Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........27 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 51 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 69 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............91 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............113 [EN] Operating Instructions | english ..........
Página 157: Información General
1. Información general 1.1. Introducción La SATA vision 2000, denominada en lo sucesivo máscara integral res- piratoria, sirve para suministrar aire respiratorio limpio al usuario. Según sea necesario es posible configurar distintos componentes formando un dispositivo de protección respiratoria.
Página 158: Garantía Y Responsabilidad
1.5. Garantía y responsabilidad Aquí se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no asume responsabilidades por ■...
Página 159: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 Aparatos y sistemas de protección para utilización conforme a la finalidad prevista en zonas con riesgo de explosión (ATEX). DIN EN 14594 clase 3B Dispositivos de protección respiratoria – Dispositivos con tubos flexibles para aire comprimido con flujo de aire continuo.
Página 160 Instrucciones de servicio SATA vision 2000 ■ No poner nunca en funcionamiento la máscara integral respiratoria en caso de daños o piezas faltantes. ■ No reformar ni modificar técnicamente la máscara integral respiratoria por cuenta propia. ■ Usar la máscara integral respiratoria solo con la lámina transparente correctamente montada.
Página 161: Utilización
■ Si el equipo se utiliza a una temperatura ambiente inferior a +5 °C, la lámina transparente se tratará en el lado interno con un producto an- tiempañante permitido. SATA recomienda al respecto: agente antiem- pañante 75 – ref. 6700470 de Drägerwerk AG, Moislinger Allee 53-55, 23542 Lübeck o agente antiempañante 2260-903 de Auergesellschaft...
Página 162: Volumen De Suministro
[3-4]) 5. Volumen de suministro Variante 1 ■ Máscara integral respiratoria SATA vision 2000 con manguera de aire respiratorio montada, boquilla roscada de conexión, lámina transparen- te, revestimiento higiénico y tela de la máscara ■ Cinturón con adsorbedor de carbón activado montado, válvula regula- dora de aire de adsorbedor de carbón activado para aire respiratorio e...
Página 163: Componentes
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 ■ Máscara integral respiratoria SATA vision 2000 con manguera de aire respiratorio montada, boquilla roscada de conexión, lámina transparen- te, revestimiento higiénico y tela de la máscara ■ Cinturón con pieza en T y válvula reguladora de aire ■...
Página 164: Datos Técnicos
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 [2-5] Manguera de aire [2-9] SATA filter 444 comprimido para pistola [2-10] Cinturón sin adsorbedor de Manguera de seguridad de carbón activado [2-6] aire comprimido del aire [2-11] Conexión de aire para respiratorio manguera de aire respira- [2-7] Adsorbedor de carbón...
Página 165: Denominación
La duración del adsorbedor de carbón activado en el cinturón [1-7] y la calidad del aire respiratorio dependen fundamentalmente de la limpieza previa del aire comprimido suministrado. Por tanto, el SATA filter 444 (# 92296) con descarga automática de condensación debe preconec- tarse.
Página 166: Ajustar La Cinta De La Cabeza
¡Aviso! Para eliminar los vapores de niebla de aceite del aire respiratorio se debe interconectar el filtro de carbón activado SATA filter 464 (# 92247) [4] . El filtro de carbón activado se debe comprobar y mantener periódi- camente para asegurar su funcionamiento correcto. Para evitar la satu- ración del cartucho de carbón activado es preciso sustituirlo después de...
Página 167: Comprobar El Asiento Correcto De La Máscara Integral Respiratoria
8.4. Limpiar la máscara integral respiratoria ¡Aviso! Antes de la primera puesta en funcionamiento es preciso limpiar a fondo la máscara integral respiratoria con SATA wet and dry Cleaner (# 75358). 9. Servicio regular Antes de cada uso, comprobar los siguientes puntos para garantizar un trabajo seguro con la máscara integral respiratoria...
Página 168: Colocación De La Máscara Integral Respiratoria
En el funcionamiento simultáneo con una pistola de pintura en la va- riante 1 y la variante 3 con la manguera de aire comprimido para pistola SATA de 1,2 m (# 13870) es posible que el flujo volumétrico de aire descienda (véase el capítulo 4).
Página 169 ■ Conectar el humidificador de aire respiratorio top air [1-4] a la man- guera de aire respiratorio [1-3]. ■ Encajar el SATA air warmer [1-14] en el adsorbedor de carbón activa- do SATA [1-7]. ■ Conectar la manguera de aire [1-3] a la conexión de aire [1-12].
Página 170: Ajustar La Alimentación De Aire Respiratorio
■ Conectar la manguera de seguridad de aire comprimido del aire respi- ratorio [3-8] a la conexión de aire de la pieza en T-del cinturón. ■ Conectar el SATA air warmer [3-14] a la conexión de aire [3-12]. ■ Ajustar el flujo volumétrico de aire necesario en la válvula reguladora de aire / el SATA air warmer.
Página 171: Mantenimiento Y Conserva
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 ¡Aviso! El cinturón está equipado con una válvula reguladora de aire / el SATA air warmer [1-14], [2-12], [3-14]. Con ayuda de la válvula reguladora de aire / SATA air warmer es posible ajustar la alimentación de aire respira- torio con independencia de la necesidad.
Página 172: Sustituir La Lámina Transparente
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 el funcionamiento completo. 10.2. Sustituir el cartucho de carbón activado (variantes 2 y ¡Aviso! Transcurrida la vida útil máx. de 3 meses es preciso sustituir el cartucho de carbón activado en la unidad de filtración 464 [2-7], [3-9], [4] . El tiempo actual de vida útil se puede leer mediante el indicador de tiempo...
Página 173: Sustituir El Revestimiento Interior
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 el orificio. 10.5. Sustituir el revestimiento interior Retirar el revestimiento interior ■ Desenganchar el revestimiento interior de las sujeciones del cuadro de soporte. ■ Retirar el revestimiento interior del dispositivo de aviso acústico [1-2], [2-2], [3-2] .
Página 174: Sustituir La Tira De Espuma Detrás Del Revestimiento Higiénico
Instrucciones de servicio SATA vision 2000 ■ Enganchar el lado del revestimiento higiénico con los cinco orificios en las cinco sujeciones inferiores de la cinta de cabeza. ■ Tirar del revestimiento higiénico hacia dentro sobre la tira de espuma. ■ Enganchar respectivamente un orificio de los cuatro restantes del revestimiento higiénico en las sujeciones superiores a la derecha e...
Página 175: Cuidado Y Almacenamiento
■ Limpiar a fondo la máscara integral respiratoria con SATA wet and dry Cleaner (# 75358). ■ Tras cada limpieza, comprobar la ausencia de daños en la máscara...
Página 176: Almacenamiento
Manguera de aire comprimido para pistola SATA, 1 ud./s. azul, 9 mm, 1,2 m de longitud con acoplamiento rápido, rojo y boquilla roscada 61242 SATA air warmer con micrómetro de aire; consumo 1 ud./s. de aire: 150 Nl/min 67595 Máscara integral respiratoria SATA industria CE, 1 ud./s.
Página 177: Piezas De Recambio
40 m de longitud para sistemas de protección res- piratoria SATA 16. Piezas de recambio Ref. Denominación Canti- 6981 Boquilla de acoplamiento rápido SATA de G 1/4" 5 ud./s. (rosca interior) 10330 Revestimiento higiénico, terciopelo de microfibra 10 uds. 13623 Acoplamiento rápido de 1/4"...
Página 178 1 juego aire para SATA vision 2000, máscara integral res- piratoria industria CE con protección UV, air star C 149872 Acolchado para cinturón 1 ud./s. 224717 SATA vision 2000 con pañuelo de cabeza y pecho 1 ud./s. sobre calota, sin cinturón...
Página 179: Declaración De Conformidad
Fabricante SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Denominación del producto ■ Máscara integral respiratoria SATA vision 2000 Distintivo ATEX: II 2 G T4 Directivas aplicables ■ Directiva CE 2014/34/CE ■ Directiva CE 2006/42/CE Normas armonizadas aplicadas ■...

SATA vision 2000 Instrucciones De Servicio

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SATA vision 2000

Resumen de contenidos para SATA vision 2000

Tabla de contenido