Dolmar SP-7650.4 R Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAIS
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU
WARNING:
Read this instruction manual carefully before putting the petrol mist blower into operation and strictly observe the safety regulations!
Save instruction manual for future reference.
AVERTISSEMENT :
Lisez attentivement le manuel d'instructions avant toute utilisation de l'atomiseur, et respectez strictement les réglementations relatives
à la sécurité.
Conservez ce manuel d'instructions pour consultation ultérieure.
WARNUNG:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Benzin-Sprühgerät in Betrieb nehmen, und halten Sie sich
strikt an die Sicherheitsbestimmungen!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf.
AVVERTIMENTO:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di far funzionare questo atomizzatore a benzina, e osservare rigorosamente le
norme per la sicurezza.
Conservare questo manuale di istruzioni per ulteriori consultazioni.
WAARSCHUWING:
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de mistblazer gaat werken en neem alle veiligheidsvoorschriften
zorgvuldig in acht.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag.
ADVERTENCIA:
¡Lea este manual de instrucciones atentamente antes de poner en funcionamiento el pulverizador a gasolina y observe estrictamente
las normas de seguridad!
Guarde este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro.
AVISO:
Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o soprador de névoa a gasolina e cumpra rigorosamente as normas
de segurança!
Guarde o manual de instruções para consulta futura.
ADVARSEL:
Læs denne instruktionsbog grundigt, inden den benzindrevne tågeblæser tages ibrug, og overhold sikkerhedsforskrifterne nøje!
Gem instruktionsvejledningen til fremtidig reference,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν θέσετε τον βενζινοκίνητο ψεκαστήρα σε λειτουργία και τηρήστε αυστηρά τους
κανονισμούς ασφάλειας!
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική παραπομπή.
UYARI:
Benzinli atomizeri kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve güvenlik talimatlarını harfiyen
takip edin!
Bu kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın.
SP-7650.4 R
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dolmar SP-7650.4 R
Resumen de contenidos para Dolmar SP-7650.4 R
- Página 1 Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν θέσετε τον βενζινοκίνητο ψεκαστήρα σε λειτουργία και τηρήστε αυστηρά τους κανονισμούς ασφάλειας! Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική παραπομπή. UYARI: Benzinli atomizeri kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve güvenlik talimatlarını harfiyen takip edin! Bu kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. SP-7650.4 R...
-
Página 137: Símbolos
Muchas gracias por haber seleccionado el pulverizador a gasolina DOLMAR. Nos complace poder ofrecerles el pulverizador a gasolina Página DOLMAR, que es el resultado de un largo programa de desarrollo y Símbolos..................137 muchos años de conocimiento y experiencia. Instrucciones de seguridad importantes ........138 Datos técnicos ................144... -
Página 138: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue ● las advertencias e instrucciones podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. -
Página 139: Preste Especial Atención A Los Reglamentos Siguientes
Preste especial atención a los reglamentos siguientes La ropa debe ser robusta y ceñida, pero que permita una completa libertad de ● movimiento. Evite las chaquetas holgadas, pantalones acampanados o pinzados, bufandas, cabello largo suelto o cualquier cosa que pueda ser atraída al interior de la admisión de aire. -
Página 140: Preparación De Productos Químicos
Preparación de productos químicos Prepare las soluciones químicas de acuerdo con las instrucciones del fabricante ● del producto químico. Prepare solución suficiente solo para el trabajo en cuestión de forma que no sobre ● solución. Mezcle los productos químicos solamente siguiendo las instrucciones – las ●... -
Página 141: Arranque Del Pulverizador
Arranque del pulverizador Asegúrese de que no hay niños u otras personas en un radio de trabajo de ● 20 metros (6), preste también atención a cualquier animal en la proximidad del área de trabajo. No utilice nunca el pulverizador en áreas urbanas. Antes de la operación, compruebe siempre que el pulverizador se puede utilizar ●... - Página 142 Apague el motor cuando descanse o cuando deje el pulverizador sin atender. ● Colóquelo en un lugar seguro para evitar poner en peligro a otras personas, prender fuego a materiales combustibles, o daños a la máquina (8). No ponga nunca el pulverizador caliente sobre hierba seca o cualquier material ●...
-
Página 143: Después De Terminar El Trabajo
Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos suministrados por DOLMAR. La utilización de accesorios y máquinas no homologados conlleva un aumento en el riesgo de accidentes o heridas. DOLMAR no aceptará ninguna responsabilidad por los accidentes o daños causados por la utilización de cualquier aditamento o accesorio no homologado. -
Página 144: Declaración De Conformidad Ce
Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Pulverizador a gasolina Modelo N.°/Tipo: SP-7650.4 R Especificaciones: consulte la tabla de “DATOS TÉCNICOS” Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE, 2000/14/CE Están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN ISO 28139, ISO 10988 El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE está... -
Página 145: Designación De Las Partes
DESIGNACIÓN DE LAS PARTES 1. Palanca de control de parada 14. Tapón del depósito de combustible 27. Malla de admisión de aire 2. Mango de control 15. Perno de drenaje del aceite 28. Depósito de solución 3. Gatillo acelerador 16. Depósito de combustible 29. -
Página 146: Instrucciones De Montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje de los tubos del pulverizador PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo en el pulverizador, pare siempre el motor y ● extraiga los conectores de la bujía. ¡Póngase siempre guantes de protección! ● Arranque el pulverizador solamente después de haberlo montado completamente. ●... -
Página 147: Ajuste Y Sujeción Del Mango De Control
4. Coloque dos abrazaderas de 76 mm de diámetro (3) en el tubo sin apretarlas (esas abrazaderas se utilizan para apretar la palanca de descarga de solución y el tubo de empalme más tarde). Monte la boquilla secundaria (11) con el tubo recto. Apriételos con otra abrazadera de 76 mm de diámetro (3). -
Página 148: Antes De Arrancar El Motor
3) Cambie el aceite siempre que se vuelva sucio o cambie de color significativamente. (Consulte P. 158 para ver el procedimiento y la frecuencia del cambio de aceite). Aceite recomendado: Aceite genuino de DOLMAR o aceite SAE10W-30 de tipo API grado SF o mejor (aceite de motor de 4-tiempos para automóviles) Capacidad de aceite: Aproximadamente 0,22 L (220 ml) PRECAUCIÓN:... -
Página 149: Suministro De Combustible
Punto a comprobar #2: Si se derrama aceite cuando se añade aceite Si se derrama aceite sobre el exterior del pulverizador podrá resultar en que el aceite de motor se ensucie o adultere. Por consiguiente, limpie ● cualquier derrame de aceite antes de arrancar el motor. 2. -
Página 150: Arranque Y Parada Del Motor
ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR 1. Arranque ADVERTENCIA: No intente nunca arrancar el motor en un lugar donde la unidad ha sido repostada. Cuando arranque el motor, mantenga una distancia de al ● menos 3 metros. De lo contrario, podrá causar una ignición o un incendio. –... -
Página 151: Ajuste Del Ralentí
NOTA: El motor podrá dañarse si la palanca de estrangulación es movida más allá de la posición “CLOSE”. ● Si el motor se para con el sonido de una explosión o si el motor arranca, pero se para antes de hacer la operación de la palanca de ●... -
Página 152: Método De Operación
MÉTODO DE OPERACIÓN Instalación del colador El pulverizador está provisto de coladores en la abertura del depósito de solución y en el cabezal de admisión del tubo. Asegúrese siempre de que el colador está instalado en su sitio. Para instalar el colador, presiónelo al interior en su sitio. Para retirar el colador, haga palanca para sacarlo. -
Página 153: Función De Mezclado De Solución
3. Antes de llenar el depósito de solución, asegúrese de cerrar la palanca de descarga de solución (2). 4. El depósito de solución tiene capacidad para 15 litros de solución. Cuando el depósito está lleno, el peso total incluyendo la solución es de casi 30 kg. Ajuste el volumen del transvase de solución de forma que el pulverizador con solución en el depósito no llegue a pesar en exceso y pueda ser manejado con la fuerza del operario. -
Página 154: Operación Del Pulverizador
Operación del pulverizador Para aumentar la velocidad del motor, agarre el mango de control (la palanca de desbloqueo se suelta al agarrarlo) y apriete el gatillo acelerador. La velocidad del motor se controla con la presión en el gatillo acelerador. La posición de la palanca de control de parada puede restringir el ángulo del gatillo acelerador. -
Página 155: Instalación Y Desmontaje De La Tapa De Dispersión
Instalación y desmontaje de la tapa de dispersión Para instalar la tapa de dispersión (1), monte la tapa de dispersión en la boquilla principal (2) de forma que su saliente (3) esté alineado con la ranura (4) en la boquilla principal. - Página 156 3. Monte otra boquilla suministrada con un orificio de descarga pequeño. NOTA: Elija una boquilla correcta de entre las dos siguientes de acuerdo con el tipo ● (viscosidad) de producto químico que quiere utilizar. Viscosidad del producto Tipo de boquilla Ejemplo de producto químico Caudal de descarga (L/min)* químico...
-
Página 157: Drenaje Y Limpieza Del Depósito De Solución
Drenaje y limpieza del depósito de solución ADVERTENCIA: Póngase siempre guantes de goma resistentes a los productos químicos cuando limpie y drene el depósito de solución. ● Drenaje del depósito de solución ADVERTENCIA: No deseche nunca productos químicos o agua de aclarado ●... -
Página 158: Inspección Y Mantenimiento
Limpieza del tubo de empalme ADVERTENCIA: No retire la abrazadera para manguera, el tubo ni la tapa cuando la palanca de ● descarga de solución esté abierta. No afloje la tapa cuando la palanca de descarga de solución esté abierta. ●... -
Página 159: Limpieza Del Filtro De Aire
Puntos relacionados con el reemplazo del aceite de motor No deseche nunca el aceite de motor reemplazado en la basura, en la tierra ni en una alcantarilla. El desecho del aceite está regulado por la ● ley. Al desechar el aceite, siga siempre las leyes y reglamentos pertinentes. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado. - Página 160 Limpieza del filtro de combustible Un filtro de combustible obstruido puede ocasionar dificultad al arrancar o no ● poder aumentar la velocidad del motor. Compruebe el filtro de combustible regularmente de la forma siguiente: ● 1. Retire el tapón del depósito de combustible (1), drene el combustible para vaciar el depósito.
-
Página 161: Almacenamiento
Limpieza de las partes Mantenga el motor siempre limpio. ● Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo o suciedad. El polvo o la suciedad ● adherido a las aletas causará un agarrotamiento del motor. El aire soplado entra por la malla de admisión de aire (1). Cuando el flujo de aire ●... -
Página 162: Sujeción Del Tubo Recto Con Una Correa De Mano Suministrada
Sujeción del tubo recto con una correa de mano suministrada Cuando vaya a almacenar el pulverizador, sujete el tubo recto con una correa de mano suministrada atada al bastidor. Sujetando el tubo recto en esta posición resultará fácil transportar la unidad. Intervalo de mantenimiento Tiempo de operación... -
Página 163: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones, compruebe el problema usted mismo. Si encuentra alguna anormalidad, controle su máquina de acuerdo con la descripción de este manual. No manipule ni desmonte nunca ninguna pieza de forma contraria a la descripción. Para reparaciones, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado o con el distribuidor local.