Página 1 Pioneering for You Wilo-EMU FA+T-Motor de Einbau- und Betriebsanleitung Navodila za vgradnjo in obratovanje US Installation and operating instructions hu Beépítési és üzemeltetési utasítás Notice de montage et de mise en service Instrukcja montażu i obsługi ru Инструкция по монтажу и эксплуатации Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija...
Página 2 Fig. 1 T 49 T 24 T 50 T 30 T 50.1 T 12 T 13 T 17 T 20 T 20.1 T 34 T 42 T 56 T 72 Fig. 2: T 12, T 13, T 17, T 17.2, T 20 Fig.
Página 3 Fig. 3.1 Fig. 3.2 Fig. 3.3 Fig. 3.4...
Página 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 S1/S2...
Página 5 Fig. 7 Fig. 8 M 3~ M 3~ Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
Página 6 Fig. 13/14: T 12 Fig. 13/14: T 13 Fig. 13/14: T 17 Fig. 13/14: T 17.2 Fig. 13/14: T 20 Fig. 13/14: T 20.1 Fig. 13/14: T 24 Fig. 13/14: T 30, T 34, T 42 Fig. 13/14: T 49, T 56...
Página 7 Fig. 13/14: T 50, T 50.1 Fig. 13/14: T 72 Fig. 15 Fig. 16: T 20.1 Fig. 16: T 50, T 50.1 Fig. 16: T 72...
Página 8 Fig. 17: T 50, T 50.1 Fig. 17: T 49/56 Fig. 17: T 72 Fig. 18: T 24 Fig. 18: T 30, T 34, T 42 Fig. 18: T 49, T 56...
Página 9 Fig. 18: T 50, T 50.1 Fig. 19 Fig. 18: T 72...
Página 11 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Inbouw- en bedieningsvoorschriften Monterings- och skötselanvisning Navodila za vgradnjo in obratovanje Beépítési és üzemeltetési utasítás Instrukcja montażu i obsługi Инструкция по монтажу и эксплуатации...
Página 103 Control del sentido de giro 6.3. Control de nivel 6.4. Funcionamiento en áreas con riesgo de explosión 6.5. Puesta en marcha 6.6. Comportamiento durante el funcionamiento 120 Puesta fuera de servicio/Eliminación 7.1. Puesta fuera de servicio temporal Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 104: Introducción
Los daños y fallos que pongan en peligro la se- pensado para el personal de montaje, operación y guridad deben ser corregidos inmediatamente y mantenimiento. Contiene disposiciones y dibujos conforme a las reglas por personal especialmente WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 105: Seguridad
Recuerde que las bombas con agua potable de- • Para realizar cualquiera de los trabajos (montaje, ben almacenarse de modo que estén protegidos desmontaje, mantenimiento, instalación), la bom- contra las heladas. ba debe estar desconectada. La bomba debe estar Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 106: Trabajos Eléctricos
Si durante los trabajos eléctricos se maneja vigilancia: indebidamente la corriente, se correrá peligro • Vigilancia del área del motor de muerte. Estos trabajos sólo los pueden rea- • Vigilancia térmica del motor como limitación lizar electricistas cualificados. de temperatura (vigilancia de la temperatura de WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 107: Comportamiento Durante El Servicio
La bomba se fabrica con gran cuidado y está se deben tener en cuenta los siguientes puntos: sometida a un control de calidad continuo. Si la instalación y el mantenimiento se realizan co- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 108: Uso Previsto Y Áreas De Aplicación
3.2. Estructura miento largo y eficaz del sistema hidráulico. Las bombas Wilo-EMU FA con motor en T son La bomba no es autoaspirante y, por tanto, el bombas inundables de motor sumergible de aguas residuales que pueden funcionar verticalmente en fluido ha de entrar por sí...
Página 109: Dispositivos De Control
Encontrará una vista general de los dispositivos de control disponibles La bomba puede trabajar constantemente con en la confirmación del pedido y en la ficha técnica carga nominal sin que se sobrepase la temperatu- aparte. ra autorizada. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 110: Datos Técnicos
3.7. Clave del tipo • Control térmico del motor con sensores PTC • Diversos dispositivos de control Ejemplo: Wilo-EMU FA 10.82E + T 20.1-4/22KEx • Accesorios de fijación y cadenas Definición del sistema hidráulico • Cuadros, relés y enchufes Serie para aguas residuales Diámetro nominal de la conexión de impulsión,...
Página 111: Transporte
Evacuación de Aguas Residuales ATV). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 112: Tipos De Instalación
Ello puede causar condiciones de funcionamiento • Al trabajar en pozos, siempre debe estar presen- te una segunda persona para más seguridad. Si WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 113: Descarga De Bombas Suministradas Horizontalmente
• Ahora puede prepararse la bomba para el tipo de fijación, asegure correctamente los ca- de instalación correspondiente. bles de entrada de corriente contra caídas y/o deterioros. Guarde bien el bastidor de transporte para utili- zarlo en un futuro. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 114: Instalación Transportable Sumergida
* El modo de funcionamiento en la superficie características o la ficha técnica. depende del motor Tenga en cuenta la placa de características y la ficha técnica. • Temperatura ambiente máx.: 25 °C. La bomba no es autoaspirante y por ello la car- casa hidráulica debe estar completamente llena WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 115: Control De Nivel
Tenga también en cuenta los siguientes aspectos: • Al utilizar interruptores de flotador debe tenerse en cuenta que pueden moverse libremente por la sala. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 116: Fusibles De La Red
Cuando se alcanza el valor umbral se debe produ- tores reciba su nombre en función de la cone- cir una desconexión. xión. ¡No los corte! De lo contrario no volverá a disponer de asignación entre la denominación del conductor y de la conexión. WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 117: Protección Del Motor Y Tipos De Arranque
• El control de la cámara de obturación se realiza El requisito mínimo para motores con extremo mediante un electrodo. Éste debe conectarse del cable libre es un relé térmico / guardamotor mediante un relé de evaluación. Para ello reco- con compensación de temperatura, desconexión mendamos el relé “NIV 101/A”. El valor umbral es diferencial y bloqueo de reconexión conforme a Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 118: Tipos De Arranque
Los enchufes y los cuadros no son antiinunda- ciones. Respete la clase de protección IP. Monte La bomba está asegurada y conectada a tierra según las normativas. WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 119: Control Del Sentido De Giro
• Deben abrirse todas las compuertas del lado de • Tenga también en cuenta la información del impulsión. anexo. • El fluido debe llegar como mínimo hasta el orificio de aspiración en la carcasa hidráulica. • El sistema de tuberías debe ventilarse mediante dispositivos de ventilación adecuados. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 120: Después Del Encendido
Para asegu- rar un proceso de trabajo seguro, el propietario deberá distribuir el trabajo entre el personal. Todo el personal es responsable de que se cumplan las normativas. WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 121: Puesta Fuera De Servicio Temporal
Instalación transportable sumergida 7.4.1. Material de servicio En la instalación transportable sumergida, la Los aceites y los lubricantes deben recogerse bomba se puede elevar para sacarla de la fosa en depósitos adecuados y eliminarse adecuada- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 122: Ropa Protectora
Gestión de Residuos (AbfG) y conforme a deben llevar a cabo los trabajos de mantenimien- las directivas locales. to y reparación aquí expuestos. Solo el servicio técnico de Wilo podrá realizar otros trabajos y/o modificaciones en la cons- 7.4.2. Ropa protectora trucción.
Página 123: Material De Servicio
La cámara de obturación se debe llenar siempre miento indicados. En este caso, diríjase al servicio hasta la abertura de llenado con aceite blanco. Consulte la cantidad de llenado exacta en los técnico de Wilo. Si utiliza la bomba en condicio- nes difíciles, recomendamos firmar un contrato de Datos técnicos específicos del pedido. mantenimiento. 8.1.2. Vista general de la grasa lubricante Se consideran condiciones de funcionamiento difíciles:...
Página 124 Los cables sólo los puede cambiar el servicio superficie firme. Compruebe que la bomba no pueda caer ni técnico de Wilo o un taller de servicio autori- zado o que tenga la certificación necesaria. La resbalar. bomba no se podrá volver a poner en funcio-...
Página 125: Motores T 20.1, T 50, T 50.1, T 72: Vaciar La Cámara De Fugas
Limpie los tapones roscados (L y L-), coloque un de servicio se debe recoger en un depósito ade- nuevo anillo obturador y vuélvalo a enroscar. cuado y desechar conforme a lo expuesto en el Coloque la cubierta de plástico (si existe) y cú- capítulo “Eliminación”. brala con un material de sellado resistente a los ácidos. Vuelva a girar la bomba hasta que el orificio quede hacia arriba. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 126: T 50, T 50.1, T 72: Reengrasar El Cojinete De Bolas
• Deje que se enfríe la bomba y límpiela a fondo. • Preste atención a que todos los componentes relevantes para el funcionamiento estén en buen Coloque la bomba verticalmente sobre una super- estado. ficie firme. Compruebe que la bomba no pueda caer ni resbalar. WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 127: Búsqueda Y Solución De Averías
Variante 2: Cambio de sistema hidráulico fusibles según las instrucciones técnicas, resta- blecer los dispositivos de control Para un cambio del sistema hidráulico, primero debe desmontarse el rodete y volver a montarse la boca de aspiración. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 128 • Revisar el montaje y, en caso necesario, utilizar res de funcionamiento indicados no se cumplen compensadores de goma Entrada atascada • Limpiar el tubo de acometida, la compuerta, la boca de aspiración o la rejilla de aspiración La compuerta de la tubería de impulsión está cerrada WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 129: Anexo
Wilo. frecuencia con salida con pocas ondas armóni- • Ayuda in situ a través del servicio técnico de Wilo. cas se puede reducir la reserva de potencia del • Comprobación o reparación de la bomba en la 10 %. Esto se consigue sobre todo utilizando...
Página 130: Homologación Para Uso En Zonas Explosivas
Para el motor T 12 rige: Durante el funciona- • Símbolo “Ex” de la autorización correspondiente miento en la superficie, la temperatura ambien- • Datos de la clasificación Ex te y del fluido puede alcanzar máx. 30 °C. • Número de certificado WILO SE 05/2014 v05 DIN A4...
Página 131 • El sensor bimetálico debe estar conectado me- diante un relé de evaluación. Para ello recomen- damos el relé “CM-MSS”. El valor umbral ya viene predefinido. Valores de conexión: máx. 250 V (CA), 2,5 A, cos φ= 1 • Los sensores PTC (disponibles opcionalmente se- gún la DIN 44082) deben conectarse mediante un Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-EMU FA+T-Motor...
Página 132: Piezas De Repuesto
10.4. Piezas de repuesto Las piezas de repuesto se piden a través del Además de la información incluida en el capítulo servicio técnico de Wilo. Para evitar confusiones y errores en los pedidos se ha de proporcionar “Mantenimiento”, para las bombas homologadas para zonas explosivas se debe tener en cuenta lo siempre el número de serie y/o la referencia.

Este manual también es adecuado para:

T 12 T 13 T 17 T 20 T 20.1 T 24 ... Mostrar todo

Wilo EMU FA Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Deutsch

English

Français

Español

Introducción

Seguridad

Descripción del Producto

Transporte y Almacenamiento

Instalación

Puesta en Marcha

Puesta Fuera de Servicio/Eliminación

Mantenimiento

Búsqueda y Solución de Averías

Anexo

Italiano

Dutch

Svenska

Slovenščina

Magyar

Polski

Русский

Latviešu

Română

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Wilo EMU FA Serie

Resumen de contenidos para Wilo EMU FA Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido