Página 1 Pioneering for You Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID es Instrucciones de instalación y funcionamiento nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione · 6067561 • Ed.04/2019-01...
Página 3 Español ......................Italiano....................... Nederlands ......................WILO186739...
Página 4: Tabla De Contenido
Antes de la conexión ...................................... 37 Conexión y desconexión .................................... 37 Durante el funcionamiento.................................... 38 8 Puesta fuera de servicio/desmontaje ........................... 39 Cualificación del personal .................................... 39 Obligaciones del operador ..................................... 39 Puesta fuera de servicio .................................... 39 Desmontaje........................................ 40 WILO SE 2019-01...
Página 5 13 Anexo ....................................... 59 13.1 Pares de apriete....................................... 59 13.2 Funcionamiento con convertidor de frecuencia............................ 60 13.3 Homologación para uso en zonas explosivas.............................. 61 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 6: Generalidades
▪ Fallos en funciones importantes del producto El incumplimiento de las indicaciones conlleva la pérdida de los derechos de reclama- ción de daños y perjuicios. Además observe las instrucciones y las indicaciones de seguridad de los capítulos posteriores. WILO SE 2019-01...
Página 7: Identificación De Las Indicaciones De Seguridad
Peligro por infección bacteriana Peligro de explosión Peligro debido a atmósfera explosiva Símbolo de advertencia general Advertencia de cortes Advertencia de superficies calientes Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 8: Cualificación Del Personal
▪ Si se emplean controles de arranque electrónicos (por ejemplo: dispositivos de arranque progresivo o convertidores de frecuencia), se deben cumplir las normativas de compati- bilidad electromagnética. Si es necesario, tenga en cuenta medidas especiales (por ejemplo, cable apantallado, filtro, etc.). WILO SE 2019-01...
Página 9: Dispositivos De Vigilancia
▪ Se debe asegurar que no exista peligro de explosión durante todos los trabajos de sol- dadura o los trabajos con aparatos eléctricos. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 10: Durante El Funcionamiento
▪ Facilitar al personal las instrucciones de instalación y funcionamiento en su idioma. 2.11 Obligaciones del operador ▪ Asegurar la formación necesaria del personal para los trabajos indicados. WILO SE 2019-01...
Página 11: Utilización
Construcción Bomba de motor sumergible de aguas residuales como grupo monobloc inundable para instalación sumergida y en seco para el funcionamiento continuo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 12: Sistema Hidráulico
Descripción del producto P-Typ M-Typ IMø P-Typ M-Typ IMø T 12 ... T 17 T 20.1 T 20 ... T 42 T 49 ... T 72 Fig. 1: Vista general Asa de transporte Cable de conexión Carcasa de la junta Alojamiento del cojinete Boca de impulsión...
Página 13 La cámara de separación situada entre los cierres mecánicos se ha rellenado con aceite blanco medicinal. La cámara de fugas está vacía. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 14: Dispositivos De Vigilancia
Vigilancia interna de la cámara de separación La cámara de separación está equipada con un electrodo de varilla interno. El electrodo registra la entrada de fluidos a través del cierre mecánico en el lado del medio. Mediante WILO SE 2019-01...
Página 15: Modos De Funcionamiento
¡ATENCIÓN! Para el motor T 12 se aplica: Durante el funcionamiento sumergido, la temperatura del fluido y la temperatura ambiente deben ser de 30 °C, como máximo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 16: Funcionamiento Con Convertidor De Frecuencia
Homologación para uso en zonas explosivas de CSA según la división (Motor T 12, T 13, T 17, T 17.2, T 20, T 34) Las bombas son aptas para el funcionamiento en áreas con riesgo de explosión: ▪ Tipo de protección: Explosion-proof ▪ Categoría: Class 1, Division 1 WILO SE 2019-01...
Página 17: Placa De Características
Wilo-Rexa SUPRA-V10-736A + T 17.2-4/24HEx-E3 Wilo-Rexa SOLID-Q10-345A + T 17.2-4/24HEx-E3 Códigos hidráulicos "EMU FA" Bomba para aguas residuales x10 = diámetro nominal de conexión de impulsión Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 18: Suministro
Descripción del producto Ejemplos: Wilo-EMU FA 15.52-245E + T 17.2-4/24HEx-E3 Wilo-Rexa SUPRA-V10-736A + T 17.2-4/24HEx-E3 Wilo-Rexa SOLID-Q10-345A + T 17.2-4/24HEx-E3 Número de potencia interno Diámetro de rodete original (solo en variantes estándar, omitido en caso de bombas configuradas) Tipo de rodete:...
Página 19: Accesorios
Si se envían bombas usadas, se deben embalar en sa- cos de plástico suficientemente grandes y resistentes a la rotura. Además, se debe tener en cuenta lo siguiente: Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 20: Almacenamiento
P-Typ M-Typ IMø P-Typ M-Typ IMø T 12 ... T 17 T 20.1 T 20 ... T 42 T 49, T 56, T 72 T 50.1, T 57, T 63.x Fig. 2: Puntos de anclaje ▪ Se deben respetar las normas de seguridad vigentes nacionales.
Página 21: Instalación Y Conexión Eléctrica
▪ Comprobar que la documentación de planificación disponible (planos de montaje, eje- cución del lugar de trabajo, condiciones de entrada) está completa y es correcta. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 22: Instalación
Si en un lugar de trabajo se usan varias bombas, se deben respetar unas distancias míni- miento con bomba doble mas entre las bombas y respecto a la pared. Las distancias se distinguen en función del tipo de instalación: Modo de alternancia o funcionamiento en paralelo. WILO SE 2019-01...
Página 23 ▶ Una vez esté montado el punto de anclaje, la bomba ya está preparada para anclar- Fig. 4: Montar el punto de anclaje Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 24: Trabajos De Mantenimiento
Fig. 7: Descargar bomba: colocar 6.4.3 Trabajos de mantenimiento Tras un almacenamiento de más de 6 meses, realice los siguientes trabajos de manteni- miento antes de la instalación: ▪ Girar el rodete. WILO SE 2019-01...
Página 25: Giro Del Rodete
3. Se debe colocar un depósito adecuado para recoger el material de servicio. 4. Purgar el material de servicio: girar la bomba hasta que la abertura apunte hacia abajo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 26 8. Verter material de servicio por el orificio del tapón roscado (+). ⇒ Se deben respetar los datos respecto al tipo y la cantidad de material de servi- cio. En caso de reutilización del material de servicio, también se debe compro- bar la cantidad y adaptarla, si procede. WILO SE 2019-01...
Página 27 9. Limpiar el tapón roscado (+), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enros- carlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 28: Instalación Sumergida Fija
Problemas de impulsión por un nivel de agua demasiado bajo Si el nivel de fluido es demasiado bajo, se puede producir una separación del caudal. Además, se pueden formar cámaras de aire en el conjunto hidráulico, las cuales pro- WILO SE 2019-01...
Página 29: Instalación En Seco Fija
El nivel mínimo en el colector debe estar a la misma altura que el borde su- perior de la carcasa hidráulica. ▪ Temperatura ambiente máx.: 40 °C (104 °F) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 30: Control De Nivel
Conexión eléctrica PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por corriente eléctrica. Un comportamiento indebido durante los trabajos eléctricos puede provocar la muerte por electrocución. Un electricista especializado debe realizar los trabajos eléctricos según las normativas locales. WILO SE 2019-01...
Página 31: Fusible En El Lado De La Red
La resistencia del sensor de temperatura se debe medir con un ohmímetro. Se deben del sensor de temperatura respetar los siguientes valores de medición: Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 32: Comprobación De La Resistencia
• Conectar el electrodo externo (por ejemplo: control de la sección impermeable) mediante un relé de evaluación con un circuito eléctrico intrínsecamente segu- • Para más información, consultar el capítulo de protección contra explosiones in- cluido en el anexo de las presentes instrucciones de instalación y funcionamien- WILO SE 2019-01...
Página 33: Vigilancia Del Compartimento Del Motor
Denominación de los hilos del sensor bimetálico Delimitador de temperatura 20, 21 Conexión del sensor bimetálico Regulador y delimitador de temperatura Conexión de temperatura alta Conexión media Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 34: Vigilancia De La Cámara De Fugas
Conectar el electrodo externo mediante un relé de evaluación. Para ello se recomienda ción (electrodo externo) el relé «NIV 101/A». El valor umbral es de 30 kiloohmios. Al alcanzar el valor umbral tendrá lugar una advertencia o la desconexión. WILO SE 2019-01...
Página 35: Ajuste De La Protección De Motor
Para que el sentido de giro sea co- rrecto, debe estar disponible un campo giratorio hacia la derecha en la alimentación Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 36: Funcionamiento En Atmósferas Explosivas
▪ Símbolo «Ex» de la correspondiente homologación ▪ Clasificación antideflagrante Consultar y observar los requisitos correspondientes del capítulo de protección an- tideflagrante en el anexo de las presentes instrucciones de instalación y funciona- miento. WILO SE 2019-01...
Página 37: Antes De La Conexión
Bombas con extremo de cable libre La bomba debe conectarse y desconectarse mediante un elemento de mando (ON/OFF, cuadro de control) independiente a cargo del propietario. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 38: Durante El Funcionamiento
▪ Tensión de funcionamiento (+/-10 % de la tensión asignada) ▪ Frecuencia (+/-2 % de la frecuencia asignada) ▪ Intensidad absorbida entre las fases (máximo 5 %) ▪ Diferencia de potencial entre las fases (máximo 1 %) ▪ Frecuencia máx. de arranque WILO SE 2019-01...
Página 39: Puesta Fuera De Servicio/Desmontaje
Si no se garantizan los requisitos, se debe des- montar la bomba tras la puesta fuera de servicio. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 40: Desmontaje
4. Limpiar a fondo la bomba (véase el punto «Limpieza y desinfección»). ¡PELIGRO! Si se usa la bomba con fluidos perjudiciales para la salud, se debe desinfectar. 8.4.2 Instalación sumergida portátil ‡ Bomba puesta fuera de servicio. 1. Desconectar la bomba de la red eléctrica. WILO SE 2019-01...
Página 41: Limpieza Y Desinfección
4. Para limpiar el rodete y el interior de la bomba, guíe el chorro de agua por la boca de impulsión hacia el interior. 5. Limpie todos los restos de suciedad del suelo dirigiéndolos al alcantarillado. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 42: Mantenimiento
La cámara de separación está llena, de fábrica, de un aceite blanco médico. Para un cambio de aceite, se recomiendan los siguientes tipos de aceite: ▪ Aral Autin PL* ▪ Shell ONDINA 919 ▪ Esso MARCOL 52* u 82* ▪ BP WHITEMORE WOM 14* WILO SE 2019-01...
Página 43: Grasa Lubricante
*¡AVISO! Si se ha instalado un control de la sección impermeable, el cambio de aceite se realiza según la indicación. 15000 horas de servicio o a más tardar transcurridos 10 años ▪ Reparación general Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 44: Intervalos De Mantenimiento En Condiciones Difíciles
▪ Si las piezas de la carcasa están desgastadas, ¡ponerse en contacto con el servicio técni- 9.6.4 Comprobación de funcionamiento Para comprobar las resistencias, el agitador se debe enfriar a temperatura ambiente. de los dispositivos de vigilancia WILO SE 2019-01...
Página 45: Cambio De Aceite En La Cámara De Obturación
• Esperar hasta que la presión haya escapado completamente para sacar comple- tamente los tapones roscados. • Utilizar gafas de protección cerradas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 46 • Deje enfriar el motor a temperatura ambiente, después abra los tapones rosca- dos. • Utilice gafas de protección cerradas o una protección facial y guantes. Motores T 12, T 13, T 17, T 17.2 T 12 T 13 T 17 T 17.2 Fig. 14: Cámara de separación: Cambio de aceite Llenar/evacuar la cámara de separación con/de aceite...
Página 47 10.Limpiar el tapón roscado (+), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enros- carlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 48: Vaciado De La Cámara De Fugas
⇒ Se deben respetar los datos respecto al tipo y la cantidad de material de servi- cio. 10.Limpiar el tapón roscado (+), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enros- carlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). 9.6.6 Vaciado de la cámara de fugas WILO SE 2019-01...
Página 49 6. Limpiar el tapón roscado (E) y (-), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enroscarlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). Fig. 18: Vaciado de la cámara de fugas: T 50.1, T 57, T 63.1 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 50: Volver A Lubricar El Rodamiento De Bolas
5. Presionar la grasa con una prensa de grasa en la boquilla de engrase. 6. Limpiar el tapón roscado (E) y (+), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enroscarlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). Fig. 20: Volver a lubricar el rodamiento de bo- las: T 50.1, T 57, T 63.1 WILO SE 2019-01...
Página 51: Expulsión Del Agua De Condensación
Par de apriete máx.: 8 Nm (5,9 ft·lb). Fig. 22: Volver a lubricar el rodamiento de bo- las: T 72 9.6.8 Expulsión del agua de condensa- ción Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 52 5. Limpiar el tapón roscado (-), colocar un anillo de retención nuevo y volver a enros- carlo. Par de apriete máximo: 8 Nm (5,9 ft·lb). Fig. 24: Expulsión del agua de condensación: T 50.1, T 57, T 63.1 WILO SE 2019-01...
Página 53: Trabajos De Reparación
Con el seguro líquido de tornillos se utilizan seguros de tornillos semisólidos (por ejem- plo: Loctite 243). Estos seguros de tornillos se pueden disolver aplicando una fuerza Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 54: Cambio De Carcasa Hidráulica
¡AVISO! Observar la información sobre los pares de apriete en el anexo. ▶ Carcasa hidráulica cambiada. Se puede volver a montar la bomba. ¡ADVERTENCIA! Si la bomba se almacena temporalmente y se desmonta el equipo de elevación, asegurar la bomba contra caídas y deslizamientos. WILO SE 2019-01...
Página 55: Rodete Solid G Y Q: Reajuste De La Boca De Aspiración
Se deben utilizar guantes de seguridad contra cortes. ▶ La boca de aspiración está ajustada correctamente. Se puede volver a instalar la bomba. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 56: Averías, Causas Y Solución
⇒ Comprobar que el rodete gira con facilidad, limpiar el sistema hidráulico en ca- so necesario. 3. El control de la sección impermeable (opcional) ha interrumpido el circuito eléctrico (en función de la conexión) WILO SE 2019-01...
Página 57 ⇒ Comprobar el tipo de rodete; en caso necesario, usar un rodete de otro tipo. Consultar al servicio técnico. 7. Presencia de desgaste en el sistema hidráulico. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 58 Si las indicaciones mencionadas no le ayudan a solucionar la avería, contacte con el ser- vicio técnico. El servicio técnico puede ayudar de la siguiente manera: ▪ Ayuda telefónica o por escrito. ▪ Ayuda in situ. ▪ Comprobación y reparación en la fábrica. WILO SE 2019-01...
Página 59: Repuestos
23,45 29,06 42,31 57,61 Tornillos revestidos de Geomet (resistencia 10.9) con arandela Nord-Lock Rosca Par de apriete kp m ft·lb 0,94 1,53 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 60: Funcionamiento Con Convertidor De Frecuencia
(selección de convertidor de frecuencia, uso de filtros, etc.). ▪ No superar nunca ni la velocidad nominal ni la intensidad nominal del motor. ▪ Debe existir la posibilidad de conectar el control de temperatura propio del motor (sen- sor bimetálico o PTC). WILO SE 2019-01...
Página 61: Homologación Para Uso En Zonas Explosivas
Las bombas son aptas para el funcionamiento en áreas con riesgo de explosión: ▪ Grupo de aparatos: II ▪ Categoría: 2, zona 1 y zona 2 Las bombas no deben utilizarse en la zona 0. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 62 La conexión debe realizarse según se describe en el capítulo «Conexión eléctrica». motor/de los abrazaderos 13.3.4.3 Vigilancia del compartimento de La conexión debe realizarse según se describe en el capítulo «Conexión eléctrica». los bornes, del compartimento del motor y de la cámara de obtura- ción WILO SE 2019-01...
Página 63 PTC). ▪ En caso de que la clase de temperatura esté señalada con T4/T3, tendrá prevalencia la clase de temperatura T3. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo Motor T 12 ... 72 + EMU FA, Rexa SUPRA, Rexa SOLID...
Página 64: Puesta En Marcha
Si se debe mejorar el revestimiento de la carcasa, el grosor máximo de la capa es de 2 mm (0,08 in). 13.3.6.2 Cambio del cierre mecánico Queda estrictamente prohibido cambiar el sellado de los lados del fluido y del motor. 13.3.6.3 Cambio de cable de conexión Queda estrictamente prohibido cambiar el cable de conexión. WILO SE 2019-01...

Este manual también es adecuado para:

T 13 T 17 T 17.2 T 20 T 20.1 T 24 ... Mostrar todo

Wilo T 12 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Utilización

4 Descripción del Producto

5 Transporte y Almacenamiento

6 Instalación y Conexión Eléctrica

7 Puesta en Marcha

8 Puesta Fuera de Servicio/Desmontaje

9 Mantenimiento

10 Averías, Causas y Solución

11 Repuestos

12 Eliminación

13 Anexo

Italiano

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Wilo T 12

Resumen de contenidos para Wilo T 12

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido