INQUA 1.2 BR027100 Instrucciones De Uso
Manuales relacionados para INQUA 1.2 BR027100
Resumen de contenidos para INQUA 1.2 BR027100
- Página 1 ® INQUA Vernebler 1.2 ® für INQUA Inhalator 1.2 BR027100 ©2019, INQUA GmbH, 022D0158-C-AE1007-A Vers. 2019-07...
- Página 3 Gebrauchsanweisung ____________ 5 Instructions for use _____________ 39 Instrucciones de uso ____________ 71 Notice d'utilisation _____________ 103 Istruzioni per l'uso _____________ 137...
- Página 71 ® Nebulizador INQUA Instrucciones de uso ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL ______________________________ 72 Datos del fabricante .................72 Información sobre las instrucciones de uso ........72 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO_________________________ 74 Componentes ...................74 Finalidad de uso ................75 Uso previsto ..................75 Declaración de conformidad.............77 Combinaciones de productos............77 INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO ___ 78...
-
Página 72: Nebulizador Inqua
Finalidad de las instrucciones de uso En estas instrucciones se describe el diseño, el modo de uso y ® el modo de funcionamiento del nebulizador INQUA . Su finali- dad es permitir una aplicación segura de todos los componentes por parte del usuario. - Página 73 Advertencia sobre la conservación de las instrucciones de Se puede obtener un ejemplar impreso de estas instrucciones de uso previa solicitud a INQUA GmbH (encontrará los datos del fabricante en el dorso) o bien se puede acceder a ellas en la sec- ción del producto de la página www.inqua.de.
-
Página 74: Descripción Del Producto
1 Nebulizador (montado) 5 Tubo flexible 2 Boquilla 6 Filtro de aire para el compre- ® sor (tipo 430) de INQUA 3 Mascarilla para adultos Consulte las instrucciones de uso del compresor para saber cómo se utiliza 4 Mascarilla pediátrica 7 Extractor para el cambio de filtro. -
Página 75: Finalidad De Uso
® El nebulizador INQUA está previsto para un uso exclusiva- ® mente doméstico en combinación con el compresor INQUA Por razones higiénicas deberá ser utilizado siempre por el mismo paciente. El nebulizador está indicado exclusivamente para personas conscientes que respiran de forma autónoma. Sólo de ese modo se puede garantizar la eficacia del tratamiento y evitar el peligro de asfixia. - Página 76 Los accesorios del nebulizador son adecuados para niños a par- tir de tres años y para adultos. El nebulizador se puede utilizar para la terapia inhalada de las vías respiratorias bajas (bron- quios) si la inhalación se realiza con la boquilla y se inspira por la boca y se espira por la nariz.
-
Página 77: Declaración De Conformidad
Contraindicaciones INQUA GmbH no tiene constancia de que se hayan descrito contraindicaciones. 2.4 Declaración de conformidad ® El nebulizador INQUA... -
Página 78: Información Sobre La Seguridad Del Producto
(véase el capítulo "HIGIENE", página 88) antes de empezar con la inhalación. ® Utilice el nebulizador INQUA exclusivamente con fármacos indicados para la terapia inhalada y autorizados para el uso con dispositivos de inhalación que funcionan con aire compri- mido. - Página 79 Presión atmosférica: de 700 hPa a 1.060 hPa INQUA GmbH no se responsabilizará de los daños derivados de un manejo erróneo o inadecuado, como la utilización de otro tipo de compresor. Por esa razón, antes de utilizar el pro- ducto por primera vez, deberá...
-
Página 80: Modo De Uso
4 MODO DE USO ADVERTENCIA: El uso incorrecto puede suponer un riesgo para la salud Las piezas pequeñas pueden ser ingeridas o bloquear las vías respiratorias y de ese modo suponer peligro de asfixia. Por esa razón deberá asegurarse de que la tera- pia inhalada de niños y personas que necesitan ayuda se realiza sólo bajo una supervisión constante. -
Página 81: Preparación De La Inhalación
ADVERTENCIA: Riesgo de infección por contaminación cruzada Si varios usuarios utilizan el nebulizador existe el riesgo de que se transmitan gérmenes de un paciente a otro a tra- vés del nebulizador y de los accesorios. Para evitar esto el nebulizador y los accesorios deben cambiarse. 4.1 Preparación de la inhalación Montaje del nebulizador Si el nebulizador está... - Página 82 ® presor de INQUA ) y el otro ® extremo al nebulizador INQUA Terapia inhalada de las vías respiratorias bajas: Coloque la boquilla o la mascarilla pediátrica en el nebuliza- dor. Utilice la mascarilla pediátrica sólo en casos excepcionales.
-
Página 83: Inhalación
Introducción de la solución para inhalación Conecte el nebulizador en el soporte del compresor al efecto. Introduzca en el nebulizador la dosis de solución para inhalación prescrita por el médico o el fabri- cante desde la parte superior. Asegúrese de que la cantidad intro- ducida no supera el nivel de llenado máximo indicado por la marca de... - Página 84 Asegúrese antes de la inhalación de que todos los com- ponentes se encuentran unidos firmemente. Asegúrese de que el tubo flexible se encuentra bien conectado a la ® conexión de tubo del compresor INQUA y al nebulizador. ATENCIÓN: Si el nebulizador no se sujeta correctamente existe el peligro de que se administre una cantidad insuficiente de fármaco...
- Página 85 Coloque la boquilla entre los dientes y cierre los labios alrededor de ésta. Inspire lenta, profunda y uniforme- mente por la boquilla. Respire relajadamente por la nariz. Al espirar por la nariz pueden produ- cirse escapes de aerosol por la parte superior del nebulizador.
-
Página 86: Finalización De La Inhalación
Una vez finalizada la inhalación, apague el compresor de ® INQUA accionando el interruptor. Desenchufe la clavija de la toma de corriente (consulte las ® instrucciones de uso del compresor de INQUA ) y desco- necte el nebulizador del tubo flexible. - Página 87 Si se utiliza el nebulizador para realizar varias inhalaciones seguidas con distintos fármacos, debe limpiarse antes de relle- narlo con un nuevo fármaco (véase el capítulo "HIGIENE", apar- tado "Limpieza con agua potable caliente", página 91). ADVERTENCIA: Contaminación microbiana por restos de líquido Si el nebulizador, la boquilla o la mascarilla no se limpian correctamente o si quedan restos de líquido en el nebu-...
-
Página 88: Higiene
(véase el apartado "Mantenimiento del tubo flexible", página 89). ® Asegúrese siempre de que el nebulizador INQUA se seca por completo tras su limpieza y desinfección. La condensa- ción y los restos de líquido pueden favorecer la proliferación de gérmenes. -
Página 89: Mantenimiento Del Tubo Flexible
100). Lea y siga además las indicaciones de higiene detalladas en ® las instrucciones de uso del compresor de INQUA El uso y la higienización frecuentes del nebulizador ® INQUA hacen que éste sufra cierto desgaste, como sucede con cualquier artículo de plástico (pieza de desgaste). -
Página 90: Preparación De La Limpieza/Desinfección
Cambie el tubo flexible si se ensucia. 5.2 Preparación de la limpieza/desinfección Elimine los restos de fármaco y de suciedad del nebulizador ® INQUA limpiando todos sus componentes inmediatamente después de su uso. Para evitar la contaminación de las aguas, no eche por el des- agüe los restos de fármacos que hayan quedado en el nebuliza-... -
Página 91: Limpieza Con Agua Potable Caliente
5.3 Limpieza con agua potable caliente Deje en remojo los componentes durante unos 5 minutos en agua potable caliente con un poco de detergente sin aditivos desinfectan- tes ni dermatológicos (dosifíquelo de acuerdo con las indicaciones del fabricante) para que la suciedad y cualquier resto de la solución para inhalación queden en el agua. -
Página 92: Desinfección
Desinfección en agua hirviendo Sumerja los componentes sueltos del nebulizador ® INQUA en agua hirviendo durante al menos 15 minutos. Utilice una olla limpia y agua potable caliente. El agua corriente puede contener elementos disueltos (como sales) que, en función del tipo y de la cantidad, pueden dejar un depósito de aspecto lechoso en los componentes de plástico... - Página 93 No deje nunca sin vigilancia la olla hirviendo. Desinfección con vapor El nebulizador INQUA® se puede desinfectar con un vaporiza- dor (desinfectadora para biberones). Coloque todos los compo- nentes del nebulizador en posición vertical en la desinfectadora para permitir que el vapor caliente penetre correctamente en ellos.
- Página 94 ADVERTENCIA: Peligro de explosión y de incendio por el uso de líquidos no adecuados Para la desinfección utilice solo agua. Coloque los componentes con una separación suficiente entre ellos en el aparato de desinfección. Coloque los componentes en el dispositivo de tal modo que el vapor generado por el microondas penetre en ellos de forma óptima.
- Página 95 ATENCIÓN: Riesgo de infección por la proliferación de gérmenes Una desinfección insuficiente o ineficaz favorece la proli- feración de gérmenes y aumenta el peligro de infección. Respete el tiempo mínimo de desinfección y la poten- cia del microondas especificados. ...
- Página 96 ATENCIÓN: Peligro de infección por una desinfec- ción química insuficiente Una desinfección insuficiente favorece la proliferación de gérmenes y aumenta de ese modo el riesgo de infección. Solo se podrá obtener una desinfección química sufi- ciente si se respetan las proporciones de la mezcla y el tiempo de actuación indicados y si todos los componen- tes están completamente cubiertos por la solución durante todo el tiempo de actuación.
-
Página 97: Secado
él (p. ej. por estrangula- ción con el tubo flexible o el cable de alimentación). ® Guarde el nebulizador INQUA fuera del alcance de los niños. -
Página 98: Información Adicional
6 INFORMACIÓN ADICIONAL 6.1 Condiciones de transporte y almacenamiento ® No guarde el nebulizador INQUA en estancias húmedas (como el baño). No almacene ni transporte el aparato junto con objetos húmedos. Durante el transporte y el almacenamiento proteja el nebuliza- ®... -
Página 99: Información Sobre El Material
Las partes superior e inferior del nebulizador, las mascarillas y la boquilla son de polipropileno. 6.3 Vida útil ® La vida útil media prevista del nebulizador INQUA es de: - Aproximadamente 300 desinfecciones - 1 año como máximo 6.4 Eliminación de residuos ®... -
Página 100: Recambios/Accesorios
7 RECAMBIOS/ACCESORIOS Parte aplicada Denominación N.º de referencia ® Conjunto nebulizador INQUA para BR027100 ® INQUA Inhalator 1.2 8 DATOS TÉCNICOS 8.1 Generalidades Propelentes recomendados: Aire Caudal mín.: 3,0 l/min Presión de servicio mín. correspondiente: 50 kPa (0,5 bar) Caudal máx.: 6,0 l/min Presión de servicio máx. -
Página 101: Características Del Aerosol Conforme Al Anexo Cc De La Norma En 13544-1
Si es necesario, consulte al fabricante del fár- maco utilizado. Análisis del tamaño de partículas ® Llenado del nebulizador INQUA con 3 ml de solución de prueba al 2,5% y funcionamiento del nebulizador ® INQUA durante 3 minutos con el muestreador de impacto en cascada (NGI™... - Página 102 Determinación de la salida de aerosol (Aerosol Output) Llenado del nebulizador con 2 ml de solución de prueba al 1%. Accionamiento del nebulizador con un simulador de respiración hasta que el aerosol sale de forma entrecortada, más 1 minuto. Volumen de aerosol en ml con caudal mínimo (3,0 l/min) y máximo (6,0 l/min): Caudal mín.