntando con el mando a funcionamiento incorrecto. -
Página 66: Conexión De La Antena
Conexión de la antena Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas. El receptor de AV no recibirá señales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deberá conectar la antena para poder utilizar el sintonizador. -
Página 67: Encendido Y Operaciones Básicas
Encendido y operaciones básicas Encendido/apagado del Receptor de AV 8ON/STANDBY RECEIVER Encendido Pulse 8 ON/STANDBY en el panel frontal. Pulse RECEIVER y a continuación 8 en el mando a distancia. El indicador receptor de AV se enciende y la pantalla se ilumina. Apagado Pulse 8 ON/STANDBY en el panel frontal. -
Página 68: Reproducción
HDMI OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, Consulte “Cómo controlar otros componentes de Onkyo” utilice la pantalla del receptor de AV para cambiar para obtener información sobre el uso de otros los ajustes. -
Página 69: Explicación De Los Iconos De La Pantalla
RETURN Reproducción de iPod/iPhone a través Este botón vuelve al menú anterior. de USB Esta sección explica cómo se reproducen los archivos de Este botón selecciona la canción siguiente. música del iPod/iPhone. Modelos de iPod/iPhone compatibles Este botón activa el avance rápido de la canción actual. Fabricado para: iPod touch (1ª, 2ª, 3ª... -
Página 70: Reproducción De Un Dispositivo Usb
FM estéreo, aparecerá el indicador FM STEREO MP3 no se pueden reproducir. en la pantalla, según se muestra. • Onkyo no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida o los FM STEREO daños en los datos almacenados en un dispositivo de almacenamiento masivo cuando dicho dispositivo se utiliza con el receptor de AV. - Página 71 ■ ■ Modo de sintonización manual Selección de presintonías En el modo de sintonización manual, las emisoras de FM Para seleccionar una presintonía, utilice los se oirán en mono. botones PRESET e/r en el receptor de AV o el Pulse TUNING MODE de modo que el indicador botón CH +/–...
-
Página 72: Uso De Las Funciones Básicas
Uso de las funciones básicas Utilización de los modos de audición Selección de los modos de audición página 23). Vea “Modos de audición” para obtener información detallada sobre los modos de audición (➔ ■ Botones de modo de audición Botón MOVIE/TV Este botón selecciona los modos de audición Pulse RECEIVER concebidos para uso con películas y TV. - Página 73 La ilustración muestra qué altavoces están activados en cada canal. Vea “Sp Config (Configuración de altavoces)” para obtener la configuración de altavoces (➔ página 30). a Altavoces frontales b Altavoz central c Subwoofer d Altavoces surround ■ Modos de audición DSP originales de Onkyo Modo de audición Descripción Fuente Disposi- ción de los entrada altavoces Orchestra Adecuado para música clásica u ópera, este modo enfatiza los canales surround para...
- Página 74 Modo de audición Descripción Fuente Disposi- ción de los entrada altavoces Multichannel Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM. D XC M u l t Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II amplía cualquier fuente de 2 canales para la reproducción en S XC 5.1canales.
-
Página 75: Uso Del Menú Home
Uso del menú Home Selección de los altavoces A y B El menú Home le brinda un rápido acceso a los menús Puede usar dos juegos de altavoces frontales con el usados con más frecuencia sin tener que recorrer el largo receptor de AV: Altavoces A para reproducción de hasta menú... -
Página 76: Ajuste Del Brillo De La Pantalla
Cambio de la pantalla de entrada Podrá ajustar el brillo de la pantalla del receptor de AV. Cuando conecte un componente Onkyo apto para u, debe configurar la pantalla de entrada para que u pueda Pulse RECEIVER seguido por DIMMER operar adecuadamente. -
Página 77: Cómo Silenciar El Receptor De Av
Grabación de fuentes de AV independientes Cómo silenciar el Receptor de AV Aquí podrá grabar audio y vídeo de fuentes totalmente Podrá silenciar temporalmente la salida del receptor de independientes, lo que le permitirá grabar audio sobre sus grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho de que cuando se selecciona una fuente de entrada sólo de Pulse RECEIVER seguido de MUTING. -
Página 78: Operaciones Avanzadas
Operaciones avanzadas Configuración avanzada Menús de configuración en pantalla Procedimientos comunes en el menú de configuración Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI Indicador del OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V mando a o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del distancia... -
Página 79: Hdmi Input (Entrada Hdmi)
Notas aclaratorias Component (Entrada de vídeo de componentes) Menú Sp Config Menú Component ■ Si conecta un componente de vídeo a una entrada para Subwoofer vídeo de componente, deberá asignar dicha entrada a un Yes: selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor Seleccione esta opción si hay un de discos Blu-ray/DVD a COMPONENT VIDEO IN 2, subwoofer conectado. -
Página 80: Sp Config (Configuración De Altavoces)
Diámetro de cono del altavoz Frecuencia de cruce Sp Config (Configuración de altavoces) Mayor a 20 cm 40/50/60 Hz De 16 a 20 cm 70/80/90 Hz Menú Sp Config De 13 a 16 cm 100 Hz Esta sección explica cómo especificar qué De 9 a 13 cm 120 Hz altavoces están conectados y sus tamaños. -
Página 81: Level Cal (Calibración De Nivel)
Ajustes de Dolby Level Cal (Calibración de nivel) ■ PLII Music (entrada de 2 canales) Menú Level Cal Estos ajustes se aplican únicamente a fuentes estéreo de 2 Aquí podrá ajustar el nivel de cada altavoz con el tono de canales. -
Página 82: Source Setup (Configuración De La Fuente)
Ajuste Theater-dimensional Name ■ ■ Name Listening Angle - - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo, Wide: CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD, Seleccione si el ángulo de audición es de 40 grados. TAPE, iPod: Narrow: Para retornar al valor predeterminado, seleccione “- - -”. -
Página 83: Hardware
■ Remote ID 1, 2 o 3 Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la misma sala, sus códigos de ID remota podrían superponerse. Para diferenciar el receptor de AV de otros componentes, podrá cambiar su ID remota de “1”, a “2” o “3”. -
Página 84: Hdmi Setup (Configuración De Hdmi)
HDMI Setup (Configuración de HDMI) Nota • Solo se activa la fuente de entrada asignada a HDMI IN a través de “HDMI Input” (➔ página 29). Menú HDMI Setup • El consumo de energía durante el modo en espera aumentará mientras se ejecuta la función HDMI Through;... -
Página 85: Utilización De Los Ajustes De Audio
■ LipSync Niveles de los altavoces ■ Subwoofer Level Esta función permite que el receptor de AV corrija –15 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB automáticamente cualquier retraso entre el vídeo y el ■ Center Level audio, basándose en los datos del monitor conectado. - Página 86 Music Optimizer ■ Music Optimizer Active este ajuste para mejorar la calidad de sonido de los archivos de música comprimidos. Utilícelo con archivos de música que utilicen compresión “con pérdida de calidad”, como por ejemplo MP3. Consejo • Alternativamente, puede usar el MUSIC OPTIMIZER del receptor de AV.
-
Página 87: Cómo Controlar Otros Componentes
Para obtener información más actualizada acerca de Nota los componentes del Dock Onkyo, visite el sitio web de Onkyo en: http://www.onkyo.com • Las operaciones interconectadas no funcionan con reproducción de vídeo o cuando la alarma está configurada para reproducir un Antes de utilizar los componentes del Dock Onkyo, sonido. - Página 88 • Para obtener mayor información acerca del uso del iPod/iPhone, consulte su manual de instrucciones. Este botón no encenderá ni apagará el Dock Onkyo DS-A2 o el DS-A2X RI. Su iPod/iPhone podría no responder la primera vez que pulse este botón, en cuyo caso deberá pulsarlo de nuevo.
-
Página 89: Cómo Controlar Otros Componentes De Onkyo
Cómo controlar otros componentes de Onkyo Puede utilizar el mando a distancia del receptor de AV Códigos de mando a distancia para para controlar sus otros componentes de AV de Onkyo. En componentes Onkyo conectados a esta sección se explica cómo introducir el código de través de u... -
Página 90: Reajuste De Los Botones De Remote Mode
Cómo controlar otros componentes Pulsando REMOTE MODE que ha sido programado con el código de mando a distancia para su componente, puede controlar su componente Onkyo como se indica a continuación. Para obtener una información detallada sobre la introducción de un código de mando a distancia para un página 39). - Página 91 ✔: Botones disponibles Pulse el botón REMOTE Componentes MODE apropiado primero. Botones ✔ ✔ ✔ ✔ b TOP MENU ✔ ✔ c q/w/e/r, ENTER ✔ ✔ d SETUP ✔ ✔ ✔ e 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6 ✔ ✔...
-
Página 92: Resolución De Problemas
AV permanece apagado al poner el AV eliminará sus presintonías de radio y ajustes volumen al máximo, desconecte el cable de alimentación personalizados. y póngase en contacto con su distribuidor de Onkyo. Audio Indicador del ■ No hay sonido o se oye muy bajo... - Página 93 Asegúrese de que ninguno de los cables de conexión — No siempre podrá seleccionar todos los modos de 22–23 está curvado, retorcido o dañado. audición, dependiendo del número de altavoces que estén conectados. No todos los modos de audición utilizan todos los altavoces. 22 Especifique las distancias de los altavoces y ajuste ■...
- Página 94 No se pueden controlar otros componentes salida de vídeo compuesto correspondiente. Si se trata de un componente de Onkyo, asegúrese de Si la fuente de vídeo está conectada a una entrada 13, 29 que el cable u y el cable de audio analógico estén...
- Página 95 ■ El sonido cambia cuando conecto los auriculares Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento Cuando conecte unos auriculares, el modo de — audición se ajustará a Stereo, a menos que ya esté...
-
Página 96: Consejos De Conexión Y Ruta De La Señal De Vídeo
Consejos de conexión y ruta de la señal de vídeo El receptor de AV admite diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos de AV. El formato que seleccione dependerá de los formatos compatibles con sus componentes. Utilice las siguientes secciones como guía. -
Página 97: Características De Usb
Características de USB Requisitos de los dispositivos USB • Clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB (no siempre está garantizado). • Formato del sistema de archivos FAT16 o FAT 32. • Cada carpeta puede contener hasta 255 archivos de música y se pueden clasificar con 8 niveles de profundidad. -
Página 98: Acerca De Hdmi
Acerca de HDMI Diseñado para cubrir las exigencias crecientes de la TV digital, HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia de alta definición) es un nuevo estándar de interfaz digital para conectar televisores, proyectores, reproductores de discos Blu-ray/DVD, decodificadores de TV y otros componentes de vídeo. Hasta ahora, se necesitaban varios cables de vídeo y audio independientes para conectar componentes de AV. -
Página 99: Uso De Un Televisor, Reproductor O Grabador Compatible Con Rihd
Remote Interactive over HDMI (Interactivo remoto sobre HDMI), es el nombre de la función de control del sistema incorporada en los componentes de Onkyo. El receptor de AV puede utilizarse con CEC (Consumer Electronics Control, Control de equipos electrónicos de consumo), que permite el control del sistema a través de HDMI y forma parte del estándar HDMI. - Página 100 ■ Cómo conectar y configurar Confirme los ajustes. 1. Active la alimentación para todos los Confirme la conexión y el ajuste. componentes conectados. 1. Conecte la toma HDMI OUT a la toma de entrada 2. Apague la alimentación del televisor y confirme HDMI del televisor.
-
Página 101: Especificaciones
Especificaciones Sección del amplificador Generales Potencia de salida nominal Alimentación 120 V CA, 60 Hz Todos los canales: Potencia continua mínima de 60 vatios Consumo de energía 3,3 A por canal, cargas de 8 ohms, 2 canales Consumo de energía en el modo en espera activos de 20 Hz a 20 kHz, con una 0,2 W distorsión armónica total máxima del... - Página 102 Notas...
- Página 103 Notas...