Wolf Garten NX9 Instrucciones De Funcionamiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d'instructions d'origine
Notice d'instructions d'origine
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso originali
Istruzioni per l'uso originali
Instrucciones de funcionamiento originales
Instrucciones de funcionamiento originales
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Instruções de serviço originais
Instruções de serviço originais
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Eredeti üzemeltetési útmutató
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wolf Garten NX9
Resumen de contenidos para Wolf Garten NX9
- Página 1 Original operating instructions Original operating instructions Notice d‘instructions d‘origine Notice d‘instructions d‘origine Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Originele gebruiksaanwijzing Originele gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso originali Istruzioni per l‘uso originali Instrucciones de funcionamiento originales Instrucciones de funcionamiento originales Originalbruksanvisning Originalbruksanvisning Originale driftsvejledning Originale driftsvejledning Originale driftsanvisningen Originale driftsanvisningen Alkuperäinen käyttöohjekirja...
- Página 6 English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά Αυθεντικές...
-
Página 67: Identificación Del Número De Modelo
Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Índice Representación gráfica Informe a otros usuarios respecto del uso correcto. Para su seguridad ... 64 Haga funcionar esta aparato única- Montaje . -
Página 68: Dispositivos De Seguridad
Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español Cambie tubos de escape, tanques Antes de realizar cualquier – se encuentre en la posición «N» de combustible o sus tapas cuando tarea en el aparato la palanca de selección de sentido presenten daños. -
Página 69: Montaje
Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Peligro de lesiones Montaje debido a cuchillas En estas instrucciones de funciona- o piezas en rotación. miento se describen diversos mo- delos. La representación gráfica puede presentar desviaciones No exceder los valores máximos en algunos detalles respecto siguientes en caso un uso con de la máquina adquirida. -
Página 70: Puesta En Funcionamiento De La Batería
Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español Puesta en funcionamiento Colocar los tapones de cierre ■ Advertencia de las celdas de la batería. de la batería La batería se encuentra debajo Colocar la batería en el aparato. ■ del asiento del conductor. - Página 71 Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Arranque: Palanca selectora del sen- Para la activación = tirar del con- girar la llave hacia la izquierda tido de marcha (únicamente mutador a la posición hasta que el motor en modelos con acciona- Para la desactivación = presionar esté...
- Página 72 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español Retroceso = Presionar el pedal Freno (2): Indicador de nivel de de marcha hacia atrás (en sentido La lámpara indicadora se enciende llenado para el dispositivo opuesto al de marcha cuando, durante el arranque de colección de césped Cuanto más para atrás se lo pre- del motor, no está...
-
Página 73: Palanca Para La Limpieza De Tubo De Eyección (Según El Modelo)
Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~I=flkç=î~Åá~ê=åìåÅ~= `~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=ÇÉéμJ Guantera (según el modelo) Éä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=Éëí~åÇç= ëáíç=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~= Figura 24 Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~>= Éä ãçíçêK=j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åJ Sirve como compartimiento de de- èìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç= ^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=òçå~ë= pósito y está equipado con un Éä ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK= Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç= enchufe de 12 V, según la versión. ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK= `~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ= kìåÅ~ íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=çÄäáÅì~=... -
Página 74: Ajuste Del Asiento Del Conductor
Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español Cargar gasolina como máximo Colocar la palanca de marcha Hacer arrancar el motor según hasta 2 cm debajo del borde (figura 9) en «N». Equipos con se ha descrito. inferior del tubo de carga. -
Página 75: Empujar El Equipo Con Accionamiento Hydrostat
Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Seleccionar la velocidad y marcha Empujar el equipo con No cortar el césped a una altura hacia adelante (a través del accio- inferior a los 4 cm! De lo contrario, accionamiento Hydrostat namiento lento), con el pedal puede sufrir durante la época de... -
Página 76: Trayectos Largos
Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español Trayectos largos Limpieza 1. Conecte una manguera de agua provista de un acoplamiento rápido `ìáÇ~Çç ^íÉåÅáμå de uso corriente en la tobera Åçå=äçë=Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáμå= de limpieza. Abrir el grifo de agua. içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~J é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K 2. - Página 77 Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáμå=ÇÉä= La presión en los neumáticos Cada 50 horas de funciona- ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê∞~ë= miento ^íÉåÅáμå Ö~ëí~Ç~ë Hacer limpiar el engranaje en un ■ kìåÅ~=ÉñÅÉÇÉê=ä~=éêÉëáμå=ã•ñáã~= i~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~Ç~ë=åç=ÇÉÄÉå= taller especializado, para eliminar ~ÇãáëáÄäÉ=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë= ~êêçà~êëÉ=Éå=äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçëK= la suciedad y los restos de césped. EîÉê...
-
Página 78: Paro Por Tiempo Prolongado
Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Español Paro por tiempo Inflar los neumáticos según Ayuda en caso de fallos se indica sobre la banda lateral. prolongado En caso de no existir esta indica- mÉäáÖêç ción, con una presión de 0,9 bar. mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå= ^íÉåÅáμå... - Página 79 Español Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de césped Fallo Causas posibles Solución El arranque no funciona. Batería descargada o parcialmente Controlar el nivel de líquido y la batería descargada. propiamente dicha según el tipo. Si hiciera falta, llenar con agua desti- lada hasta 1 cm debajo de la abertura de carga.
- Página 136 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Áðåéêïíßóåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..133 Óõíáñìïëüãçóç ..135 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷á- Óôïé÷åßá...
- Página 137 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé, ÅîåôÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ, óôçí þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ïðïßá ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞ- Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò ÷ñçóé- ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá. óåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé áðïìáêñý- ìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò êáé íåôå...
- Página 138 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ OCR Þ áíôßóôïé÷á ìå áðåíåñãï- Êßíäõíïò ôñáõìá- Êßíäõíïò ðïéçìÝíç ëåéôïõñãßá OCR ôï ôéóìïý áðü åêôéíáó- ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò óüìåíç ÷ëüç Þ êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé åìðïäßæåé ôçí ïäÞãçóç ìå ôçí óêëçñÜ...
- Página 139 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÓõíáñìïëïãÞóôå Áðïöåýãåôå ôçí êëßóç ôçò ìðá- ■ Ðñïóï÷Þ ôáñßáò. Åðßóçò áðü ìßá ”óöñáãé- ôï êëáðÝôï åîüäïõ Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò, óìÝíç” ìðáôáñßá åêñÝåé çëåêôñï- (ìç÷áíÞìáôá ìå ðëáúíÞ Ýîïäï) Ýêñçîçò êáé äéÜâñùóçò áðü ëýôçò, üôáí áõôÞ âñåèåß Åéêüíá...
- Página 140 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Ìï÷ëüò áëëáãÞò ÓõíäÝåôå ðñþôá ôï êüêêéíï (+) ÈÝóç OCR: ■ êáé ìåôÜ ôï ìáýñï (–) êáëþäéï. Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò ÌåôÝðåéôá ãÝìéóìá ôçò ìðáôá- ■ áñéóôåñÜ áðü ôçí êáíïíéêÞ èÝóç (ìüíï óå ìïíôÝëá ìå ñßáò...
- Página 141 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Äéáêüðôçò PTO ÐåíôÜë ïäÞãçóçò ãéá Þ ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) ìç÷áíÞìáôá ìå õäñï- ■ Ýîù êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá ðÜíù óôáôéêÞ êßíçóç Åéêüíá 12 (Åéêüíá 16b). Ãéá ôçí ïäÞãçóç Ìå...
- Página 142 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Öùò (áíÜëïãá Ôï îåâïýëùìá ôïõ êáíáëéïý ÐñïáéñåôéêÝò ëåéôïõñãßåò: åîüäïõ ìå åíåñãïðïéçìÝíï ôïí ìå ôï ìïíôÝëï) – ÊáôÜ ôçí Ýíáñîç ôçò áíÜöëåîçò ìç÷áíéóìü êïðÞò êáé óõíáñìï- Åéêüíá 21 ôïõ êéíçôÞñá äåß÷íåôáé ãéá ëßãï ç ëïãçìÝíç ôç äéÜôáîç ðåñéóõë- ¢íáììá...
- Página 143 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ Ìç óôñßâåôå ôï ìç÷Üíçìá óôï ¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò. ðñáíÝò. Ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí/ôçò ìå êáýóéìá êáé Ýëåã÷ïò ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò âåíæßíçò åßíáé åêñçêôéêïß êáé ôçò óôÜèìçò ôïõ ëáäéïý ÷ëüçò ôï ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé ôá...
- Página 144 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ ÏäÞãçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ôïðßæåôå ïìïéüìïñöá. Ìçí áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò, üôáí ôï ìç÷Üíçìá Åêêßíçóç êéíçôÞñá Êßíäõíïò êõëÜåé Þ êéíåßôáé. Êáèßóôå óôï êÜèéóìá ôïõ Ç áðüôïìç åêêßíçóç, ôï îáöíéêü ïäçãïý. Õðüäåéîç: óôáìÜôçìá êáé ç ïäÞãçóç ìå ðïëý ...
- Página 145 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÃåíéêÜ ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ÷ëüçò ÷ëüçò (ìå ôï åîÜñôçìá) êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞ- Ìå ôá áíÜëïãá åîáñôÞìáôá ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé ãçóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá ìðïñåßôå...
- Página 146 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò Êáèáñéóìüò Ìç÷áíéóìüò êïðÞò ìå âïýñôóá êáèáñéóìïý Ðñïóï÷Þ Ðñïóï÷Þ (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) ÆçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôïí Åéêüíá 29 Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöï- êáèáñéóìü ìç÷Üíçìá Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù ñéêÜ ìÝóá (ð. ÷. ìåôáöïñéêü êáèáñéóìïý...
- Página 147 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÓõíôÞñçóç ÁíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò Õðüäåéîç ÃñáóÜñåôå üëïõò ôïõò Üîïíåò ■ Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìðáôáñßá ìá÷áéñéþí, ôá ñÜïõëá ôÜíõóçò óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï äüôçò åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óå êáé ôéò óõãêñáôÞóåéò ôùí ëåéôïõñãßáò...
- Página 148 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ìå óõóêåõÞ öüñôéóçò. ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò ■ Óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò óýæåõîçò ôïõ ôéìïíéïý ìå Êßíäõíïò ôïí ÷åéìþíá, áöáéñåßôå ôçí ãñÜóï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Êßíäõíïò...
- Página 149 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ôï óýóôçìá Ãéá ôçí åêêßíçóç êáèßóôå åðÜíù áóöÜëéóçò. óôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý, ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá Þ áíôßóôïé÷á áóöáëßóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
- Página 150 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Éó÷õñÝò äïíÞóåéò. ÂëÜâåò óôïí Üîïíá ôïõ ìá÷áéñéïý ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò Þ ÷áëáóìÝíï ìá÷áßñé êïðÞò. ëåéôïõñãßáò. ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí åëáôôùìáôéêþí ìåñþí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí ðåôÜ Ýîù ×áìçëüò...
- Página 174 www.WOLF-Garten.com FORM NO. 769-07432...