Vetus EHPA12R2 Instrucciones De Instalación
Bombas electrohidráulicas
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Elektro-Hydraulische Pompen
Electro-Hydraulic Pumps
Elektrohydraulische Pumpen
Pompes électro-hydrauliques
Bombas Electrohidráulicas
Pompe Elettroidrauliche
Co p yrigh t © 2 00 6 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
EHPA12R2
EHPA24R2
EHPB12R2
EHPB24R2
EHPC12R2
EHPC24R2
1
7
13
19
25
31
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus EHPA12R2
Resumen de contenidos para Vetus EHPA12R2
- Página 1 DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Elektro-Hydraulische Pompen Electro-Hydraulic Pumps Elektrohydraulische Pumpen Pompes électro-hydrauliques EHPA12R2 Bombas Electrohidráulicas EHPA24R2 EHPB12R2 EHPB24R2 Pompe Elettroidrauliche EHPC12R2 EHPC24R2 Co p yrigh t © 2 00 6 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Hydraulische besturingssystemen Hydraulic steering systems Montage Assembly Elektrische installatie Electrical installation Vullen en ontluchten Filling and bleeding Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical specifications Hoofdafmetingen Principal dimensions Hydraulische schema’s 38-40 Hydraulic diagrams 38-40 Eindschakelaars Limit switches Elektrische schema’s Electrical circuit diagrams Inhalt Sommaire... -
Página 27: Introducción
60 = 584 cm Es decir que se requiere una EHP con una capacidad de aprox. 584 cm Una EHP adecuada es la Vetus EHP tipo ‘EHPB R2’, con una capacidad de 700 cm /m. De este modo el tiempo de bordo a bordo es de 12,5 segundos. -
Página 28: Sistemas De Dirección Hidráulica
Véase los esquemas ‘2’ y ‘3’. horizontal. Válvulas de retención separadas Todas las EHP de Vetus ya están provistas de una válvula anti- retorno incorporada y no será preciso instalar una válvula danti- retorno por separado, véanse los esquemas ‘1’, ‘2’ y ‘3’. - Página 29 - 75 mm (tubo de nilón 6 mm interior, 10 mm exterior) - 90 mm (tubo de nilón 8 mm interior, 12 mm exterior) El tubo o el conducto deben fijarse siempre con abrazaderas, preferiblemente de material sintético; distancia intermedia de las abrazaderas 60 cm aproximadamente. vetus® Bombas Electrohidráulicos 020203.06...
-
Página 30: Instalación Eléctrica
Véase la pág. 41 para la conexión y la instalación de los inte- EHPC R2, 12 V 0 - 11 m 2.5 mm rruptores de final de carrera. 11 - 18 m 4 mm EHPC R2, 24 V 0 - 23 m 1.5 mm vetus® Bombas Electrohidráulicos 020203.06... -
Página 31: Llenado Y Purga
EHP . Compruebe que la barra del pistón se mueva en la dirección correcta. Si la barra del pistón no se mueve en la dirección correcta cambie las conexiones de los cables naranja y blanco. vetus® Bombas Electrohidráulicos 020203.06... -
Página 32: Mantenimiento
Texaco : Rando oil HD22 : HLP22 Válvula anti-retorno doble G 1/4 Tipo de válvula anti-retorno Válvula de retención de doble mando Relación válvula de aspiración - retención : 4 : 1 Conexiones G 1/4 filete interno Peso, excluidas las conexiones 2,2 kg. vetus® Bombas Electrohidráulicos 020203.06... -
Página 40: Hydraulische Schema's
3 Bovenste stuurpomp 3 Upper steering pump 3 Obere Steuerpumpe 4 Elektro-Hydraulische pomp 4 Electrohydraulic pump 4 Elektrohydraulische Pumpe 5 Dubbele terugslagklep 5 Double check valve 5 Doppeltes Rückschlagventil 6 Kortsluitkraan 6 By-pass valve 6 Kurzschlussventil vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... - Página 41 4 Pompe Electro-Hydraulique 4 Bomba Electrohidráulica 4 Pompa elettroidraulica 5 Double soupape de retenue 5 Válvula anti-retorno doble 5 Valvola di non ritorno doppia 6 Robinet de court-circuit 6 Válvula de cortocircuito 6 Rubinetto di cortocircuitazione vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06...
-
Página 43: Eindschakelaars
A Limit switch A Interrupteur fin de course A Interruttore di finecorsa B End stop B Butoir B Posizione limite C Rudder C Gouvernail C Timone D Rudder arm D Bras de gouvernail D Braccio del timone vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... -
Página 44: Elektrische Schema's
EHP with reversible motor, selector switch and autopilot EHP mit umkehrbarem Motor, Wahlschalter und Autopilot Pompe EHP avec moteur réversible, commutateur sélecteur et pilote automatique EHP con motor reversible, selector y autopiloto EHP con motore reversibile, selettore e pilota automatico vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06... - Página 45 3 Conexión relé de motor 3 Allacciamento relè motore 4 Plus batterie (+) 4 Polo positivo acumulador (+) 4 Morsetto positivo batteria (+) 5 Moins batterie (-) 5 Polo negativo acumulador (-) 5 Morsetto negativo batteria (-) vetus® Electro-Hydraulic Pumps 020203.06...