Minipack-Torre Replay 40 Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
GB INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
D
INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
F
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
E
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMENTO
P
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO
GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
I
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO PRIMA DI USARE LA MACCHINA
GB BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
D
LESEN SIE SICH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE GENAU DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN
F
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE
E
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
P
ANTES DE USAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE ESTE LIVRETE
GR ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
I
Italiano
Pagina 01
GB
English
Page 09
D
Deutsch
Seite 17
F
Français
Page 25
E
Español
Página 33
P
Português
Página 41
Ελληνικά
Σελίδα 49
GR
Minipack-torre S.p.A.
Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy
Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945
E-mail: info@minipack-torre.it
http://www.minipack-torre.it
Replay 40/55
DOC. N. FM111017
REV. 03
ED. 12.2008
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Minipack-Torre Replay 40
Resumen de contenidos para Minipack-Torre Replay 40
- Página 1 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Replay 40/55 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO PRIMA DI USARE LA MACCHINA GB BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS LESEN SIE SICH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE GENAU DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN NOUS VOUS PRIONS DE BIEN LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE...
- Página 35 Indice Capítulo 1. Prefacio 1.1. Prólogo página 34 1.2. Prestaciones de la máquina para confeccionar página 34 1.3. Identificación de la máquina página 34 1.4. Datos técnicos de la máquina página 34 Capítulo 2. Installacion de la máquina 2.1. Transporte y postura página 35 2.2.
-
Página 36: Capítulo 1. Prefacio
Para cualquiera comunicación con el constructor, siempre citar el modelo de la máquina y el número de matricula indicados sobre a tarjeta puesta en la parte posterior de la máquina (figura 1.3. página 58). 1.4. Datos técnicos de la máquina Peso y dimensiones del embalaje Replay 40 a = mm1050 b = mm825 c = mm770 Peso = Kg109 (figura 1.4. -
Página 37: Capítulo 2. Installacion De La Máquina
Capítulo 2. Installación de la máquina 2.1. Transporte y postura En el transporte y en la postura de la máquina saben Ustedes manejar con mucha cautela! Para el movimiento de la máquina utilizar guantes de protección. Cortar la cinta con unas tijeras (protegerse los ojos con gaffas protectoras) y quitar la caja de carton (figura 2.1.A página 58). -
Página 38: Capítulo 3. Regulación Y Preparacion Máquina
Capitulo 3. Regulación y preparacion máquina 3.1. Regulación Interruptor general Tecla “DISMINUIR”. Reduce los valores de las funciones ajustadas Tecla “AUMENTAR”. Aumenta los valores de las funciones ajustadas Señal luminosa de la temperatura Señal luminosa de retracción Señal luminosa de soldadura Tecla de selección de los programas Display. -
Página 39: Inserción De La Bobina De Film
Con la mano derecha, ayudar al despego del film de la lamina soldadora , hacia el exterior. Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la máquina 4.1. Dimensiones máx. de la confección Replay 40 a = mm 400 b = mm 250 c = mm 200 (figura 4.1. -
Página 40: Capítulo 5. Caracteristicas Del Film
Se aconseja consultar las fichas técnicas y de seguridad de las películas utilizadas y de atenerse a las prescripciones descriptas! Replay 40 A = mm500 MAX D = mm250 MAX d = mm77 (figura 5.1. -
Página 41: Limpieza Lamina Soldadora
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.2. Limpieza lamina soldadora Remover con un paño seco los residuos de film que se pueden haber depositado sobre la lamina soldadora; efectuar esta operación enseguida al fin de una soldadura de manera tal que los residuos, aún calientes, puedan sacarse facilmente. -
Página 42: Particulares De Recambio
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.8. Particulares de recambio Codigo Replay 40 Codigo Replay 55 Denomonación particular S01A0404 S02A0404 Revestimiento teflon FE385601 FE385602 Lamina soldadora FM350008 FM350009 Goma neoprene superior FM350005 FM350006 Goma neoprene inferior S01A0305 S02A0305 Barra anterior/lateral porta cuchilla... -
Página 59: Dichiarazione Ce Di Conformità
Verpackungsmaschine Typ: machine confectionneuse modèle: máquina confeccionadora tipo: máquina confeccionadora tipo: µηχανή συσκευασίας τύπου: Replay 40 N° Replay 55 è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modifiche: is in conformity with prevision of following directives and their modifications: ist im vebereinstimmaung mit den Sicherheitszielen der Bestimmungen und Zuckünftige warianten:... - Página 60 1.3. 1.4. 1.5. 2.1.A 2.1.B 2.1.C 2.1.D 2.2.
- Página 61 2.3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7.
- Página 62 4.1. 5.1. 5.2. 6.1.A 6.1.B 6.1.C 6.1.D 7.2. 7.3. 7.4.
- Página 63 7.5. 7.6. 7.7.
- Página 64 (I) Tipo CERTIFICATO DI GARANZIA (GB) Type CERTIFICATE OF GUARANTEE (D) Typ GARANTIESCHEIN (F) Type BULLETIN DE GARANTIE (E) Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA (P) Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA (GR) Τύπος ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (I) Matricola n° Data e timbro rivenditore (GB) Serial n° Date and dealer’s stamp (D) Kennummer Datum und stempel des verkaufers...
- Página 65 Minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 - 24044 DALMINE (BG) - ITALY Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945 E-mail: info@minipack-torre.it http://www.minipack-torre.it Spett.le minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 24044 DALMINE (BG) ITALY MADE IN ITALY...