Dirt Devil M 388 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dirt Devil Manuales
  4. Aspiradoras
  5. M 388
  6. Manual de instrucciones

Dirt Devil M 388 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 97

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 5-7
40724 Hilden
Germany
℡
+49 (0) 21 03/20 07 10
+49 (0) 21 03/20 07 77
info@dirtdevil.de
www.dirtdevil.de
Roya-13465 • A5 • 10.05.2010
Cover Vapormate.indd 1
Cover Vapormate.indd 1
D
Dampfdruckreiniger
Betriebsanleitung
G
Pressurised steam cleaner
Operating Instructions
F
Nettoyeur à vapeur
Mode d'emploi
O
Stoomdrukreiniger
www.dirtdevil.de
Handleiding
E
o
Limpiadora a vapor
Parní tlakový čistič
CZ
Manual de instrucciones
Návod k obsluze
P
H
Limpador a jacto de vapor
Nagynyomású gőztisztító
Manual de instruções
Használati utasítás
o
c
Damprenser
Parný tlakový čistič
SK
Betjeningsvejledning
Návod na obsluhu
N
K
Damptrykkrenser
Driftsanvisning
10.05.2010 17:56:39
10.05.2010 17:56:39
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Dirt Devil M 388

Resumen de contenidos para Dirt Devil M 388

  • Página 1 Dampfdruckreiniger Limpiadora a vapor Parní tlakový čistič Betriebsanleitung Manual de instrucciones Návod k obsluze Pressurised steam cleaner Limpador a jacto de vapor Nagynyomású gőztisztító Operating Instructions Manual de instruções Használati utasítás Royal Appliance International GmbH Nettoyeur à vapeur Damprenser Parný tlakový čistič Itterpark 5-7 40724 Hilden Mode d'emploi...
  • Página 2 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:00 Uhr Seite 2 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS SAFELY CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES EM BOM ESTADO PAS GODT PÅ...
  • Página 3 0_1Umschlag.fm Seite 2 Dienstag, 11. Mai 2010 3:37 15 Neues Sicherheitskonzept ..............Betriebsanleitung ................. 1-20 New safety concept ................Operating Instructions ................. 1-20 Nouveau concept de sécurité ............. Mode d'emploi ..................1-20 Nieuw veiligheidsconcept ..............Handleiding ................... 1-20 Nuevo concepto de seguridad ............Manual de instrucciones ..............

  • Página 9: Nuevo Concepto De Seguridad

    Einleger Vapormate zum Integrieren in bestehende BDA.fm Seite 5 Dienstag, 11. Mai 2010 3:05 15 Nuevo concepto de seguridad Royal Appliance International GmbH Nuevo concepto de seguridad ADVERTENCIA: Para aumentar todavía más la seguridad, hemos mejo- rado el concepto de seguridad de su limpiador a vapor en comparación con lo que se describe en el detallado manual de instrucciones adjunto.
  • Página 97 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 81 Contenido 1. Disposiciones de seguridad importantes ............1.1 Sobre el suministro de corriente................1.2 Para grupos especiales de personas ................1.3 Para el funcionamiento del aparato ................ 2-3 1.4 Para mantenimiento y limpieza ................

  • Página 98: Disposiciones De Seguridad Importantes

    18:01 Uhr Seite 82 1 Disposiciones de seguridad importantes ¡Importante! La Vapormate M 388 está destinada únicamente para uso doméstico, y no para uso industrial. • Antes de conectar a la red la máquina limpiadora de vapor, asegúrese de que la tensión eléctrica indicada en la placa de tipos coincide Sobre el con la de su toma.

  • Página 99: Para Mantenimiento Y Limpieza

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 83 1 Disposiciones de seguridad importantes • No abra nunca durante el uso el cierre del depósito. El recipiente está bajo presión. • No deberá inclinar más de 45º el aparato mientras lo utiliza.

  • Página 100: Introducción

    La plancha de vapor que se suministra le permite planchar al vapor todo tipo de textiles. ¡Le deseamos que disfrute de la Vapormate M 388 y le damos las gracias por la compra! Desembale la máquina limpiadora de vapor y todos los accesorios y...
  • Página 101 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 85 2 Introducción 2.4 Fig. Máquina limpiadora de vapor y accesorios 11 10...

  • Página 102: Puesta En Marcha

    Conecte primero la manguera a la toma de vapor situada en la cara 3.1.1 anterior de la Vapormate M 388. Gire para ello hacia abajo la tapa Manguera de negra e introduzca firmemente el enchufe de la manguera en la toma vapor de vapor hasta que encaje haciendo un "clic”...

  • Página 103: Tubos De Prolongación

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 87 3 Puesta en marcha Si quiere limpiar con la máquina limpiadora de vapor suelos o lugares 3.1.2 de difícil acceso, puede montar los tubos de prolongación. Deslice para Tubos de ello el extremo abierto de un tubo en la pistola de vapor.

  • Página 104: Para Poder Limpiar De La Manera Más Efectiva Y A Fondo Posible Diferentes

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 88 3 Puesta en marcha Para poder limpiar de la manera más efectiva y a fondo posible diferentes 3.1.4 superficies, dispone de distintas boquillas adaptables para su máquina Adaptador de limpiadora de vapor. Monte primero el adaptador de accesorios para accesorios poder conectar estas piezas adicionales a la manguera.

  • Página 105: Boquillas Con Cepillos

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 89 3 Puesta en marcha Las dos piezas adicionales con cepillos se insertan firmemente sobre la 3.1.7 boquilla de chorro fino, lo mismo que la boquilla a chorro. Boquillas con cepillos Con el cepillo de plástico pequeño (Fig.

  • Página 106: Antes De La Puesta En Servicio De La Plancha De Vapor

    (2), con el pico hacia abajo, en la toma de vapor del lado anterior de la Vapormate M 388, hasta que encaje (Fig. 17). Ya que la plancha puede utilizarse Fig.

  • Página 107: Llenado Del Depósito De Agua

    18:01 Uhr Seite 91 3 Puesta en marcha Su Vapormate M 388 dispone de un depósito de agua integrado de 1,6 litros. Apague la máquina limpiadora de vapor y retire el enchufe de la Llenado del toma de red. Al llenar o rellenar con agua, la máquina limpiadora de depósito de agua...

  • Página 108: Funcionamiento Del Aparato

    (Fig. 21) se encienden. La lámpara de control de funcionamiento se enciende en cuanto que se enchufa y conecta la Vapormate M 388. La lámpara de control de calentamiento indica que la máquina limpiadora de vapor se está calentando en esos momentos.

  • Página 109: Funcionamiento De La Plancha

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 93 4 Funcionamiento del aparato NOTA: los daños causados en objetos, materiales, personas, animales o plantas, producidos a causa de un uso inadecuado del vapor caliente o por una La Vapormate va equipada con un pro- utilización del aparato que no se ajuste a las normas.
  • Página 110 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 94 4 Funcionamiento del aparato La lámpara de control de calentamiento del mango de la plancha se enciende e indica que la superficie de la plancha está caliente. La tempera- tura de planchado ajustada se ha alcanzado cuando se apaga la lámpara de control.

  • Página 111: Rellenado De Agua

    Ahora puede volver a enchufar a la red y encender la máquina limpiadora de vapor. Cuando se apague la lámpara de control de calentamiento, la Vapormate M 388 vuelve a estar en condiciones de utilización.

  • Página 112: Generalidades

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 96 5 Generalidades ¡Atención! Antes de limpiar o hacer trabajos de mantenimiento en el aparato, Limpieza y asegúrese siempre de que la máquina limpiadora de vapor está apagada mantenimiento y desenchufada.

  • Página 113: Resolución De Problemas

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 97 5 Generalidades 5.2 Resolución de problemas Antes de enviar la máquina limpiadora de vapor al servicio técnico de Royal Appliance, com- ® pruebe primero si puede resolver usted mismo el problema con ayuda de la siguiente lista.

  • Página 114: Repuestos

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 98 5 Generalidades 5.3 Repuestos Todos los accesorios tales como boquilla para suelo, adaptador de accesorios, boquilla de chorro fino, boquilla a chorro, boquilla con cepillo de plástico o boquilla con cepillo metálico, pueden adquirirse como repuestos.

  • Página 115: Datos Técnicos

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 99 5 Generalidades 5.4 Datos técnicos Tipo de aparato Máquina limpiadora de vapor con plancha de vapor Modelo Vapormate M 388 Tensión 230V ~ 50Hz Potencia absorbida 1500W nominal Presión del vapor 3,5 bar máx.

  • Página 116: Condiciones De Garantía

    IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 100 6 Garantía Condiciones de garantía Con respecto al aparato distribuido por nosotros, asumimos una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Durante este periodo de garantía subsanaremos gratuitamente, según nuestro parecer, mediante reparación o cambio del aparato, todos los fallos asociados a defectos de material...
  • Página 237 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 221 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ......................................................2-3 ..............2. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ! .................... 2.2 N ........................................3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ..............3.1.1 ................3.1.2 ................ 3.1.3 ................
  • Página 238 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 222 1 ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ·ÙÌÔ‡ Vapormate M388 ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È fi¯È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜! • ¶ÚÈÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÙÌÔηı·ÚÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ...
  • Página 239 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 223 1 ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ∆· ̤ÚË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË – ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÚÈÓ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. • ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· η·ÎÈÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô...
  • Página 240 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 224 2 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Vapormate M 388! ∂˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ! . .: Vapormate M 388 •Â·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· Û˘Û΢‹˜ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ·Ú¿‰ÔÛ˘ 15 3...
  • Página 241 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 225 2 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2.4 ∂ÈÎ. ·ÙÌÔηı·ÚÈÛÙ‹ Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 11 10...
  • Página 242 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 226 3 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Vapormate, ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Vapormate M 388 ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ " ". ’ 3.1.1 Vapormate M 388. §¿ÛÙÈ¯Ô ·ÙÌÔ‡ " " ( . 4). . 5).
  • Página 243 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 227 3 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.1.2 ™ˆÏ‹Ó˜ Â¤ÎÙ·Û˘ " " ( . 6). . 7). 3.1.3 ∞ÎÚÔʇÛÈÔ . 8). ‰¿ÊÔ˘˜ . .: . 9). . 7)
  • Página 244 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 228 3 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.1.4 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ’ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ . 10 " " . 10). 3.1.5 ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÎÙÈÓÔßÔÏ›·˜ Û ÛËÌÂ›Ô ‰ . 11). . 11 3.1.6 . 12 ∞ÎÚÔʇÛÈÔ Ù˙ÂÙ . 12).
  • Página 245 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 229 3 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.1.7 ∞ÎÚÔʇÛÈ· . 13) ßÔ‡ÚÙÛ·˜ . .: ..14) . 13 . 14 3.1.8 ™˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfi ·ÎÚÔʇÛÈÔ 2 Û 1 15). . 16). . 15 .
  • Página 246 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 230 3 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.1.9 ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Û›‰ÂÚÔ ·ÙÌÔ‡ Vapormate M 388. Vapormate M 388, .17). . 17 . 24).
  • Página 247 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 231 3 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Vapormate M 388 ¶Ï‹ÚˆÛË ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ . 18), . 19). . 18 . 19 2,5 mmol/l 21 °dH),...
  • Página 248 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 232 4 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Û΢‹˜ . 20) ™‡Ó‰ÂÛË Û . 21). ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô . 20 . 21 . 21) Vapormate M 388 ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ( . .: ·ÙÌÔηı·ÚÈÛÙ‹ 22).
  • Página 249 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 233 4 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Û΢‹˜ Vapormate – 180 °C, . 23). . 22 . 23 45° §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÏÂÎÙÚÈÎfi Û›‰ÂÚÔ ·ÙÌÔ‡ • • • • • • Heqlojqaria Tkij...
  • Página 250 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 234 4 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Û΢‹˜ . 24 5-15 cm . 5-15 cm . 24).
  • Página 251 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 235 4 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Û΢‹˜ ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÓÂÚÔ‡ 10 " ”) Vapormate M 388. . 25), ∆ÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË . 26). . 25 . 26...
  • Página 252 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 236 5 °ÂÓÈο ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË mmol/l (10°dH), 50°C . 30...
  • Página 253 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 237 5 °ÂÓÈο 5.2 ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Royal ® Appliance , Royal ® Appliance. 4.4, 15). 5.1, 16).
  • Página 254 IM M 388 12 languages.qxd 15.11.2004 18:01 Uhr Seite 238 5 °ÂÓÈο 5.3 AÓÙ·Ï·ÎÙÈο AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ 0388001 1 e . 0388002 ·ÎÚÔʇÛÈÔ e‰¿ÊÔ˘˜ Ìe Û˘Ó‰eÙÈÎfi 2- e . ÙeÌ¿¯ÈÔ 0388003 e 2 e 1 2- e . 0388004 3- e .

Tabla de contenido