Página 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS – VRF System Air Conditioner – for Refrigerant R410A ■ R410A Models Model No. Indoor Units Rated Capacity Type Indoor Unit Type Slim Low Static Ducted S-15MM1E5A S-22MM1E5A S-28MM1E5A S-36MM1E5A S-45MM1E5A S-56MM1E5A ENGLISH Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation. In particular, you will need to read under the “IMPORTANT!” section at the top of the page. FRANÇAIS Lisez les instructions d’installation avant de commencer l’installation. En particulier, vous devez lire la section “IMPORTANT!” en haut de la plage. ESPAÑOL Lea las Instrucciones de instalación antes de proceder con la instalación del equipo. En concreto, deberá leer detenidamente la sección “¡IMPORTANTE!” situada al principio de la página. DEUTSCH Lesen Sie die Einbauanleitung, bevor Sie mit der Installation beginnen. Insbesondere die Hinweise im Abschnitt “WICHTIG!” oben auf der Seite müssen unbedingt gelesen werden.
Página 24 – NOTE –...
Página 47: Importante
¡IMPORTANTE! • Conecte todos los cables de forma ajustada. Un cableado suelto puede provocar sobrecalentamiento en Lea este manual antes de empezar los puntos de conexión y un posible riesgo de incendio. El instalador o el distribuidor de ventas deben ser los • Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse encargados de instalar este climatizador de aire. exclusivamente para cada unidad. Solo personas autorizadas pueden utilizar esta • Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse información. exclusivamente para cada unidad; desconexión Para una instalación segura y un funcionamiento sin completa significa disponer de separación de contacto problemas, debe: en todos los polos del cableado fijo, de acuerdo con las normas de cableado. ● Leer detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar. • Para evitar posibles peligros derivados de fallos del aislamiento, deberá conectarse la unidad a tierra. Seguir cada paso de instalación o reparación ●...
Página 48: Cuando Conecte Tuberías De Refrigerante
Cuando conecte tuberías de refrigerante • En caso de que este aparato funcione incorrectamente, no lo repare usted mismo. Póngase en contacto con el distribuidor de ventas ADVERTENCIA ADVERTENCIA o servicios para solicitar reparación. • A la hora de realizar los trabajos de conexión de PRECAUCIÓN ADVERTENCIA tuberías, no combine aire, a excepción del que corresponde al refrigerante especificado (R410A), • No toque la entrada de aire ni las afiladas en el ciclo de refrigeración. En caso de hacerlo, aletas de aluminio de la unidad exterior. provocará una reducción de capacidad y existirá Podría resultar herido. riesgo de explosiones y lesiones debido a la alta • Ventile las áreas cerradas cuando efectúe la tensión que se generará en el interior del ciclo de instalación o prueba del sistema de refrigeración. refrigerante. El gas refrigerante escapado, en contacto • Las fugas de gas refrigerante pueden causar un con fuego o calor, puede producir gases incendio. peligrosamente tóxicos. • No añada ni reemplace el refrigerante por otro • Después de la instalación, confirme que no que no sea del tipo especificado. Podría provocar haya fugas de gas refrigerante. Si el gas entra daños al producto, roturas de tuberías y lesiones,...
Página 49 ÍNDICE Página Página ¡IMPORTANTE! ........47 6.
Página 50: General
1. GENERAL 1-3. Tipo de tubo de cobre y material aislante Si desea adquirir estos materiales por separado en el mercado En este manual se describen brevemente el lugar y la forma local, necesitará: de instalación de un sistema climatizador de aire. Lea todas las instrucciones para las unidades interior y exterior, y cerciórese Tubo de cobre recocido desoxidado para la tubería de de haber recibido todas las piezas antes de iniciar la instalación refrigerante. del sistema. Aislante de espuma de polietileno para los tubos de cobre según sus necesidades para la longitud precisa de los tubos. El espesor de la pared del aislante no debe ser 1-1. Herramientas necesarias para la instalación (no inferior a 8 mm (5/16”). incluidas) Utilice cable de cobre aislado para el cableado en el sitio. Destornillador de punta plana El tamaño de los cables varía según la longitud total del Destornillador de cabeza Phillips cableado. Consulte el punto 4. CABLEADO ELÉCTRICO para obtener más información. Cuchillo o pelador de cables Cinta de medir Nivel de carpintero PRECAUCIÓN Sierra o serrucho de calar...
Página 51: Selección Del Lugar De Instalación
2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Unidad interior EVITE: EFECTÚE: ● Áreas en las que pueda existir filtración de gases. ● Seleccione una posición adecuada desde la que cada ● Lugares en los que existan grandes cantidades de rocío de esquina de la sala pueda enfriarse de manera uniforme. aceite. ● Seleccione un lugar que tenga un techo suficientemente ● La luz solar directa. resistente como para soportar el peso de la unidad. ● Lugares cercanos a fuentes de calor que puedan afectar al ● Seleccione un lugar en el que los tubos y el tubo de drenaje rendimiento de la unidad. tengan la menor longitud posible hasta la unidad exterior. ● Lugares en los que pueda entrar aire del exterior ● La provisión de espacio para el funcionamiento y directamente a la habitación. Esto podría causar el mantenimiento, así como para el flujo de aire sin “condensación” en los orificios de descarga de aire, restricciones alrededor de la unidad. haciendo que rocíen agua o que goteen. ● Instale la unidad dentro de la máxima diferencia de ● Lugares en los que el mando a distancia podría salpicarse elevación por encima o debajo de la unidad exterior y con agua o en los que pudiera quedar afectado por la...
Página 52: Instalación De La Unidad Interior
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 824 (Paso de perno de suspensión) INTERIOR Caja de componentes ■ Tipo delgado conductos baja presión estática (Tipo M1) eléctricos 3-1. Espacio mínimo necesario para la instalación y Mín. 200 Acceso de el servicio o más inspección 450 × 450 ● Este climatizador de aire se instala normalmente sobre el techo de forma que la unidad interior y los conductos no quedan visibles. Solo se ven desde abajo las tomas de Tubería de refrigerante entrada y salida de aire. Mín. 650 o más ● El espacio mínimo para la instalación y el servicio se Brida para conducto...
Página 53: Preparativos Antes De La Instalación
3-2. Preparativos antes de la instalación 3-3. Para la entrada inferior (1) Confirme la relación posicional entre la unidad y los pernos Para la entrada inferior, vuelva a colocar la placa de cubierta de suspensión. (Fig. 3-3) de la cámara y la red del módulo del filtro de la estructura realizando el procedimiento que se muestra en el diagrama. ● Instale la abertura de inspección en el lado de la caja de control en el que resulta sencillo mantener e inspeccionar la (1) Extraiga el módulo del filtro de la estructura. caja de control y la bomba de drenaje. De igual modo, instale Extraiga la placa de cubierta. (Fig. 3-4) la abertura de inspección en la parte inferior de la unidad. Entrada de aire Descarga de aire Entrada de aire Techo Bastidor Módulo del filtro (Acceso de inspección) Placa de cubierta Descarga de aire Orificio falso Permitir a la vista A Fig. 3-4 el acceso de (2) Consulte el diagrama para acoplar la placa de cubierta y el inspección módulo del filtro de la estructura en la dirección de la flecha. (no incluido) (Fig. 3-5) Nota: Acople la placa de cubierta con los orificios falsos hacia...
Página 54: Instalación Del Conducto
3-4. Instalación del conducto Orificio en el anclaje Hormigón Orificio en el taco Losas del techo Conecte el conducto disponible a la venta, tal y como se Insertar Soporte del techo muestra en la Fig. 3-7. Brida Brida (no incluido) Unidad Material aislante Tornillo de conexión (x10) principal Conducto sólido rectangular (no incluido) Perno de suspensión (no incluido) (M10 o 3/8") (no incluido) Fig. 3-8 Fig. 3-9 Lado de entrada de aire Lado de salida de aire ADVERTENCIA Fig. 3-7 Lado de entrada de aire Es muy importante que tenga mucho cuidado al sujetar • Conecte la brida del lado de entrada y del conducto (no la unidad interior al techo.
Página 55: Instalación De La Tubería De Drenaje
(4) Ajuste la altura de la unidad. PRECAUCIÓN (5) Compruebe que la unidad está nivelada de forma horizontal. ● Fíjela de forma que la abrazadera de la banda de la PRECAUCIÓN manguera quede en el lado del orificio de drenaje. (Fig. 3-13) ● Fije las bandas de la manguera de forma que cada una ● Asegúrese de que la unidad se instala nivelada utilizando quede aproximadamente entre 5 y 25 mm del extremo de la un nivel o una manguera de vinilo llena de agua. Si utiliza manguera de drenaje suministrada. (Fig. 3-13) una manguera de vinilo en vez de un nivel, ajuste la ● No utilice adhesivo en el orificio de conexión de la superficie superior de la unidad a la superficie del agua en unidad interior. ambos lados de la manguera de vinilo y ajuste la unidad de ● Inserte el tubo de drenaje hasta que entre en contacto forma horizontal. (Hay que controlar de forma especial si la con el manguito, como se muestra en la ilustración unidad se instala de manera que la pendiente no esté en la...
Página 56: Comprobación Del Drenaje
● No instale el tubo con una pendiente ascendente Clavija de comprobación (CHK: CN062) desde el orificio de conexión. De lo contrario, el agua de drenaje podría fluir hacia atrás y fugarse cuando la unidad no está en funcionamiento. (Fig. 3-16) Pendiente ascendente T5A E250V Prohibido IC010 IC001...
Página 57: Cableado Eléctrico
4. CABLEADO ELéCTRICO 4-1. Precauciones generales sobre el cableado (1) Antes de efectuar el cableado, confirme la tensión nominal de la unidad que se indica en su placa de características y, a continuación, realice el cableado siguiendo el diagrama del cableado. ADVERTENCIA (2) Se recomienda encarecidamente instalar este equipo con un disyuntor de fugas a tierra (ELCB) o un dispositivo de corriente residual (RCD). De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio, en caso de rotura del equipo o del aislamiento. El disyuntor de fugas a tierra (ELCB) se debe incorporar al cableado fijo de acuerdo con las normativas de cableado. El disyuntor de fugas a tierra (ELCB) debe ser de 10-16 A, estar aprobado y tener una separación de contacto en todos los polos. (3) Para evitar posibles peligros contra fallos del aislamiento, la unidad deberá conectarse a tierra. (4) Cada conexión del cableado deberá hacerse de acuerdo con el diagrama del sistema de cableado. Un cableado incorrecto podría provocar un fallo en el funcionamiento de la unidad o averías. (5) No permita que ningún cable toque las tuberías de refrigerante, el compresor ni ninguna pieza móvil del ventilador. (6) Los cambios no autorizados en el cableado interno pueden ser muy peligrosos. El fabricante no se hará responsable de ningún daño ni error de funcionamiento que se produzca como resultado de tales cambios no autorizados. (7) Las regulaciones sobre los diámetros de los cables cambian según la localidad. Para obtener información sobre las normas de cableado del sitio, consulte las NORMATIVAS ELÉCTRICAS DE SU LOCALIDAD antes de empezar. Deberá asegurarse de que la instalación cumple todas las normas y regulaciones pertinentes. (8) Para evitar el mal funcionamiento del climatizador de aire debido a ruido eléctrico, deberá tener cuidado al efectuar el cableado como se indica a continuación: ● El cableado del mando a distancia y el cableado de control entre unidades deberá realizarse por separado del cableado de la alimentación entre unidades. ● Utilice cables blindados para el cableado de control entre unidades y conecte a tierra el blindaje en ambos lados.
Página 58: Diagramas Del Sistema De Cableado
4-3. Diagramas del sistema de cableado Unidad interior (n.° 1) ej.) Tipo MF2 Alimentación Unidad INV 220/230/240 V ~ 50/60 Hz unidad exterior Tierra Alimentación Mando a 380/400/415 V, 3 N~, 50 Hz distancia Tierra Tierra Tierra Unidad interior Tierra (n.° 2) Cables de control entre unidades exteriores Alimentación Tierra 220/230/240 V ~ 50/60 Hz Unidad INV Tierra unidad exterior Mando a Tierra Alimentación distancia 380/400/415 V, 3 N~, 50 Hz Tierra Tierra Unidad Control de grupo: interior (n.° 3) Alimentación 220/230/240 V ~ 50/60 Hz...
Página 59 PRECAUCIÓN (1) Cuando enlace las unidades exteriores en una red, desconecte el terminal extendido de la clavija de cortocircuito de todas las unidades exteriores, a excepción de alguna de las unidades exteriores. (Cuando salen de fábrica: en estado cortocircuitado). Para un sistema sin enlaces (sin cables de conexión entre las unidades exteriores), no extraiga la clavija de cortocircuito. (2) No instale los cables de control entre unidades de forma que se cree un bucle.
Página 60: Ejemplos De Cables Blindados
Conexión de cables al terminal ■ Para cableado trenzado (1) Corte el extremo del cable con alicates Cable trenzado Arandela Tornillo especial de corte, quite el aislante para exponer los conductores trenzados unos 10 Terminal de Terminal de mm y retuerza con fuerza los extremos presión de anillo Tornillo y presión de de los conductores. (Fig. 4-7) arandela Tarjeta de anillo especial terminales Cable (2) Utilizando un destornillador de cabeza Terminal de Phillips, extraiga los tornillos del presión de terminal de la placa de los terminales. anillo (3) Utilizando un fijador de conector de Cable anillo o alicates, fije con seguridad cada extremo del cable trenzado con Fig.
Página 61: Proceso De Las Tuberías
5. PROCESO DE LAS TUBERÍAS Precaución antes de conectar con fuerza los tubos (1) Aplique una tapa de sellado o cinta impermeable para evitar la entrada de polvo o de agua en los tubos antes de 5-1. Conexión de la tubería de refrigerante su utilización. Empleo del método abocardado (2) Asegúrese de aplicar lubricante refrigerante (aceite etílico) en el interior de la tuerca abocardada antes de realizar las Muchos climatizadores de aire del sistema “Split” de división conexiones de los tubos. Esto resulta eficaz para reducir convencional utilizan el método abocardado para conectar las fugas de gas. (Fig. 5-4) los tubos de refrigerante que se instalan entre las unidades interiores y exteriores. Con este método, los tubos de cobre se abocardan en cada extremo y se conectan con tuercas abocardadas. Procedimiento abocardado con una herramienta de Aplique lubricante refrigerante.
Página 62: Aislamiento De La Tubería De Refrigerante
Aislamiento de las tuercas abocardadas Para las tuercas abocardadas en las conexiones de ● tuberías, asegúrese de emplear las tuercas abocardadas Coloque el aislante para partes abocardadas (incluido) como suministradas con la unidad o tuercas abocardadas para para cubrir la tuerca abocardada (incluida). Haga que se R410A (tipo 2). encuentren las partes de las aberturas de los aislantes para Las tuberías de refrigerante utilizadas deben tener un partes abocardadas para gases y líquidos, mirando hacia espesor de pared correcto, como se muestra en la tabla que arriba. Fije el extremo de las partes abocardadas a la cuna aparece a continuación. de tubos sin dejar ningún espacio. A continuación, sujete las partes abocardadas con las abrazaderas a unos 20 mm de Diámetro del Par de torsión distancia de ambos extremos. Espesor del tubo tubo (aproximado) Aislante para partes abocardadas (para tubo de gas) 14 – 18 N · m ø6,35 (1/4") 0,8 mm {140 – 180 kgf · cm} Mirando hacia arriba Aislante para partes abocardadas (para 49 – 61 N · m ø12,7 (1/2") 0,8 mm tubo de líquido)
Página 63: Colocación De Cinta En Los Tubos
5-4. Colocación de cinta en los tubos (1) Ahora, en los tubos de refrigerante (y en el cableado eléctrico si lo permiten las regulaciones locales) se deberá colocar la cinta conjuntamente con cinta blindada en 1 agrupamiento. Para evitar que rebose la condensación de humedad por la bandeja de drenaje, mantenga separada la manguera de drenaje de la tubería de refrigerante. (2) Envuelva la cinta blindada desde la parte inferior de Abrazadera la unidad exterior hasta la parte superior de la tubería Manguera por donde entra en la pared. A medida que envuelva la de drenaje Tubos aislados tubería, superponga la mitad de cinta a cada vuelta que dé. (3) Fije el agrupamiento de tubos a la pared, utilizando 1 abrazadera aproximadamente por cada metro. (Fig. 5-9) NOTA No envuelva la cinta blindada demasiado apretada, ya que si Fig. 5-9 lo hace reducirá el efecto de aislamiento térmico. Asegúrese también de que la manguera de drenaje de condensación no se Ponga masilla aquí junte con el grupo de tubos anterior, y manténgala apartada de la unidad y de las tuberías. 5-5. Finalización de la instalación Cuando termine de aislar y envolver el tubo, utilice masilla de sellado para sellar el orificio de la pared con el fin de evitar que entre la lluvia y la corriente. (Fig. 5-10)
Página 64: Ajuste De La Presión Estática Externa
8. AJUSTE DE LA PRESIÓN ESTÁTICA EXTERNA Elija uno de los métodos (selección de “a”, “b”, “c” dentro del intervalo de línea con puntos mostrado en el diagrama de ﬂujo que aparece a continuación) y establezca la conﬁguración. a. Sin modificación de ajuste: C uando se usa con los valores predeterminados de fábrica. (Si se restablece después de realizar el ajuste de la presión estática, podría ser diferente del valor predeterminado de fábrica). b. Ajuste manual (en la PCB): E ste es el ajuste de presión estática, excepto el valor predeterminado de fábrica. Método de selección mediante interruptor dip. c. Ajuste manual (mediante mando a distancia con cables): A juste de presión estática, excepto el valor predeterminado de fábrica. Flujo de presión estática externa Inicio del ajuste de la presión estática externa ¿Está diseñada e instalada en la línea de ajuste de fábrica en el diagrama de línea PQ? Sí Funcionamiento con el mando a distancia con cables Métodos de selección del ajuste de la presión estática externa Sí...
Página 65: Cómo Realizar El Ajuste En La Placa Pc
8-1. Cómo realizar el ajuste en la placa PC Tabla 8-1 Presión estática externa 1. Apague el disyuntor de energía para cortar el suministro de Tipo electricidad a la placa PC. Estándar (Pa) (en el momento del envío) 2. Abra la cubierta de la caja eléctrica y confirme que es la tarjeta Presión estática alta (Pa) de control de la unidad interior. Al utilizar el modo de presión estática alta, ajuste la tarjeta PC de control de la unidad interior como se muestra en la Fig. 8-1. Placa PC de control de la unidad interior 3. Conecte el conector de cortocircuito a la clavija de Blanco Amarillo Rojo cortocircuito TP3 (2 contactos: amarilla) de la tarjeta de control de la unidad interior. T5A E250V ● En caso de ajuste del mando a distancia con cable, no utilice el conector de cortocircuito. IC010 IC001 JP001 CN073...
Página 66: Funcionamiento Del Mando A Distancia Con Cable De Altas Prestaciones (Cz-Rtc3)
8-3. Funcionamiento del mando a distancia con 4. Seleccione el valor de “Set data” (Datos de ajuste) pulsando el botón cable de altas prestaciones (CZ-RTC3) Seleccione uno de los “Set data” (Datos de ajuste) entre “0003” según el ajuste de presión estática externa deseado pulsando el botón o A continuación, pulse el botón (Consulte la tabla que aparece a continuación). Después, pulse el botón Código del Unidad interior elemento Presión estática externa del volumen nominal de flujo de aire (Pa) 0000 0003 Cómo ajustar la presión estática externa 5. Seleccione el valor de “Unit no.” (N.º de unidad) pulsando el 1. Mantenga pulsados los botones y botón , y pulse el botón simultáneamente durante cuatro segundos o más.
Página 67 Límite superior de presión estática externa en modo de presión estática alta Límite superior de la presión Presión estática externa indicada en estática externa estándar modo de presión estática alta Presión estática inferior en modo de presión estática alta Presión estática externa indicada en el momento del envío Flujo de aire de límite superior Flujo de aire de límite inferior Flujo de aire /min.) Tipo 15 Tipo 22 Tipo 28 4 5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Flujo de aire /min.) Flujo de aire...
Página 68: Apéndice
9. APéNDICE NOTA La frecuencia con la que debe limpiarse el filtro depende del ■ Nombres de las piezas entorno en el que se utiliza la unidad. <Cómo limpiar el filtro> Tipo M1 (Delgado conductos baja presión estática) 1. Extraiga el filtro de aire de la rejilla de entrada de Brida del conducto del lado aire. de entrada de aire Drenaje de agua 2. Utilice una aspiradora para quitar el polvo. Si hay polvo más difícil de quitar en el filtro, límpielo con Caja eléctrica agua tibia con jabón, enjuáguelo con agua limpia y séquelo. Brida del conducto del lado de salida de aire (posterior) PRECAUCIÓN ■ Mantenimiento y limpieza ●...
Página 267 – NOTE –...

Este manual también es adecuado para:

S-22mm1e5a S-28mm1e5a S-36mm1e5a S-45mm1e5a S-56mm1e5a

Panasonic S-15MM1E5A Instrucciones De Instalación

English

Français

Español

1 General

2 Selección del Lugar de Instalación

3 Instalación de la Unidad Interior

4 CABLEADO Eléctrico

5 Proceso de las Tuberías

Nota

Opcional)

Cable de Altas Prestaciones

6 Cómo Instalar el Mando a Distancia con

7 Cómo Instalar el Receptor del Mando Adistancia Inalámbrico

8 Ajuste de la Presión Estática Externa

9 Apéndice

Información Importante Relacionada con el Refrigerante Utilizado

Deutsch

Italiano

Dutch

Português

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Panasonic S-15MM1E5A

Resumen de contenidos para Panasonic S-15MM1E5A

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido