Página 1 — A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S TTH300 Measurement made easy Note de mise en exploitation Inbedrijfstelling instructie Montage de tête de capteur de transmetteur de Temperatuur-meetomvormer sensorkopmontage –...
Página 35 TTH300 MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR DE TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE | CI/TTH300-X1 REV. E FR – 35 Notes...
Página 36 2 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E Instrucciónes de licenciamiento | 02.2019 Puede descargar documentación adicional y gratuita en la página www.abb.com/temperature. Índice Change from one to two columns Transporte y almacenamiento ....... 16 Seguridad ..............
Página 37 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 3 Puesta en marcha ............ 28 Generalidades ................. 28 Controles antes de la puesta en funcionamiento .... 28 Comunicación ................. 28 ...
Página 38: Seguridad
4 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E 1 Seguridad Información general e indicaciones Avisos El manual de instrucciones es una parte integral básica del Los avisos del presente manual se estructuran conforme al producto y deberá...
Página 39: Uso Previsto
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 5 Uso previsto Aviso sobre la seguridad de los datos Medición de la temperatura de sustancias líquidas o pastosas y Este producto ha sido concebido para conectarse a una interfaz gases, o medición de valores de resistencia o tensión.
Página 40: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
6 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E Change from two to one column 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Change from one to two columns Indicador LCD Aviso •...
Página 41: Datos De Temperatura
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 7 Datos de temperatura Transmisor Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 2) Seguridad intrínseca ATEX / IECEx, ATEX que no sueltan chispas Circuito de medición...
Página 42: Instrucciones Para El Montaje
8 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Instrucciones para el montaje ATEX / IECEx Conexiones eléctricas Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la Conexión a tierra...
Página 43: Instalación En Zonas Potencialmente Explosivas
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 9 Instalación en zonas potencialmente explosivas ATEX – Zona 1 (0) La instalación del transmisor puede realizarse en áreas Marca: II 2 (1) G Ex [ia IIC Ga] ib IIC T6 Gb industriales muy diferentes.
Página 44 10 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje ATEX – Zona 1 (20) ATEX – Zona 2...
Página 45: Puesta En Servicio
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 11 Puesta en servicio La puesta en servicio y la configuración de parámetros del dispositivo también pueden llevarse a cabo en zonas potencialmente explosivas mediante un ordenador portátil autorizado teniendo en cuenta la comprobación de seguridad...
Página 46: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Fm Y Csa
12 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E Change from two to one column 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Change from one to two columns Aviso CSA Non-Incendive •...
Página 47: Instrucciones Para El Montaje
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 13 Instrucciones para el montaje FM / CSA La seguridad intrínseca se considera probada cuando, al Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la puesta en servicio, el mantenimiento y la reparación de...
Página 48: Puesta En Servicio
14 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Puesta en servicio La puesta en servicio y la configuración de parámetros del dispositivo también pueden llevarse a cabo en zonas...
Página 49: Identificación Del Producto
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 15 4 Identificación del producto Placa de características Aviso Los productos marcados con el símbolo adjunto no deben eliminarse como parte de los residuos sólidos urbanos (basura doméstica).
Página 50: Transporte Y Almacenamiento
16 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E 5 Transporte y almacenamiento Controles Devolución de aparatos Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse En caso de devolución de aparatos para su reparación o de que los aparatos no presenten daños por transporte...
Página 51: Instalación
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 17 6 Instalación Tipos de montaje PELIGRO Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha Para el montaje del transmisor, existen tres tipos de montaje: incorrectas del dispositivo.
Página 52: Montaje En La Tapa Del Cabezal De Conexión
18 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 6 Instalación Montaje / desmontaje del indicador LCD … Tipos de montaje opcional Montaje en la tapa del cabezal de conexión El transmisor se puede equipar de forma opcional con un indicador LCD.
Página 53: Conexiones Eléctricas
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 19 7 Conexiones eléctricas Instrucciones de seguridad Protección del transmisor frente a daños por influencias parásitas eléctricas de alta PELIGRO energía Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha Puesto que el transmisor no dispone de elementos de incorrectas del dispositivo.
Página 54: Medidas De Protección Adecuadas
20 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 7 Conexiones eléctricas … Protección del transmisor frente a daños por influencias parásitas eléctricas de alta energía Medidas de protección adecuadas Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del sensor, tenga en cuenta los siguientes puntos: •...
Página 55: Asignaciones De Conexiones
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 21 Asignaciones de conexiones Termómetro de resistencia (RTD) / Resistencias (potenciómetro) A Potenciómetro, circuito de cuatro hilos H RTD, circuito de dos hilos B Potenciómetro, circuito de tres hilos I Sensor 1 C Potenciómetro, circuito de dos hilos...
Página 56: Termoelementos / Tensiones Y Termómetros De Resistencia (Rtd) / Combinaciones De Termoelementos
22 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 7 Conexiones eléctricas … Asignaciones de conexiones Termoelementos / Tensiones y termómetros de resistencia (RTD) / Combinaciones de termoelementos A 2 × medida de tensión* G 1 ×...
Página 57: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 23 Datos eléctricos de las entradas y salidas Entrada – Termoelementos / tensiones Entrada – Termómetro de resistencia / resistencias Termómetro de resistencia Tipos • Pt100 según IEC 60751, JIS C1604, MIL-T-24388 B, E, J, K, N, R, S, T según IEC 60584...
Página 58: Salida - Hart
24 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 7 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas Salida – HART® Salida – PROFIBUS PA® Aviso Aviso El protocolo HART® es un protocolo no protegido (en el sentido El protocolo PROFIBUS PA®...
Página 59: Salida - Foundation Fieldbus
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 25 Salida – FOUNDATION Fieldbus® Suministro de energía Tecnología de dos hilos, con protección contra la polarización inversa, líneas de alimentación eléctrica = líneas de señal Aviso El protocolo FOUNDATION Fieldbus®...
Página 60 26 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E … 7 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas Caída de tensión del cable de señal Alimentación eléctrica – PROFIBUS / FOUNDATION Fieldbus Al conectar los dispositivos, tenga en cuenta la caída de tensión...
Página 61: Certificación Mid
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 27 8 Certificación MID TTH300 con certificación MID Campos de aplicación, condiciones y restricciones El transmisor de temperatura TTH300 con certificación MID para El transmisor de temperatura TTH300 dispone de un certificado metrología legal es especialmente adecuado para sistemas de...
Página 62: Puesta En Marcha
28 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E 9 Puesta en marcha Generalidades El equipo está registrado en FieldComm Group. Una vez montado e instalado tras un pedido correcto, el transmisor estará listo para el funcionamiento.
Página 63: Comunicación Profibus
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 29 Comunicación PROFIBUS® Comunicación FOUNDATION Fieldbus® Aviso Aviso El protocolo PROFIBUS PA® es un protocolo no protegido (en el El protocolo FOUNDATION Fieldbus® es un protocolo no sentido de la seguridad informática o cibernética), por lo que...
Página 64: Ajustes Básicos
30 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E 10 Manejo … 9 Puesta en marcha Ajustes básicos Instrucciones de seguridad Aviso Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el La comunicación y la configuración del transmisor a través de dispositivo sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y...
Página 65: Navegación Por Menús
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 31 Navegación por menús A10001 Menú Exit Select 1 Teclas de control para navegar 4 Marca para ver la posición por el menú relativa dentro del menú...
Página 66: Mantenimiento
32 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E 11 Mantenimiento 13 Datos técnicos Instrucciones de seguridad Aviso La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de ATENCIÓN descarga de ABB en www.abb.com/temperature.
Página 67: Anexo
TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 33 15 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...
Página 69 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. E ES – 35 Notas...
Página 103 TTH300 TEMPERATURTRANSDUCER, MONTERING PÅ SENSORHOVED | CI/TTH300-X1 REV. E DA – 35 Noter...
Página 137 TTH300 TRASDUTTORE DI MISURA DELLA TEMPERATURA TESTINA | CI/TTH300-X1 REV. E IT – 35 Note...
Página 171 TTH300 TEMPERATUUR-MEETOMVORMER SENSORKOPMONTAGE | CI/TTH300-X1 REV. E NL – 35 Aantekeningen...
Página 205 TTH300 CONVERSOR DE TEMPERATURA MONTAGEM NO CABEÇOTE DO SENSOR | CI/TTH300-X1 REV. E PT – 35 Notas...

ABB TTH300 Instrucciónes De Licenciamiento

Français

Español

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a ATEX E Iecex

3 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a FM y CSA

4 Identificación del Producto

5 Transporte y Almacenamiento

6 Instalación

7 Conexiones Eléctricas

8 Certificación MID

9 Puesta en Marcha

10 Manejo

11 Mantenimiento

12 Reciclaje y Eliminación

13 Datos Técnicos

14 Otros Documentos

15 Anexo

Dansk

Italiano

Dutch

Português

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB TTH300

Resumen de contenidos para ABB TTH300

Tabla de contenido