Página 1: Descripción De La Máquina
PTD 901 PTD 901 LIFT PTD 901 ECO PTD 901 LIFT ECO Oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Oversettelse av den originale tyske bruksanvisningen Översättning av original bruksanvisningen Tradução do manual de instruções original Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales...
Página 193 5 Puesta en marcha ..................................... 2 15 Instalar el lavavajillas ................................215 Conectar el lavavajillas ................................215 5.2.1 Conexión de agua ................................215 5.2.2 Conexión eléctrica................................217 Vista general Interfaz multifuncional ............................220 Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 194 Descalcificar el lavavajillas............................... 239 Mantenimiento a través del SAT .............................. 239 9 Desmontaje y eliminación ................................2 40 Poner fuera de servicio el lavavajillas durante largas pausas de servicio ................240 Desmontaje ....................................240 Eliminación....................................240 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 195: Sobre Este Manual De Instrucciones
– El lavavajillas está diseñado exclusivamente para lavar platos, cubiertos, vasos, utensilios de cocina, ollas, bandejas y recipientes de establecimientos gastronómicos y similares. – Utilizar el lavavajillas con productos químicos de lavado de Miele. En caso de utilizar otros productos químicos de lavado, ponerse en contacto previamente con Miele o con un SAT autorizado.
Página 196: Advertencias Generales De Seguridad
– En caso de que el cable de alimentación resulte dañado, para evitar peligros deberá sustituirlo – Miele, su SAT o una persona con similar cualificación. El cable de alimentación debe ser del tipo H07RN-F o equivalente. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 197: Trabajos De Mantenimiento Y Reparaciones
Seguridad Español Trabajos de mantenimiento y reparaciones El servicio técnico formado y autorizado por Miele deberá llevar a cabo los trabajos de manteni- – miento y reparación. Los trabajos de mantenimiento o reparaciones realizados de forma incorrec- ta podrían provocar peligros graves para el usuario por los que Miele no asume ninguna respon- sabilidad.
Página 198: Obligaciones Del Propietario
Además, el operario deberá asistir a cursos de formación periódicos sobre el manejo del lavavajillas e informarse sobre posi- bles peligros. Dado el caso, ponerse en contacto con el SAT de Miele en relación al manejo y funcionamiento. – Poner a disposición del operario las instrucciones de funcionamiento y la guía rápida.
Página 199: Peligros Eléctricos
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad y peligros de la hoja de datos de seguridad. Ø Tener en cuenta las advertencias de seguridad y peligros de la garrafa y de la hoja de datos de seguridad. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 200: Dispositivos De Seguridad
Notas sobre las piezas de repuesto Para los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben utilizarse piezas de repuesto originales de Miele. Si no se utilizan piezas originales, la garantía deja de tener validez. La información del catálogo de repuestos es decisiva para esto.
Página 201: Descripción Del Funcionamiento
Filtro del colector de la bomba Interfaz multifuncional Lanza de succión para detergente (opcional) Conexión para sistema de compensación del potencial Lanza de succión para abrillantador en el lugar de instalación Cable de alimentación Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 202: Pantalla
(P572). A continuación, cada programa de lavado deberá iniciarse pulsando la tecla de inicio. PTD 901 LIFT (variante) - Capota automática La cúpula se abre automáticamente después de cada programa de lavado y puede volver a cerrarse por medio de la tecla de inicio en el revestimiento frontal.
Página 203: Programas De Lavado
Programa guiado por un menú para la limpieza a fondo de productos de lavado para, p. ej., eliminar restos de almidón. Programa de descalcificación Programa guiado por un menú para descalcificar el interior del lava- vajillas. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 204: Menú Información
Número de teléfono del personal técnico y del proveedor de productos químicos Temperatura actual del tanque Temperatura actual de aclarado Placa de características La placa de características (1) se encuentra en la parte trasera derecha del lavavajillas. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 205: Abrillantador Y Detergente
Tener en cuenta las advertencias de seguridad y peligros de la garrafa y de la hoja de datos de seguridad. Ø Use ropa, guantes y gafas de protección. Utilizar únicamente productos aptos para lavavajillas profesionales. Recomendamos los productos Miele adaptados específicamente a los lavavajillas Miele. La dosificación depende de la información del envase del producto. Abrillantador El abrillantador es necesario para que, después del lavado, el agua escurra sobre el producto de lavado como una capa fina.
Página 206: Datos Técnicos
Protección contra salpicaduras IP X5 Presión dinámica mínima PTD 901, PTD 901 LIFT, kPa (bar) 100 (1,0 bar) PTD 901 ECO, PTD 901 LIFT ECO 150 (1,5 bar) Máx. presión de entrada kPa (bar) 600 (6,0 bar) (Presión dinámica) Caudal l/min mín.
Página 207: Menú Del Chef
Los siguientes menús están disponibles: Menú Menú Diario de higiene Brillo Datos de funcionamiento Sonidos Dosificación Fecha/hora Temporizador Idioma Limpieza en profundidad Unidades Descalcificar Contador volumétrico El número de menús depende de la configuración del lavavajillas. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 208: Diario De Higiene
En este menú se ajustan las cantidades de dosificación y se configura la regleta de transferencia para los dosificadores. Pos. Denominación Ajustar la cantidad de dosificación Configurar la regleta de transferencia Ajustar la cantidad de dosificación Pos. Denominación Dosificación de detergente Dosificación de abrillantador Programas de lavado Restablecer el ajuste estándar 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 209: Temporizador
Apagar/Encender el temporizador Hora de desconexión automática Hora de puesta en marcha automática Seleccionar horario – Diariamente – Lun - Vie, Sáb - Dom – Individual (horario diferente en cada día de la semana) Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 210 Si la capota está abierta en el momento del apagado automático, el lavavajillas se vaciará mediante la bomba y se apagará. Mostrar hora programada 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 211: Limpieza En Profundidad
La dosificación posterior para cada uno de los demás programas depende del volumen del agua de aclarado. Pos. Denominación Interrumpir el programa de limpieza a fondo Reiniciar el programa de limpieza a fondo Finalizar el programa de limpieza a fondo Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 212: Descalcificar
Al añadir descalcificador, tener en cuenta la dosis recomendada y el volumen del tanque. Pos. Denominación Interrumpir el programa de descalcificación (es posible siempre que aún no se haya añadido descalcificador) Repetir el programa de descalcificación Finalizar el programa de descalcificación 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 213: Brillo
Activar o desactivar sonidos individuales 4.1.9 Fecha/hora En este menú se introduce la fecha y la hora. Nota: La hora se deberá ajustar al cambio de horario de verano/invierno. Pos. Denominación Ajustar la fecha Ajustar la hora Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 214: Idioma
El contador volumétrico deberá restablecerse cuando la capacidad total ajustada de un dispositivo de tratamiento de agua externo ha- ya alcanzado el valor «0». Pos. Denominación Configurar la capacidad total Reiniciar el contador volumétrico 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 215: Puesta En Marcha
Conectar el lavavajillas al sistema de aguas pluviales Ø Conectar la manguera de desagüe (1) en el lavavajillas. Ø Llevar y conectar la manguera de desagüe a la conexión del desagüe en el lugar de instalación. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 216 Mín. 4 l/min Conexión de agua de desagüe Posición Máx. 650 mm sobre el suelo terminado; a la izquierda o la derecha junto a la máquina Dimensiones Ø 40 o 50 mm con sifón 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 217: Conexión Eléctrica
415 V / 3N~ 16 / 20 200 V / 3~ 230 V / 3~ 230 V / 1N~ 240 V / 1N~ El cable de alimentación debe ser del tipo H07RN-F o equivalente. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 218 Fijar el cable de alimentación con una brida (sujetacables) (5) para la descarga de tracción en la placa de montaje. Establecer la conexión de la toma de tierra Ø Conectar el lavavajillas a la red equipotencial del lugar de la instalación. Ø Para la posición del tornillo de conexión (1), ver dibujo. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 219 Puesta en marcha Español Diagrama de conexiones Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 220: Vista General Interfaz Multifuncional
Fijar la manguera de la lanza de succión de abrillantador en la conexión (1) con una abrazadera para la manguera. Ø Fijar la manguera de la lanza de succión de detergente (opcio- nal) en la conexión (2) con una abrazadera para manguera de alambre. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 221: Conectar Eléctricamente Las Lanzas De Succión
Nivel mínimo de agua en el tanque c) No durante el programa de autolimpieza d) No mientras se llena la máquina e) No durante el programa de descalcificación y limpieza a fondo Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 222: Configurar La Regleta De Transferencia
Dosificador de detergente Pos. Denominación Observación Restablecer el ajuste estándar Para dosificadores que no son de Miele: – Mientras se llena la máquina – En paralelo a la válvula magnética Para dosificadores Miele: En el ajuste "Bomba peristáltica", ajustar también el caudal en ml/min.
Página 223: Antes De Usar El Lavavajillas Por Primera Vez
Ø Después de la correcta conexión del agua y la electricidad, póngase en contacto con el representante o su distribuidor de Miele correspondiente para que lleven a cabo la primera puesta en marcha del lavavajillas. Usted y sus operarios deberán recibir forma- ción sobre el manejo del lavavajillas.
Página 224: Encender El Lavavajillas
Mantener una distancia entre los vasos suficiente para que no se rocen unos con otros. Así se evitarán arañazos. Ø Para vasos altos seleccionar una cesta de lavado con una división adecuada para que los vasos se mantengan en una posición estable. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 225 ð La capota se abre automáticamente y la tecla de inicio se ilumina en blanco. Interrumpir el programa de lavado Ø Pulsar la tecla (1) o (2). ð La tecla de inicio se ilumina en blanco. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 226 El programa adicional permanece activado hasta que se desactiva o se selecciona otro programa adicional o de lavado. Desactivar programa adicional Seleccionar el programa de remojo El programa de remojo permanece activo hasta que se desactiva. Desactivación del programa de remojo 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 227: Abrir/Cerrar Capota (Capota Automática Opcional)
Pulsar el botón "Abrir capota". Cerrar la capota a través del display La posición de la capota se indica por medio de la flecha en el pictograma. Ø Pulsar el botón "Cerrar capota". Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 228: Desbloquear Capota (Capota Automática Opcional)
Validar el mensaje de error. Ø Encargar la reparación a un servicio técnico autorizado. Programa de remojo Recomendamos el programa de remojo para remojar y disolver los residuos secos. Activar el programa de remojo 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 229 Interrumpir el programa de remojo Después de cancelar el programa de remojo, iniciar siempre un programa de lavado para aclarar el agua del tanque del producto de lavado. Desactivación del programa de remojo Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 230: Cambiar El Agua Del Tanque
Al presionar el botón de encendido / apagado se apaga el lavavajillas. El tanque permanece lleno, pero ya no se mantiene a la misma temperatura. Si la temperatura del tanque desciende demasiado cuando se vuelve a encender, la máquina se vacía y se vuelve a lle- nar automáticamente. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 231: Pictogramas
Cerrar la capota. Fallo en la capota automática Tener en cuenta las indicaciones en el display. Varios Tocar el pictograma y anotar el código de error. Póngase en con- tacto con el servicio técnico autorizado. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 232: Mostrar El Código De Error De Un Fallo Grave
Nota: La calidad del agua repercute sobre el resultado del lavado y el secado. Por tanto, recomendamos alimentar agua descalcificada al la- vavajillas a partir de una dureza total superior a 3° dH (0,53 mmol/l). 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 233: Limpieza Y Mantenimiento
Limpiar canal de aspiración Ø Abrir la cúpula. Ø Enjuagar el canal de aspiración (2) con agua caliente. Utilice una manguera de agua, no use un dispositivo de limpieza a al- ta presión. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 234: Programa De Autolimpieza
Después del primer paso del programa, el programa de autolimpieza se interrumpe y el display muestra un vídeo con pasos de trabajo adicionales. Si el vídeo se ignora, el programa de autolimpieza continúa automáticamente. Interrumpir el programa de autolimpieza 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 235: Limpiar Lavavajillas Al Final De La Jornada Laboral
Ø Limpiar el display con un paño húmedo. Ø Limpiar las superficies exteriores con un limpiador para acero inoxidable y un conservante de acero inoxidable. Limpiar el brazo de lavado superior e inferior Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 236 Español Limpieza y mantenimiento Limpiar el eje del brazo de lavado superior e inferior Después de limpiar 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 237: Rellenar Sal Regeneradora
Dosificador de detergente Ø Pulsar el botón 1 o 2. ð El botón se vuelve blanco. ð El dosificador se purga. Ø Abandonar el menú tan pronto como el botón vuelva a estar oscuro. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 238: Cambiar Producto Químico
– Esponjas de limpieza metálicas o cepillos de alambres – Abrasivos o productos de limpieza que sean abrasivos Ø Limpiar el interior de la máquina con una manguera de agua. Ø Retirar la suciedad con un cepillo o un paño. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...
Página 239: Descalcificar El Lavavajillas
En el control del lavavajillas se determina las horas de servicio o ciclos de lavado tras los cuales se muestra el pictograma para el servicio. Nota: Esta función está desactivada de fábrica. Si lo desea, el servicio técnico puede activar esta función. Instrucciones de funcionamiento PTD 901 12020302; 2021-09...
Página 240: Poner Fuera De Servicio El Lavavajillas Durante Largas Pausas De Servicio
La eliminación incorrecta o negligente puede causar una contaminación o daño ambiental considerables. Ø En el caso de las sustancias peligrosas, observe las normas de eliminación de las hojas de datos de seguri- dad. Ø Eliminación de acuerdo con las regulaciones nacionales. 12020302; 2021-09 Instrucciones de funcionamiento PTD 901...

Este manual también es adecuado para:

Ptd 901 lift Ptd 901 ecoPtd 901 lift eco

Miele PTD 901 Manual De Instrucciones

Dansk

Norsk

Svenska

Português

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Miele PTD 901

Resumen de contenidos para Miele PTD 901

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido