Français
- Technische Daten
- Lieferumfang
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Allgemeine Sicherheitshinweise
- Verwendung in Explosionsgefährdeten Bereichen
- Beheben von Störungen
- Технически Данни
- Обем На Доставката
- Общи Указания За Безопасност
- Целесъобразна Употреба
- Пускане В Експлоатация
- Отстраняване На Повреди
- Резервни Части
- Technické Údaje
- Obsah Dodávky
- PoužíVání Podle Určení
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
- Uvedení Do Provozu
- Odstranění Poruch
- Zákaznický Servis
- Tekniske Data
- Samlet Levering
- Korrekt Anvendelse
- Generelle Sikkerhedshenvisninger
- Udbedring Af Fejl
- Bortskaffelse
- Tehnilised Andmed
- Üldised Ohutusjuhised
- Sihipärane Kasutamine
- Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
- Kasutuselevõtmine
- Rikete Kõrvaldamine
- Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
- Technical Data
- Scope of Delivery
- Intended Use
- General Safety Instructions
- Spare Parts
- After Sale Service
- Datos Técnicos
- Volumen de Suministro
- Componentes del Filtro
- Utilización Adecuada
- Instrucciones de Seguridad Generales
- Indicaciones de Seguridad Específicas Referente a Filtros
- Utilización en Zonas Bajo Peligro de Explosión
- Puesta en Funcionamiento
- Etapa de Filtro [B]
- Etapa de Filtro [A]
- Filtro Sinterizado
- Etapa de Filtro [C]
- Módulo de Salida de Aire [D]
- Mantenimiento
- Eliminación de Averías
- Eliminación
- Servicio al Cliente
- Piezas de Recambio
- Tekniset Tiedot
- Toimituksen Sisältö
- Määräystenmukainen Käyttö
- Yleiset Turvallisuusohjeet
- Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
- Häiriöiden Poisto
- Tabla de Contenido
- Etendue de la Livraison
- Structure des Filtres
- Utilisation Correcte
- Renseignements de Sécurité
  - Renseignements de Sécurité Généraux
- Table des Matières [Version Originale: Alle-
- Mand]
  - Montage
    
    Mise en Service
    
    Fonction
    
    Entretien
    
    Elimination de Défauts
    
    Evacuation
    
    Service Après-Vente
    
    Garantie / Responsabilité
    
    Pièces de Rechange
    
    Τεχνικά Χαρακτηριστικά
    
    Bar
    
    Περιεχόμενο Συσκευασίας
    
    Προβλεπόμενη Χρήση
    
    Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
    
    Θέση Σε Λειτουργία
    
    Αντιμετώπιση Βλαβών
    
    Εξυπηρέτηση Πελατών
    
    Εγγύηση / Νομική Ευθύνη
    
    Műszaki Adatok
- 1. Symboles
- 2. Données Techniques
  - 120 °C
    
    600 Nl/Min Standard
    
    G 1/2 I (Installa- Tion au sein du Circuit D'air)
    
    Szállítási Terjedelem
    
    Rendeltetésszerű Használat
    
    Általános Biztonsági Tudnivalók
    
    Üzembe Helyezés
    
    Karbantartás
    
    Zavarok Elhárítása
Italiano
- Indice del Contenuto [Versione Originale: Tede-
- Sco]
  - Volume DI Consegna
  - Struttura Dei Filtri
  - Impiego Secondo le Disposzioni
  - Indicazioni DI Sicurezza Generali
  - Montaggio
    
    Messa in Funzione
    
    Fase Filtrante [A]
    
    Fase Filtrante [B]
    
    Fase Filtrante [C]
    
    Rimediare a Degli Inconvenienti
    
    Smaltimento
    
    Servizio
    
    Garanzia/Responsabilità
    
    Ricambi
    
    Techniniai Duomenys
    
    G 1/4 a
    
    Bar
- 1. Simboli
- 2. Dati Tecnici
  - 120 °C
    
    G 1/2 I
    
    Naudojimas Pagal Paskirtį
    
    Bendrosios Saugos Nuorodos
    
    Montavimas
    
    Eksploatacijos Pradžia
    
    Techninė PriežIūra
    
    Sutrikimų Šalinimas
    
    Klientų Aptarnavimo Tarnyba
    
    Atsarginės Dalys
    
    Tehniskie Parametri
    
    Piegādes Komplekts
    
    Paredzētais Pielietojums
    
    Vispārīgie Drošības NorāDījumi
    
    Ekspluatācijas Sākšana
    
    Tehniskā Apkope
    
    Traucējumu Novēršana
    
    Klientu Apkalpošanas Centrs
    
    Rezerves Daļas
    
    Technische Gegevens
    
    Algemene Veiligheidsinstructies
    
    Ingebruikname
    
    Storingen Verhelpen
    
    Afvalverwerking
    
    Vervangende Onderdelen
    
    Leveransens Innhold
    
    Montering Av Filter
    
    Generelle Sikkerhetsanvisninger
    
    Dane Techniczne
    
    Zakres Dostawy
    
    Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    
    Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    
    Usuwanie Usterek
    
    CzęśCI Zamienne
    
    Dados Técnicos
    
    Volume de Fornecimento
    
    Uso Correto
    
    Colocação Em Funcionamento
    
    Nível de Filtro [A]
    
    Nível de Filtro [B]
    
    Nível de Filtro [C]
    
    Módulo de Saída de Ar [D]
    
    Manutenção
    
    Resolução de Falhas
    
    Serviço para Clientes
    
    Garantia & Responsabilidade
    
    Peças Sobressalentes
    
    Date Tehnice
    
    Nl/Min Standard
    
    G 1/2 I(con In- Stallazione Nel Condotto)
    
    Setul de Livrare
    
    Utilizarea Conform Destinaţiei Prevăzute
    
    IndicaţII Privind Siguranţa
    
    Remedierea Defecţiunilor
    
    Serviciul Asistenţă ClienţI
    
    Piese de Schimb
    
    Технические Характеристики
    
    Объем Поставки
    
    Использование По Назначению
    
    Общие Указания По Технике Безопасности
    
    Ввод В Эксплуатацию
    
    Принцип Действия
    
    Техобслуживание
    
    Устранение Неисправностей
    
    Сервисная Служба
    
    Запасные Детали
    
    Tekniska Data
    
    Avsedd Användning
    
    Allmänna Säkerhetsanvisningar
    
    Tehnični Podatki
    
    Obseg Dobave
    
    Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
    
    Splošni Varnostni Napotki
    
    Odpravljanje Motenj
    
    Servisna Služba
    
    Nadomestni Deli
    
    Používanie Podľa Určenia
    
    Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    
    Uvedenie Do Prevádzky
    
    Odstraňovanie Porúch
    
    Likvidácia
    
    Zákaznícky Servis
    
    Náhradné Diely
    
    Teknik Özellikler
    
    Teslimat IçeriğI
    
    Amacına Uygun KullanıM
    
    Genel Emniyet Bilgileri
    
    Devreye Alma
    
    Arızaların Giderilmesi
    
    Atığa Ayırma
    
    Müşteri Servisi
    
    Yedek Parça

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SATA filter 400

Návod k použití - Betjeningsvejledning

Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend

Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες λειτουργίας

Üzemeltetési utasítás - Istruzione d'uso - Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija - Bruksveiledning - Gebruikershandleiding

Instruções de funcionamento - Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации - Bruksanvisning

Manual de utilizare - Navodilo za obratovanje

Návod na použitie - Kullanım talimatı

Betriebsanleitung - Mode d`emploi

Упътване за работа - 使用说明书

- 使用说明书

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para SATA Filter 400

Página 3 SATA filter 444 # 92296 [1-5] [1-4] [1-3] [1-1] [1-12] [1-6] [1-11] [1-7] [1-8] [1-9] / [1-10]...
Página 4 SATA filter 484 # 92320 [1-13] [1-8] SATA filter 464 # 141473 [A] # 22160 [B] # 81810 [1-13] [1-8] [C] # 85373...
Página 8 [2-1] [2-2] [2-3] [F] [G] [2-1] [2-2] [2-3]...
Página 9 [4-2] [4-4] [4-3] [4-1]...
Página 83: Datos Técnicos
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> Índice [versión original: alemán] 1. Símbolos 8. Puesta en funcionamiento 2. Datos técnicos 9. Función 3. Volumen de suministro 10. Mantenimiento 4. Componentes del filtro 11. Eliminación de averías 5. Utilización adecuada 12.
Página 84: Volumen De Suministro
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> SATA filter 444 con soporte de 6,6 kg suelo SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (módulo de reequipo) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg...
Página 85: Componentes Del Filtro
"filtro de carbón activa- B y C do" -negro- Utilización adecuada Los SATA filter 400 fuen desarollados para el tratamiento de aire compri- mido técnico. Separan elementos sólidos, líquidos y parcialmente gaseo- sos del aire comprimido pasando por el filtro. Instrucciones de seguridad 6.1.
Página 86: Indicaciones De Seguridad Específicas Referente A Filtros
6.3. Utilización en zonas bajo peligro de explosión Es permitido utilizar el filtro en áreas bajo peligro de explosión 1 y 2. Los filtros SATA filter 400 corresponden debido a su concepción, cons- trucción y modelo a los requisitos de seguridad fundamentales de la directiva 94/9/CE.
Página 87: Puesta En Funcionamiento
7.2. Reequipo del SATA filter 444 a filter 484 [2] Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 464 [C] (Ref. 141473): 1. Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) 2.
Página 88: Etapa De Filtro [A]
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> presión deseada aparezca en el manómetro [1-3]. 5. Verificar la presión durante el uso de la pistola de pintura (palanca del gatillo completamente activada) y dado el caso reajustar. Función 9.1. Etapa de filtro [A]: La primera etapa de filtración separa partículas más grande que 5 µm así...
Página 89: Etapa De Filtro [C]
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> 9.3. Etapa de filtro [C]: La tercera etapa de filtración es idéntica a la etapa de filtración [B] en su construcción menos el cartucho de filtro utilizado. En el filtro está monta- do el cartucho de carbón activado (ref.
Página 90: Eliminación De Averías
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> tirar y verificar la parte interior y el filtro sinterizado [4-2]. Cuando sea necesario limpiar o cambiar • En las etapas de filtro [B] y [C] desatornillar el cartucho de filtro fino, es decir, de carbón activado [4-3] y cambiarlo...
Página 91: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •...
Página 92: Piezas De Recambio
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> • Empleo de personal sin formación • No utilización de equipo de protección personal • No utilización de accesorios y recambios originales • Reconstrucción o cambios técnicos por cuenta propia • Desgaste natural / desgaste •...
Página 93 << Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> Ref. Denominación 121327 Grifo esférico completo 158808 Módulo [D] de salida completo con grifos esféricos 158824 Módulo de salida completo con grifos esféricos para la ampliación incluido en el juego de empaquetaduras (ref. 96750) ...
Página 94 << Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> VIII.12 VIII.12...
Página 116 << Mode d'emploi SATA filter 400 >> X.12 X.12...
Página 220 << Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> XIX.12 XIX.12...
Página 232 << Manual de utilizare SATA filter 400 >> XX.12 XX.12...

Este manual también es adecuado para:

Filter serie Filter 414 Filter 424 Filter 434 Filter 444 Filter 464 ... Mostrar todo

SATA Filter 400 Instrucciones De Servicio

Français

Table des Matières [Version Originale: Alle-

Mand]

1. Symboles

2. Données Techniques

Italiano

Indice del Contenuto [Versione Originale: Tede-

Sco]

1. Simboli

2. Dati Tecnici