Volvo Penta Boat Trim System Manual Del Usuario
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual & Automatic
Boat Trim System
User instructions
Manuelles und automatisches
Bootstrimmsystem
Bedienungsanleitung
Système manuel et
automatique de correction
d'assiette
Instructions d'utilisation
Sistema Manual y Automático
de Trimado
de Embarcación
Libro de instrucciones
Sistema Manuale e
Automatico correttori di
assetto per imbarcazioni
Istruzioni per l'operatore
Manuellt & automatiskt
båttrimsystem
Användaranvisningar
Handmatig & Automatisch
boottrimsysteem
Gebruikersinstructies
User instrUctions
Volvo Penta Boat Trim System
Manuel og Automatisk Båd
Trim System
Instruktionsbog
Manuaalinen ja automaattinen
trimmijärjestelmä
Käyttöohjeet
Sistema de Basculação
Manual e Automático
Instruções de utilização
Χειροκίνητο & αυτόματο
σύστημα τριμαρίσματος
σκάφους
Οδηγίες χρήσης
Manual ve Otomatik
Tekne Denge Sistemi
Kullanıcı talimatları
Система ручного и
автоматического трима
Инструкции по эксплуатации
47701539 08-2010 (Tab 6)
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volvo Penta Boat Trim System
Resumen de contenidos para Volvo Penta Boat Trim System
- Página 1 47701539 08-2010 (Tab 6) User instrUctions Volvo Penta Boat Trim System Manual & Automatic Manuel og Automatisk Båd Boat Trim System Trim System User instructions Instruktionsbog Manuelles und automatisches Manuaalinen ja automaattinen Bootstrimmsystem trimmijärjestelmä Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Système manuel et Sistema de Basculação automatique de correction Manual e Automático...
- Página 2 The installation instructions are only produced for professional use Asennusohje on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön. Volvo Penta and are not intended for non-professional use. Volvo Penta will not ei vastaa mahdollisista materiaali- tai henkilövahingoista, joita asen- assume any liability whatsoever for damage incurred, either damage nusohjeen laiminlyöminen tai ammattitaidottoman henkilökunnan...
- Página 3 langUage english 4–9 ..............................Deutsch 10–15 ..............................Français 16–21 ..............................español 22–27 ..............................Italiano 28–33 ..............................Svenska 34–39 ..............................nederlands 40–45 ............................Dansk 46–51 ................................. Suomi 52–57 ................................ Português 58–63 .............................. Ελληνικά 64–69 ..............................Türkçe 70–75 ............................... Русский 76–81 ..............................
- Página 22 ÍnDIce Uso del sistema .................................. mantenimiento del sistema ............................códigos de avería 25-27 ..............................
-
Página 23: Uso Del Sistema
Antes de realizar ajustes, hay que asegurarse de que se ha hecho el calibrado según el sistema de trimado. Ver las ins- trucciones de instalación para el sistema de trimado de embar- cación de Volvo Penta. modo manual El panel de maniobras tiene cinco botones. El botón superior se utiliza para descender la proa de la embarcación (las palas del... -
Página 24: Modo Automático
Cuando se activa el sistema de trimado automático, se iniciará se instala en todas las embarcaciones. Contactar con el conce- en la misma posición que tenía al desactivarse la última vez. sionario de Volvo Penta para informarse sobre el montaje pos- venta de este sistema. Funciones ajuste de la posición de marcha deseada... -
Página 25: Mantenimiento Del Sistema
Volvo Penta Powertrim assistant En caso necesario aplicar a la superficie externa de los intercep- Si hay instalado el asistente Volvo Penta Powertrim Assistant y tores pintura antiincrustante. noTa: ¡No pintar piezas móviles, se utiliza, recomendamos que el ajuste de la posición de marcha por ejemplo la pala del interceptor! deseada se haga a velocidades inferiores a 5 nudos. - Página 26 códigos de avería del sistema de trimado Patrón de parpadeos averías medida a tomar códigos de avería Indica que un botón está Comprobar que no se ha pul- atascado en cualquiera de los sado ningún botón por error, Parpadeante: Parpa- paneles de maniobras por ejemplo, por haber dejado dean los diodos lumino-...
- Página 27 códigos de avería del sistema de trimado Patrón de parpadeos averías medida a tomar códigos de avería A) Indica que no hay comuni- 7:0 A) Alt.1: No está instalado el Parpadeante: Diodo cación entre la ACU y el panel trimado automático. Instalar el luminoso sobre el bo- de maniobras.
- Página 34 InnehÅll använda systemet ................................Skötsel av systemet ................................ Felkoder 37-39 .....................................
- Página 58 ÍnDIce operar o sistema ................................manutenção do sistema .............................. códigos de avaria 61-63 ..............................
- Página 83 The BTS Boat Trim System complies with the requirements in the follo- BTS-trimmijärjestelmä täyttää seuraavien wing CE standards: CE-standardien vaatimukset: Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC with addition 91/263/ Sähkömagneettinen yhteensopivuus -direktiivi 89/336/EEC ja lisäys 91/263/EEC Directive 92/31/EEC Direktiivi 92/31/EEC...