Shqip
- Tabla de Contenido
- Informacioni I Sigurisë
  - Siguria E Fëmijëve Dhe Personave Me Probleme
  - Siguria E Përgjithshme
- Udhëzimet Për Sigurinë
  - Lidhja Elektrike
  - Eliminimi I Pajisjes
- Instalimi
  - Përpara Instalimit
  - Montimi I Izolimit - Instalimi Lart
  - Pianurat Inkaso
  - Kablloja E Lidhjes
  - Instalimi I Më Shumë Se Një Pianure
- Përshkrim I Produktit
  - Skema E Sipërfaqes Së Gatimit
  - Struktura E Panelit Të Kontrollit
  - Ekranet E Cilësimit Të Nxehtësisë
  - Optiheat Control (Treguesi I Nxehtësisë Së Mbetur Me 3 Hapa)
- Përdorimi I PërditshëM
  - Cilësimi I Nxehtësisë
  - Powerboost
  - Pajisja Për Sigurinë E Fëmijës
  - Menaxhimi I Fuqisë
  - Offsound Control (Çaktivizimi Dhe Aktivizimi I Tingujve)
- Udhëzime Dhe Këshilla
  - Enë Gatimi
  - Zhurmat Gjatë Punës
  - Shembuj Të Përdorimeve Për Gatim
- Kujdesi Dhe Pastrimi
  - Informacione Të Përgjithshme
  - Pastrimi I Pianurës
- Zgjidhja E Problemeve
- Të Dhënat Teknike
  - Specifikimi I Zonës Së Gatimit
  - Etiketat Që Merren Me Çantën E Aksesorëve
- Efikasiteti Energjetik
  - Informacioni I Produktit Sipas EU 66/2014 I VlefshëM VetëM Për Tregun E BE-Së
  - Kursimi I Energjisë
Български
- Информация За Безопасност
  - Основна Безопасност
- Инструкции За Безопасност
  - Свързване Към Електрическата Мрежа
- Монтаж
  - Монтаж На Повече От Една Плоча
- Описание На Уреда
  - Разположение На Повърхността За Готвене
  - Оформление На Командното Табло
  - Показания За Настройката За Нагряване
- Всекидневна Употреба
  - Powerboost
  - Защита За Деца
  - Offsound Control (Деактивиране И Активиране На Звуковите Сигнали)
  - Управление На Мощността
- Препоръки И Съвети
  - Готварски Съдове
- Грижa И Почистване
  - Обща Информация
  - Почистване На Плочата
- Отстраняване На Неизправности
- Технически Данни
  - Спецификация На Зоните За Готвене
  - Предоставени Етикети С Чантата С Принадлежности
- Енергийна Ефективност
  - Продуктова Информация Съобразно EU 66/2014, Валиден Единствено За Пазара На ЕС
  - Опазване На Околната Среда
Hrvatski
- Informacije O Sigurnosti
  - Sigurnost Djece I Osjetljivih Osoba
  - Opća Sigurnost
- Sigurnosne Upute
  - Spajanje Na Električnu Mrežu
- Postavljanje
  - Prije Postavljanja
  - Postavljanje Brtve - Nadgradno Postavljanje
  - Ugradnja VIše Od Jedne Ploče Za Kuhanje
- Opis Proizvoda
  - Raspored Površine Za Kuhanje
  - Izgled Upravljačke Ploče
  - Zasloni Stupnja Kuhanja
  - Optiheat Control (3 Korak Indikator Preostale Topline)
- Svakodnevna Uporaba
  - Stupanj Kuhanja
  - Powerboost
  - Uređaj Za Zaštitu Djece
  - Offsound Control (Isključivanje I Uključivanje Zvukova)
  - Upravljanje Snagom
- Savjeti
  - Buka Tijekom Rada
  - Primjeri Primjena U Kuhanju
- Održavanje I ČIšćenje
  - Opće Informacije
  - ČIšćenje Ploče Za Kuhanje
- Otklanjanje Poteškoća
- Tehnički Podaci
  - Specifikacije Polja Za Kuhanje
  - Naljepnice U VrećICI S Priborom
- Energetska Učinkovitost
  - Podaci O Proizvodu Prema EU 66/2014 Vrijede Samo Za EU TržIšte
  - Ušteda Energije
  - Briga Za Okoliš
Čeština
- Bezpečnostní Informace
  - Všeobecné Bezpečnostní Informace
- Bezpečnostní Pokyny
  - Připojení K Elektrické Síti
  - Použití Spotřebiče
- Instalace
- Popis Spotřebiče
- Denní PoužíVání
  - Nastavení Teploty
  - Powerboost
- Tipy a Rady
- ČIštění a Údržba
  - Všeobecné Informace
- Odstraňování Závad
- Technické Údaje
- Energetická Účinnost
  - Úspora Energie
  - Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
English
- Safety Information
  - Children and Vulnerable People Safety
  - General Safety
- Safety Instructions
  - Electrical Connection
- Installation
  - Before the Installation
  - Attaching the Seal - On-Top Installation
  - Installation of more than One Hob
- Product Description
  - Cooking Surface Layout
  - Control Panel Layout
  - Heat Setting Displays
  - Optiheat Control (3 Step Residual Heat Indicator)
- Daily Use
  - The Heat Setting
  - Powerboost
  - Child Safety Device
  - Offsound Control (Deactivation and Activation of the Sounds)
  - Power Management
- Hints and Tips
  - The Noises During Operation
  - Examples of Cooking Applications
- Care and Cleaning
  - General Information
  - Cleaning the Hob
- Troubleshooting
- Technical Data
  - Cooking Zones Specification
  - Labels Supplied with the Accessories Bag
- Energy Efficiency
  - Product Information According to EU 66/2014 Valid for EU Market Only
  - Energy Saving
  - Environmental Concerns
Eesti
- Ohutusinfo
  - Laste Ja Ohustatud Inimeste Turvalisus
  - Üldine Ohutus
- Ohutusjuhised
- Paigaldamine
  - Enne Paigaldamist
  - Integreeritud Pliidid
  - Tihendi Kinnitamine - Paigaldamine Tööpinnale
  - Rohkem Kui Ühe Pliidi Paigaldamine
- Toote Kirjeldus
  - Keeduala Paigutus
  - Juhtpaneeli Skeem
  - Soojusastme Näit
  - Optiheat Control (3-Astmeline Jääkkuumuse Indikaator)
- Igapäevane Kasutamine
  - Sisse- Ja Väljalülitamine
  - Automaatne Väljalülitus
  - Powerboost
  - Offsound Control (Helide Sisseja Väljalülitamine)
- Vihjeid Ja Näpunäiteid
  - Kasutamisega Kaasnevad Helid
  - Näiteid Pliidi Kasutamisest
- Puhastus Ja Hooldus
  - Pliidi Puhastamine
  - Üldine Teave
- Veaotsing
- Tehnilised Andmed
  - Keeduväljade Tehnilised Näitajad
  - Tarvikute Kotis Olevad Sildid
- Energiatõhusus
  - Tooteteave Vastavalt EU 66/2014 Kehtib Ainult EL-I Turu Jaoks
Français
- Informations de Sécurité
  - Sécurité des Enfants et des Personnes Vulnérables
  - Sécurité Générale
- Consignes de Sécurité
  - Branchement Électrique
- Installation
  - Installation de Plusieurs Tables de Cuisson
- Description de L'appareil
  - Agencement des Zones de Cuisson
  - Description du Bandeau de Commande
  - Affichage du Niveau de Cuisson
- Utilisation Quotidienne
  - Niveau de Cuisson
  - Powerboost
  - Dispositif de Sécurité Enfant
  - Gestion Alimentation
- Conseils
  - Récipients de Cuisson
  - Bruits pendant le Fonctionnement
  - Exemples de Cuisson
- Dépannage
- Entretien et Nettoyage
  - Informations Générales
- Caractéristiques Techniques
- Rendement Énergétique
  - Économie D'énergie
  - En Matière de Protection de L'environnement
Deutsch
- Kundendienst und Service
- Sicherheitshinweise
  - Allgemeine Sicherheit
- Sicherheitsanweisungen
  - Elektrischer Anschluss
- Montage
  - Vor der Montage
  - Anbringen der Dichtung - Aufliegende Montage
  - Montage Mehrerer Kochfelder
- Gerätebeschreibung
  - Anordnung der Kochflächen
  - Anzeige der Kochstufen
  - Optiheat Control (3-Stufige Restwärmeanzeige)
- Täglicher Gebrauch
  - Einstellen der Kochstufe
  - Powerboost
  - Offsound Control (Ein- und Ausschalten des Signaltons)
- Tipps und Hinweise
- Reinigung und Pflege
  - Reinigen des Kochfelds
  - Allgemeine Informationen
- Fehlersuche
- Technische Daten
  - Technische Daten der Kochzonen
- Energieeffizienz
  - Produktinformationen Gemäß EU 66/2014, nur Gültig für den EU-Markt
  - Energie Sparen
Ελληνικά
- Πληροφορίεσ Για Την Ασφάλεια
  - Ασφάλεια Παιδιών Και Ευπαθών Ατόμων
  - Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια
- Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
  - Ηλεκτρική Σύνδεση
- Εγκατάσταση
  - Πριν Από Την Εγκατάσταση
  - Εντοιχιζόμενες Εστίες
  - Καλώδιο Σύνδεσης
  - Τοποθέτηση Του Στεγανοποιητικού - Εγκατάσταση Σε Πάγκο
  - Εγκατάσταση Για Περισσότερες Από Μία Εστίες
- Περιγραφή Προϊόντοσ
  - Διάταξη Επιφάνειας Μαγειρέματος
  - Διάταξη Χειριστηρίου
  - Ενδείξεις Σκάλας Μαγειρέματος
  - Optiheat Control (Ένδειξη Υπολειπόμενης Θερμότητας 3 Σταδίων)
- Καθημερινή Χρήση
  - Σκάλα Μαγειρέματος
  - Powerboost
  - Offsound Control (Απενεργοποίηση Και Ενεργοποίηση Των Ήχων)
- Υποδείξεισ Και Συμβουλέσ
  - Μαγειρικά Σκεύη
  - Οι Θόρυβοι Κατά Τη Διάρκεια Της Λειτουργίας
- Φροντίδα Και Καθάρισμα
  - Καθαρισμός Των Εστιών
  - Γενικές Πληροφορίες
- Επίλυση Προβλημάτων
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
  - Προδιαγραφές Ζώνης Μαγειρέματος
  - Ετικέτες Που Παρέχονται Στη Σακούλα Με Τα Εξαρτήματα
- Ενεργειακή Απόδοση
  - Εξοικονόμηση Ενέργειας
  - Περιβαλλοντικα Θεματα
Magyar
- Biztonsági InformáCIók
  - Általános Biztonság
- Biztonsági Utasítások
  - Elektromos Csatlakoztatás
- Üzembe Helyezés
  - Az Üzembe Helyezés Előtt
- Termékleírás
- Napi Használat
  - Powerboost
  - Gyermekbiztonsági Eszköz
- Hasznos Tanácsok És Javaslatok
- Ápolás És Tisztítás
  - Általános Tudnivalók
- Hibaelhárítás
- Műszaki Adatok
- Energiahatékonyság
  - Környezetvédelmi Tudnivalók
Italiano
- Informazioni DI Sicurezza
  - Sicurezza Dei Bambini E Delle Persone Vulnerabili
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
- Istruzioni DI Sicurezza
  - Collegamento Elettrico
- Installazione
- Descrizione del Prodotto
  - Disposizione del Piano DI Cottura
  - Disposizione del Pannello Dei Comandi
  - Display del Livello DI Potenza
  - Optiheat Control (Indicatore DI Calore Residuo Su 3 Livelli)
- Utilizzo Quotidiano
  - Attivazione E Disattivazione
  - Spegnimento Automatico
  - Livello DI Potenza
  - Powerboost
  - Dispositivo DI Sicurezza Bambini
  - Offsound Control (Disattivazione E Attivazione Dei Segnali Acustici)
  - Gestione Energia
- Consigli E Suggerimenti Utili
  - Esempi DI Impiego Per la Cottura
- Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
- Manutenzione E Pulizia
  - Informazioni Generali
  - Pulizia del Piano DI Cottura
- Dati Tecnici
  - Specifiche Delle Zone DI Cottura
  - Etichette Fornite con Il Sacchetto Degli Accessori
- Efficienza Energetica
  - Informazioni Sul Prodotto Conformemente a EU 66/2014 Valido solo Per Il Mercato UE
  - Risparmio Energetico
  - Considerazioni Sull'ambiente

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

LIT30230

Udhëzimet për përdorim

Ръководство за

употреба

Upute za uporabu

Návod k použití

User Manual

Kasutusjuhend

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Οδηγίες Χρήσης

Használati útmutató

Istruzioni per l'uso

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Упатство за ракување

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Manual de utilizare

Упутство за употребу

Návod na používanie

Navodila za uporabo

Manual de instrucciones

Kullanma Kılavuzu

electrolux.com/register

BG 20

HR 39

CS 57

EN 74

ET 91

FR 108

DE 127

EL 146

HU 165

IT 183

LV 201

LT 218

MK 235

PL 254

PT 273

RO 292

SR 310

SK 329

SL 347

ES 364

TR 382

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Electrolux LIT30230

Página 1 Udhëzimet për përdorim Ръководство за BG 20 употреба Upute za uporabu HR 39 LIT30230 Návod k použití CS 57 User Manual EN 74 Kasutusjuhend ET 91 Notice d'utilisation FR 108 Benutzerinformation DE 127 Οδηγίες Χρήσης EL 146 Használati útmutató HU 165 Istruzioni per l’uso...
Página 364: Pensamos En Usted
PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un electrodoméstico Electrolux. Ha elegido un producto que lleva décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, ha sido diseñado pensando en usted. Así pues, cada vez que lo utilice, puede tener la seguridad de que obtendrá...
Página 365: Seguridad De Niños Y Personas Vulnerables
responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en •...
Página 366 ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar • presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el • aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.
Página 367: Instrucciones De Seguridad
o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de protectores inadecuados puede provocar accidentes. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación no cubre los daños causados por la falta de una ventilación adecuada. ADVERTENCIA! 2.2 Conexión eléctrica Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato.
Página 368: Uso Del Aparato
forma que no puedan aflojarse sin utilizar • Si la superficie del aparato está agrietada, herramientas. desconéctelo inmediatamente de la • Conecte el enchufe a la toma de corriente fuente de alimentación. De esta forma únicamente cuando haya terminado la evitará...
Página 369: Instalación
• Este aparato está diseñado • En cuanto a la(s) bombilla(s) de este exclusivamente para cocinar. No debe producto y las de repuesto vendidas por utilizarse para otros fines, por ejemplo, separado: Estas bombillas están como calefacción. destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, 2.4 Mantenimiento y limpieza como la temperatura, la vibración, la...
Página 370: Montaje
4. Una los dos extremos de la banda de sello. 3.5 Montaje min. min. 500mm 50mm min. min. 2 mm min. 2 mm < 20 mm > 20 mm min. 500 mm min. 500 mm 30 mm 12 mm 57 mm 12 mm 57 mm 28 mm...
Página 371: Instalación De Más De Una Placa De Cocción
2 mm 3.6 Instalación de más de una placa de cocción www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your Electrolux Domino Hob - Worktop installation 490 mm min. 500 mm 270 mm 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Disposición de las zonas de cocción Zona de cocción por inducción...
Página 372: Disposición Del Panel De Control
4.2 Disposición del panel de control Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas indican qué funciones están en funcionamiento. Sensor Función Comentario ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa. Bloqueo / Dispositivo de seguri‐ Para bloquear y desbloquear el panel de control. dad para niños Pausa Para activar y desactivar la función .
Página 373: Optiheat Control (Indicador De Calor Residual De 3 Pasos)
Pantalla Descripción OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): seguir cocinando / mantener caliente / calor residual. Bloqueo / Dispositivo de seguridad para niños está en funcionamiento. El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o no se ha colocado ningún reci‐ piente sobre la zona de cocción.
Página 374: Ajuste De Temperatura
5.3 Ajuste de temperatura hasta llegar a 00. El indicador de la zona de cocción desaparece. Toque para aumentar el nivel de calor. Al acabarse la cuenta atrás, Toque para reducir el nivel de calor. suena una señal y 00 parpadea. Se apaga la zona de cocción.
Página 375: Dispositivo De Seguridad Para Niños
Ajuste en primer lugar el nivel de calor se enciende. Toque en la zona que desee. delantera izquierda para seleccionar una de las siguientes opciones: Para activar la función: toque • - el sonido se desactiva enciende durante 4 segundos. El temporizador se mantiene activo.
Página 376: Consejos
6. CONSEJOS cocina mayores que los indicados en la ADVERTENCIA! "Especificación de las zonas de cocción". Consulte los capítulos sobre Evite mantener los utensilios de cocina seguridad. cerca del panel de control durante la sesión de cocción. Esto puede afectar al 6.1 Utensilios de cocina funcionamiento del panel de control o activar accidentalmente las funciones de...
Página 377: Mantenimiento Y Limpieza
Ajuste del ni‐ Utilícelo para: Tiempo Sugerencias vel de calor (min) Mantener calientes los alimentos. como esti‐ Tape los utensilios de cocina. me nece‐ sario 1 - 2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla, 5 - 25 Remover de vez en cuando. chocolate, gelatina.
Página 378: Solución De Problemas
• Elimine cualquier decoloración agua y vinagre para limpiar la superficie metálica brillante: utilice una solución de de cristal con un paño. 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución La placa no se enciende o no La placa no está...
Página 379: Datos Técnicos
Problema Posible causa Solución No hay ningún utensilio de cocina Ponga un recipiente sobre la zona. se enciende. sobre la zona. El utensilio de cocina no es adecua‐ Utilice utensilios de cocina adecuados. Consulte "Consejos". El diámetro de la base del utensilio Utilice el utensilio de cocina con las di‐...
Página 380: Etiquetas Incluidas En La Bolsa De Accesorios
(en su caso). 10. EFICACIA ENERGÉTICA 10.1 Información de producto de acuerdo con EU 66/2014 válida solo para el mercado de la UE Identificación del modelo LIT30230 Tipo de placa de cocción Placa empotrada Número de zonas de cocción Tecnología de calentamiento Inducción...
Página 381: Ahorro De Energía
10.2 Ahorro de energía • Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas. Estos consejos la ayudarán a ahorrar • Coloque el utensilio de cocina energía al cocinar cada día. directamente en el centro de la zona de cocción.
Página 404 electrolux.com...

Electrolux LIT30230 Manual De Instrucciones

Shqip

Български

Hrvatski

Čeština

English

Eesti

Français

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Italiano