Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Buskoppler DDL Bus coupler DDL Coupleur de bus DDL Accoppiatore bus DDL Acoplador de bus DDL Fältbussnod DDL SERCOS III R412012613/11.2014, Replaces: 03.2011, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Página 74 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Index...
Página 110 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Index...
Página 144 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Indice analitico...
Página 145 Montaje del producto............157 5.1.1 Dimensiones ................ 158 Conexión eléctrica ..............159 5.2.1 Conexión del DDL y el sistema de bus de campo SERCOS III ............159 5.2.2 Conexión de la tensión de alimentación ...... 159 Puesta en funcionamiento ........161 Primera puesta en servicio ..........
Página 146 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Índice Durante el funcionamiento ........165 Diagnóstico ................165 7.1.1 Diagnóstico por LED ............165 7.1.2 Diagnóstico de software ........... 166 Desmontaje y sustitución ......... 167 Desmontaje del acoplador de bus ........167 Eliminación de residuos ........... 167 Conservación y reparación ........
Página 147: Acerca De Esta Documentación
“Indicaciones de seguridad”, antes de empezar a trabajar con el producto. Esta documentación es aplicable al siguiente producto: Acoplador de bus DDL para SERCOS III (R412012520) Documentación necesaria y complementaria Estas instrucciones solo son válidas en combinación con la descripción del sistema DDL.
Página 148: Presentación De La Información
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Acerca de esta documentación Presentación de la información Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta documentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de seguridad, símbolos, términos y abreviaturas.
Página 149: Símbolos
Sucesión numerada de actuaciones: Las cifras indican la secuencia de ejecución. 1.3.3 Abreviaturas En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas: Tabla 4: Abreviaturas Abreviatura Significado Sistema de válvulas Acoplador de bus DDL Acoplador de bus DDL para SERCOS III...
Página 150: Indicaciones De Seguridad
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Sobre este capítulo Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la...
Página 151: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
(seguridad funcional). AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario.
Página 152: Indicaciones De Seguridad Generales
Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto.
Página 153: Indicaciones De Seguridad Según Producto Y Tecnología
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Indicaciones de seguridad productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas. No apoye ningún objeto sobre el mismo.
Página 154 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Indicaciones de seguridad Cuando el aparato no está fijado correctamente, se pueden deteriorar otras piezas de la instalación debido a movimientos incontrolados del aparato. Asegúrese de que el aparato está fijado de forma segura.
Página 155: Volumen De Suministro
El acoplador de bus se comunica con el sistema de bus de campo y controla el DDL (Drive & Diagnostic Link). El acoplador de bus DDL para SERCOS III se puede utilizar única y exclusivamente como slave en un sistema de bus SERCOS III.
Página 156: Descripción Del Producto
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Acerca de este producto Descripción del producto Fig. 1: Acoplador de bus 1 SERCOS-III-LEDs 5 X1S: alimentación de tensión M12 (conector de montaje X1S Power Supply) 2 X7E2: SERCOS III IN 3 X7E1: SERCOS III OUT 6 S1/S2 4 XPD: conexión DDL...
Página 157: Montaje
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Montaje Montaje ATENCIÓN Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión o tensión. Efectuar el montaje bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación.
Página 158: Dimensiones
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Montaje 5. Apriete los cuatro tornillos de fijación M5 (par de apriete: 6 Nm). 5.1.1 Dimensiones 21,4 40,6 34,5 60,3 79,8 84,5 106,5 Fig. 2: Dimensiones del acoplador de bus...
Página 159: Conexión Eléctrica
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Montaje Conexión eléctrica 5.2.1 Conexión del DDL y el sistema de bus de campo SERCOS III Las conexiones eléctricas del acoplador de bus se establecen mediante conectores redondos atornillados M12x1. Una las conexiones al acoplador de bus.
Página 160 Pin 4 Mediante X1S, pin 1 se alimenta la electrónica del acoplador de bus y de todos los módulos de E/S e iniciadores conectados a través de DDL (en caso de módulos sin alimentación externa). En caso de utilizar módulos sin alimentación externa, mediante X1S, pin 2 se suministra la tensión de conmutación para las válvulas conectadas.
Página 161: Puesta En Funcionamiento
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Puesta en funcionamiento Mediante un LED verde (5 V) se indica la presencia de tensión de alimentación: el LED se enciende en verde tan pronto como la tensión eléctrica es > 18 V (véase también la tabla, “Vista general de los indicadores LED del SERCOS III”).
Página 162: Realización De Ajustes Previos
Configuración de la tasa de transmisión (modo DDL) La tasa de transmisión del DDL se determina con el interruptor DIP S2 de 5 polos situado en la parte delantera. La configuración de todos los usuarios DDL debe estar a la misma tasa de transmisión. Tabla 6:...
Página 163: Arranque De La Interfaz Sercos Iii
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Puesta en funcionamiento Configuración del acoplador de bus Véase “Parámetros de usuario DDL” en la página 173. Arranque de la interfaz SERCOS III La conexión al sistema de bus se realiza mediante los conectores de datos M12, de 5 polos, codificados D.
Página 164: Comportamiento De Aceleración
DDL y determina cuáles están disponibles. Durante la inicialización se enciende el LED de DDL. Si se ha verificado que la configuración de DDL es correcta, el LED de DDL parpadea. 2. Si se detecta un error, el acoplador de bus espera 5 segundos e inicia de nuevo la comunicación con el DDL.
Página 165: Durante El Funcionamiento
CP2. Los parámetros se adoptan mediante el “CP3 transition check” (IDN/S-0-0127). 4. Si las configuraciones de SERCOS III y DDL son correctas, se apaga el LED de DDL y el sistema DDL inicia el intercambio cíclico de datos (CP4).
Página 166: Diagnóstico De Software
El acoplador de bus pone a disposición los datos de diagnóstico: Se puede consultar información detallada sobre el diagnóstico de los diferentes usuarios de DDL en la descripción de cada uno de ellos (véase también “Diagnóstico de software” en la...
Página 167: Desmontaje Y Sustitución
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Desmontaje y sustitución Desmontaje y sustitución Desmontaje del acoplador de bus NOTA Daños materiales por tensión. Una desconexión descontrolada de la tensión puede dañar el producto o piezas de la instalación. Desconecte la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de desmontar el aparato o desconectar el conector.
Página 168: Conservación Y Reparación
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Conservación y reparación 10 Conservación y reparación 10.1 Limpieza y cuidado NOTA Daños en la superficie a consecuencia de disolventes y detergentes agresivos. Las superficies y juntas pueden resultar dañadas a consecuencia de disolventes o detergentes agresivos.
Página 169: Localización De Fallos Y Su Eliminación
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Localización de fallos y su eliminación 11 Localización de fallos y su eliminación NOTA Daños materiales a consecuencia de una reparación indebida o modificación del aparato. Los aparatos reparados indebidamente o modificados que se utilizan en zonas con peligro de explosión no tienen...
Página 170: Datos Técnicos
0,8 V Consumo de corriente de la electrónica 90 mA Alimentación de corriente para iniciadores máx. 3 A por línea DDL Alimentación de corriente para válvulas máx. 3 A por línea DDL Tiempo de aceleración después de conectar la tensión de alimentación Intervalo térmico de aplicación...
Página 171: Apéndice
Para el software de configuración del PLC, p. ej., IndraWorks, es posible que se necesiten los archivos SDDML para el acoplador de bus, así como para cada módulo de DDL utilizado. Este archivo no se incluye en el volumen de suministro y se puede solicitar a www.aventics.com/mediadirectory.
Página 172: Direccionamiento Del Software (Variante 2)
Los grupos funcionales están disponibles, p. ej., a través de IDN/S-0-1302.0.2. A continuación se indica la asignación a los usuarios de DDL: 13.3.2 Usuario DDL Los usuarios de DDL se dividen en los siguientes grupos funcionales: Tabla 10: Grupos funcionales de SERCOS III Grupo funcional E/S Slave de DDL S-0-1502.x...
Página 173: Parámetros De Usuario Ddl
Las descripciones de parámetros de los diferentes usuarios DDL pueden consultarse en las instrucciones de servicio correspondientes. Los parámetros de los distintos usuarios DDL se pueden transferir en el CP2 mediante los correspondientes elementos estructurales. Así, p. ej., se escriben los parámetros de una unidad de válvulas en IDN/S-0-1502.x.20, siendo la instancia estructural x la...
Página 174: Cable De Datos Ddl
DDL. El conector terminal DDL se requiere si el módulo del último o el único usuario es una línea de DDL. De este modo se garantiza un terminal del cable definido y el módulo cumple con el tipo...
Página 175: Diagnóstico De Software
El acoplador de bus pone a disposición los datos de diagnóstico: Se puede consultar información detallada sobre el diagnóstico de los diferentes usuarios DDL en la descripción de cada uno de ellos. La transferencia del diagnóstico al PLC se puede impedir con el interruptor DIP S1.1.
Página 176 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Apéndice – La dirección del usuario DDL afectado se comunica mediante el “slot number”. – CP4: error de configuración = ningún slave disponible: warning A030 (subbus configuration error) El master debe confirmar o borrar el error A001 mediante el comando S-0-0099.
Página 177: Funciones Admitidas De Sercos Iii
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Apéndice 13.7 Funciones admitidas de SERCOS III Tabla 15: Funciones admitidas y limitadas de SERCOS III Número máx. de datos de entrada 200 byte (incl. Device Control y Connection Control) cíclicos Número máx. de datos de salida cíclicos 200 byte (incl.
Página 178 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Apéndice Tabla 15: Funciones admitidas y limitadas de SERCOS III No admitidos Comunicación cruzada Solo se admite MDT0/1 AT0/1 en CP1 y CP2 Máx. 2 conexiones: 1 para Consumer y 1 para Producer Consumer: la transmisión de Device Control y Connection Control se realiza sucesivamente Producer: la transmisión de Device Status y Connection...
Página 179: Índice Temático
AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Índice temático 14 Índice temático Abreviaturas 149 Modo DDL 162 Ajustes previos 162 Montaje Arranque de la interfaz Conectar la tensión de SERCOS III 165 alimentación 159 Cable de datos DDL 174 Parámetros de usuario...
Página 214 AVENTICS | SERCOS III | R412012613–BDL–001–AC Bilaga...

Aventics DDL Instrucciones De Servicio

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

1 Acerca de Esta Documentación

2 Indicaciones de Seguridad

3 Volumen de Suministro

4 Acerca de Este Producto

5 Montaje

6 Puesta en Funcionamiento

7 Durante el Funcionamiento

8 Desmontaje y Sustitución

9 Eliminación de Residuos

10 Conservación y Reparación

11 Localización de Fallos y Su Eliminación

12 Datos Técnicos

13 Apéndice

14 Índice Temático

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Aventics DDL

Resumen de contenidos para Aventics DDL

Tabla de contenido