ABB TTH300 Instrucciónes De Licenciamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Transmisores
  5. TTH300
  6. Instrucciónes de licenciamiento
ABB TTH300 Instrucciónes De Licenciamiento

ABB TTH300 Instrucciónes De Licenciamiento

Ocultar thumbs Ver también para TTH300:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

Descargar este manual
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | C I / T T H 3 0 0 - X 1 R E V . H
TTH300
Note de mise en exploitation
Montage de tête de capteur de transmetteur de
température – page 2
Instrucciónes de licenciamiento
Transmisor de temperatura para montaje en cabezal –
página 39
Idriftsættelsesvejledning
Temperaturtransducer, montering på sensorhoved –
side 74
Istruzioni di messa in servizio
Trasduttore di misura della temperatura testina –
pagina 110
Measurement made easy
Inbedrijfstelling instructie
Temperatuur-meetomvormer sensorkopmontage –
page 146
Instruções para a colocação em funcionamento
Conversor de temperatura Montagem no cabeçote
do sensor – página 182
Idrifttagningsanvisning
Montering av givarhuvud för
temperaturmätomvandlare – sida 218
Käyttöönotto-ohje
Lämpötilamittausmuuntajan mittapään asennus –
sivu 254
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB TTH300

Resumen de contenidos para ABB TTH300

  • Página 1 A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | C I / T T H 3 0 0 - X 1 R E V . H TTH300...
  • Página 38 2 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H Instrucciones de puesta en marcha | 09.2022 Puede descargar documentación adicional y gratuita en la página www.abb.com/temperature. Índice Identificación del producto ........16 Seguridad ..............4 Placa de características ............16...
  • Página 39 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 3 Conexiones eléctricas ..........20 Puesta en marcha ........... 28 Instrucciones de seguridad..........20 Generalidades..............28 Protección del transmisor frente a daños por influencias Controles antes de la puesta en funcionamiento ... 28 parásitas eléctricas de alta energía .........

  • Página 40: Seguridad

    4 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 1 Seguridad Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá...

  • Página 41: Uso Previsto

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 5 Descargo de responsabilidad relativo a la Uso previsto ciberseguridad Medición de la temperatura de sustancias líquidas o pastosas y gases, o medición de valores de resistencia o tensión.

  • Página 42: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex

    6 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Aviso • Encontrará más información acerca de la homologación Ex de los aparatos en los certificados de homologación Ex (en www.abb.com/temperature).

  • Página 43: Datos De Temperatura

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 7 Datos de temperatura Especificaciones eléctricas Transmisor Transmisor Seguridad intrínseca ATEX / IECEx, ATEX antichispas y Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 1) seguridad aumentada Circuito de alimentación...

  • Página 44: Indicador Lcd

    8 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Especificaciones eléctricas Indicador LCD Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 2) TTH300-E1P, TTH300-H1P, TTH300-E1F, TTH300-H1F Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC...

  • Página 45: Instrucciones Para El Montaje

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 9 Instrucciones para el montaje ATEX / IECEx Conexiones eléctricas Conexión a tierra Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la puesta en servicio, el mantenimiento y la reparación de aparatos Si el circuito de corriente intrínsecamente seguro debe...
  • Página 46 10 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Instalación en zonas potencialmente explosivas ATEX – Zona 1 (0) La instalación del transmisor puede realizarse en áreas...
  • Página 47 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 11 ATEX – Zona 1 (20) ATEX – Zona 2 Marca: II 2 G (1D) Ex [ia IIIC Da] ib IIC T6...T1 Gb Marca: II 3 G Ex nA IIC T6...T1 Gc II 3 G Ex ec IIC T6...T1 Gc...

  • Página 48: Puesta En Servicio

    12 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Puesta en servicio … Instrucciones para el montaje Aviso La puesta en servicio y la configuración de parámetros del Además, se deben observar los siguientes puntos para el TTH300...

  • Página 49: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Fm Y Csa

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 13 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Aviso • Encontrará más información acerca de la homologación Ex de los aparatos en los certificados de homologación Ex (en www.abb.com/temperature).

  • Página 50: Instrucciones Para El Montaje

    14 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Instrucciones para el montaje FM / CSA La seguridad intrínseca se considera probada cuando, al Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la confrontar los valores límite del material eléctrico utilizado,...

  • Página 51: Puesta En Servicio

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 15 Puesta en servicio La puesta en servicio y la configuración de parámetros del dispositivo también pueden llevarse a cabo en zonas potencialmente explosivas mediante un ordenador portátil autorizado teniendo en cuenta la comprobación de seguridad...

  • Página 52: Identificación Del Producto

    16 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 4 Identificación del producto Placa de características Aviso Los productos marcados con el símbolo adjunto no deben eliminarse como parte de los residuos sólidos urbanos (basura doméstica).

  • Página 53: Transporte Y Almacenamiento

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 17 5 Transporte y almacenamiento Devolución de aparatos Controles Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse En caso de devolución de aparatos para su reparación o de que los aparatos no presenten daños por transporte...

  • Página 54: Condiciones Ambientales

    18 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 6 Instalación Tipos de montaje Instrucciones de seguridad PELIGRO Para el montaje del transmisor, existen tres tipos de montaje: • Montaje en la tapa de la cabeza de conexión Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha...

  • Página 55: Montaje En La Tapa Del Cabezal De Conexión

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 19 Montaje / desmontaje del indicador LCD opcional Montaje en la tapa del cabezal de conexión El transmisor se puede equipar de forma opcional con un indicador LCD.

  • Página 56: Conexiones Eléctricas

    20 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 7 Conexiones eléctricas Protección del transmisor frente a daños Instrucciones de seguridad por influencias parásitas eléctricas de alta PELIGRO energía Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha Puesto que el transmisor no dispone de elementos de incorrectas del dispositivo.

  • Página 57: Material De Línea

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 21 Medidas de protección adecuadas Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del sensor, tenga en cuenta los siguientes puntos: • ¡Si el sensor está conectado, evite a toda costa las sobretensiones de alta energía, sobrecorrientes y señales...

  • Página 58: Asignaciones De Conexiones

    22 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 7 Conexiones eléctricas Asignaciones de conexiones Termómetro de resistencia (RTD) / Resistencias (potenciómetro) A Potenciómetro, circuito de cuatro hilos H RTD, circuito de dos hilos B Potenciómetro, circuito de tres hilos...
  • Página 59 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 23 Termoelementos / Tensiones y termómetros de resistencia (RTD) / Combinaciones de termoelementos A 2 × medida de tensión* G 1 × RTD, circuito de dos hilos 1 x termoelemento* B 1 ×...

  • Página 60: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas

    24 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 7 Conexiones eléctricas Datos eléctricos de las entradas y salidas Entrada – Termómetro de resistencia / resistencias Entrada – Termoelementos / tensiones Termómetro de resistencia Tipos •...
  • Página 61 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 25 Salida – HART® Salida – PROFIBUS PA® Aviso Aviso El protocolo HART® es un protocolo no protegido (en el sentido El protocolo PROFIBUS PA® es un protocolo no protegido (en el de la seguridad informática o cibernética), por lo que cualquier...
  • Página 62 26 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 7 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas Salida – FOUNDATION Fieldbus® Suministro de energía Aviso Tecnología de dos hilos, con protección contra la polarización inversa, líneas de alimentación eléctrica = líneas de señal...
  • Página 63 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 27 Alimentación eléctrica – PROFIBUS / FOUNDATION Fieldbus Caída de tensión del cable de señal Al conectar los dispositivos, tenga en cuenta la caída de tensión Tensión de alimentación...

  • Página 64: Puesta En Marcha

    28 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 8 Puesta en marcha Generalidades Una vez montado e instalado tras un pedido correcto, el El equipo está registrado en FieldComm Group. transmisor estará listo para el funcionamiento.

  • Página 65: Modos De Funcionamiento

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 29 Modos de funcionamiento Comunicación PROFIBUS® • Modo de comunicación de punto a punto – estándar (en Aviso general: dirección 0) El protocolo PROFIBUS PA® es un protocolo no protegido (en el •...

  • Página 66: Ajustes Básicos

    30 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 8 Puesta en marcha Ajustes básicos … Comunicación Comunicación FOUNDATION Fieldbus® Aviso La comunicación y la configuración del transmisor a través de Aviso HART®, PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus H1® se describen El protocolo FOUNDATION Fieldbus®...

  • Página 67: Configuraciones Del Hardware

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 31 9 Manejo Instrucciones de seguridad Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el El transmisor dispone de dos interruptores DIP accesibles dispositivo sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y mediante una tapa abatible: asegúrelo contra arranque accidental.

  • Página 68: Navegación Por Menús

    32 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 9 Manejo Navegación por menús Indicación de procesos Menú 1 Identificación del punto de 3 Símbolo "Función del botón" medición (Device TAG) 4 Símbolo "Parametrización 2 Valores de proceso actuales protegida"...
  • Página 69 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 33 Mensajes de error en el indicador LCD HART® En el nivel de información «Diagnosis», el error se puede leer en Si ocurre un error, se puede mostrar información diferente según texto sin formato (a partir de la revisión de software 03.00).
  • Página 70 34 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H … 9 Manejo … Navegación por menús Mensajes de error en el indicador LCD PROFIBUS PA® y FOUNDATION Fieldbus® En caso de error, en la pantalla del indicador de procesos aparecerá...

  • Página 71: Ajustes De Fábrica

    TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 35 Ajustes de fábrica Configuración de firmware El transmisor viene configurado de fábrica. Aparatos HART® a partir de la revisión de software 03.00 Estos aparatos se pueden restablecer a los ajustes de fábrica como a los ajustes requeridos por los clientes: •...

  • Página 72: Mantenimiento

    36 – ES TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H 10 Mantenimiento 12 Datos técnicos Instrucciones de seguridad Aviso La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de ATENCIÓN descarga de ABB en www.abb.com/temperature.
  • Página 73 TTH300 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH300-X1 REV. H ES – 37 14 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...

Tabla de contenido