INQUA 1000 Instrucciones De Uso
Manuales relacionados para INQUA 1000
Resumen de contenidos para INQUA 1000
- Página 1 ® INQUA Vernebler ® für INQUA Inhalator 1000 BR030100 ©2013, INQUA GmbH, 022D0132-A AE1004-A Vers. 09/13...
- Página 2 Gebrauchsanweisung ____________ 3 Instructions for use _____________ 31 Instrucciones de uso ____________ 59 Notice d'utilisation ______________ 87 Istruzioni per l'uso _____________ 115...
- Página 59 ® Nebulizador INQUA Instrucciones de uso ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL ___________________________________ 60 Datos del fabricante Información sobre las instrucciones de uso DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ______________________________ 62 Componentes Uso previsto Conformidad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD _____________________________ 65 MODO DE USO ____________________________________________ 67 Preparación de la inhalación Inhalación...
-
Página 60: Información General
Para obtener información al respecto, lea las instrucciones que se adjuntan al com- presor. En caso necesario puede solicitar un nuevo ejemplar de estas instrucciones de uso a INQUA GmbH (encontrará los datos del fabri- cante en el dorso). - Página 61 Advertencias de peligro En estas instrucciones las advertencias de peligro van acompañadas de un triángulo de peligro y de una palabra de advertencia. Las pala- bras de advertencia que se utilizan se describen a continuación. En función del tipo y del grado de peligro se usa una u otra: ...
-
Página 62: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Componentes ® Conjunto nebulizador INQUA 1000 (parte aplicada) Nebulizador (montado) Filtro de aire para el ® compresor de INQUA Boquilla Adaptador nasal Tubo flexible Mascarilla pediátrica... -
Página 63: Uso Previsto
El nebulizador INQUA está previsto para uso exclusivamente ® doméstico en combinación con el compresor INQUA . Por razones higiénicas deberá ser utilizado siempre por el mismo paciente. Tenga en cuenta que el tubo flexible que se adjunta al nebulizador sólo se puede utilizar con el dispositivo de inhalación. -
Página 64: Conformidad
(hasta tres años) hay que utilizar un nebulizador especial para lactantes. En ese caso deberá dirigirse al fabricante (dirección al dorso). Conformidad ® El nebulizador INQUA cumple con los requisitos de la Directiva 93/42/CEE (Directiva de la CE sobre productos sanitarios). -
Página 65: Advertencias De Seguridad
INQUA GmbH no se responsabilizará de los daños derivados de un manejo erróneo o inadecuado, como la utilización de otro tipo de compresor. Por esa razón, antes de utilizar el producto por primera vez, deberá... - Página 66 Para garantizar la máxima eficacia del tratamiento utilice exclu- sivamente los accesorios y piezas de recambio recomendados por INQUA (véase el capítulo "Recambios y accesorios", página 84). Consulte el capítulo "Higiene", página 75.
-
Página 67: Modo De Uso
MODO DE USO ATENCIÓN: Peligro de infección si el nebulizador está sucio. Antes de utilizar el aparato y después de no haberlo utilizado durante un tiempo prolongado, adopte siempre las medidas de higiene necesarias y asegúrese de que el nebulizador se ha limpiado y desinfectado después de la última aplicación y antes de utilizarlo por primera vez (véase el capítulo "Higiene", página 75). -
Página 68: Preparación De La Inhalación
Preparación de la inhalación Montaje del nebulizador Si el nebulizador está desmontado, móntelo como se indica a conti- nuación antes de la inhalación: Tenga en cuenta que la parte superior del nebulizador (1a) y la parte inferior del nebulizador (1b) se unen Saliente mediante el denominado cierre de bayoneta. - Página 69 Conecte un extremo del tubo flexible a la conexión de tubo ® del compresor de INQUA (consulte las instrucciones de uso del compresor de ® INQUA ) y el otro extremo al nebulizador INQUA. Terapia inhalada de las vías respiratorias bajas: ...
-
Página 70: Inhalación
Asegúrese antes de la inhalación de que todos los compo- nentes se encuentran unidos firmemente. Asegúrese de que el tubo flexible se encuentra bien conectado a la conexión de ® tubo del compresor de INQUA y al nebulizador. - Página 71 PRECAUCIÓN: Si el nebulizador no se sujeta correcta- mente existe el peligro de que se administre una canti- dad insuficiente de fármaco. Durante la inhalación mantenga siempre el nebulizador en posición vertical. Terapia inhalada de las vías respiratorias bajas La forma más eficaz de administrar el fármaco en las vías respirato- rias bajas es a través de la boquilla, lo que minimiza la pérdida de principio activo antes de acceder a los pulmones.
- Página 72 Inspire lenta, profunda y uniformemente por la boquilla. Al cabo de unos segundos, espire por la nariz. Al espirar por la nariz pueden producirse escapes de aerosol por la parte superior del nebulizador. Estas pérdidas no tienen importancia.
- Página 73 Terapia inhalada de las vías respiratorias altas Mantenga el nebulizador en posición vertical y colóquese sen- tado, en postura relajada y con la espalda erguida. Conecte el compresor. El nebulizador genera una nube de aerosol claramente visible. Si utiliza la mascarilla pediátrica: ...
-
Página 74: Finalización De La Inhalación
Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente ® (consulte las instrucciones de uso del compresor de INQUA desconecte el nebulizador del tubo flexible. Si se utiliza el nebulizador para realizar varias inhalaciones seguidas con distintos fármacos, debe limpiarse antes de rellenarlo con un nuevo fármaco (véase el capítulo "Higiene", apartado "Limpieza con... -
Página 75: Higiene
(véase el apartado "Mantenimiento del tubo flexible", página 76). ® Asegúrese siempre de que el nebulizador INQUA se seca por completo tras su limpieza y desinfección. La condensación y los restos de líquido pueden incrementar el riesgo de proliferación de gérmenes. -
Página 76: Mantenimiento Del Tubo Flexible
® El uso y la higienización frecuentes del nebulizador INQUA hacen que éste sufra cierto desgaste, como sucede con cualquier artículo de plástico (pieza de desgaste). Con el tiempo, este desgaste puede alterar el aerosol y, por consiguiente, mermar la eficacia del trata- miento. -
Página 77: Preparación De La Limpieza/Desinfección
Si no lo ha hecho aún, desco- necte el tubo flexible del nebuli- ® zador INQUA Desmonte todos los componen- tes del nebulizador. Para evitar la contaminación de las aguas, no eche por el desagüe los restos de fármacos que hayan quedado en el nebulizador. -
Página 78: Limpieza Con Agua Potable Caliente
Desinfección en agua hirviendo ® Sumerja los componentes sueltos del nebulizador INQUA agua hirviendo durante al menos 15 minutos. Utilice una olla limpia y agua potable caliente. El agua corriente puede contener elementos disueltos (como sales) que, en función del tipo y de la cantidad, pueden dejar un depósito de... - Página 79 No deje nunca sin vigilancia la olla hirviendo. Alternativa: Desinfección al vapor ® El nebulizador INQUA se puede desinfectar con un vaporizador (aparato de desinfección para biberones). Coloque todos los compo- nentes del nebulizador en posición vertical en el aparato de desinfec- ción para permitir que el vapor caliente penetre correctamente en...
-
Página 80: Secado
Secado Después de la desinfección, coloque los componentes del nebu- ® lizador INQUA sobre una base seca, limpia y absorbente. Sacuda todos los componentes para eliminar la mayor cantidad de agua posible. Deje secar los componentes completamente. -
Página 81: Almacenamiento
él (p. ej. por estrangulación con el tubo flexible o el cable de alimentación). ® Guarde el nebulizador INQUA fuera del alcance de los niños. -
Página 82: Información Adicional
Las partes superior e inferior del nebulizador, la mascarilla pediátrica, la boquilla y el adaptador nasal son de polipropileno. Vida útil ® La vida útil media prevista del nebulizador INQUA es de: - Aproximadamente 300 desinfecciones - 1 año como máximo... -
Página 83: Eliminación De Residuos
Eliminación de residuos ® Los componentes del nebulizador INQUA y los recambios se pue- den desechar con la basura doméstica no reciclable. Explicación de los símbolos Símbolo del fabricante Símbolo de observar las instrucciones de uso ® El nebulizador INQUA... -
Página 84: Recambios Y Accesorios
RECAMBIOS Y ACCESORIOS Parte aplicada Denominación N.º de referencia ® Conjunto nebulizador INQUA para BR030100 ® INQUA Inhalator 1000 DATOS TÉCNICOS Generalidades Propelentes recomendados: aire Caudal mínimo: 3,0 l/min Presión de servicio correspondiente: 50 kPa (0,5 bar) Caudal máximo: 6,0 l/min Presión de servicio correspondiente: 200 kPa (2,0 bar) - Página 85 (NGI™ = Next Generation Impactor™). ® Distribución de la mezcla acumulada del nebulizador INQUA con el caudal mínimo (3,0 l/min) y con el caudal máximo (6,0 l/min): Cumulative drug distribution [%] with 2.5% test solution...
-
Página 86: Determinación De La Velocidad De Salida Del Aerosol (Aerosol Output Rate)
Determinación de la salida de aerosol (Aerosol Output) Llenado del nebulizador con 2 ml de solución de prueba al 1%. Accio- namiento del nebulizador con un simulador de respiración hasta que el aerosol sale de forma entrecortada, más 1 minuto. Volumen de aerosol en ml con caudal mínimo (3,0 l/min) y máximo (6,0 l/min): Caudal mín.