Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Per tavole e parti di ricambio vedere la sezione "LISTA DEI COMPONENTI" allegata al presente manuale.
For drawings and spare parts refer to the section " LIST OF COMPONENTS" enclosed to this manual.
Für die Tischen und die Ersatzteile verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
Pour les tables et les partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
Par las tablas y los recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le Plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie
directamente a:
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto - (RE) Italy
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7102-M004-0_B
ERGOLOCK.CB - ERGOLOCK.AD
ERGOLOCK.ST - ERGOLOCK.CBFI
ERGOLOCK.ADFI - ERGOLOCK.STFI
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
.............................................................. 2
.............................................................. 25
.............................................................. 48
.............................................................. 71
.............................................................. 94
7102-M004-0_B - Rev. n. 0 (06/2008)
I
GB
D
F
E
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Butler ERGOLOCK.CB
Resumen de contenidos para Butler ERGOLOCK.CB
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it...
- Página 94 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 94 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST SUMARIO 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ________ 97 12.3.1 Regulación altura mandril (versión con mandril 2.0 DESTINO DE USO ________________ 97 móvil) __________________________ 108 Formación del personal encargado ___ 97 12.3.2 Protección platillo ruedas...
- Página 95 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 95 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST FIG. 1 - ERGOLOCK.CB - CBFI LEYENDA 1 – Cuerpo de la máquina 2 – Destalonador 3 – Columna completa 4 – Suplemento lateral 5 – Dispositivo movimentación columna 6 –...
-
Página 96: Tabla De Colocación De Las Placas
Placa plano lubricación (solamente para versión ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2166000 Placa peligro destalonado del talón (solamente para versión ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2165000 Peligro destalonador lateral (solamente para versión ERGOLOCK.CB - CBFI - ST - STFI) 2167000 Obligación de vestirse con indumentaria de protección adecuada... -
Página 97: Ergolock.cb
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 97 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST INFORMACIÓN GENERAL DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El presente manual constituye una parte más de la • Protección anti-vuelco del brazo máquina. Este dispositivo no permite que el brazo golpee al Es necesario leer atentamente las advertencias e ins- operario. -
Página 98: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 98 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST personal cualificado según las instrucciones descri- Fig. 4 tas a continuación. • Comprobar que durante las maniobras operativas no existan condiciones de peligro. Si se observa un funcionamiento incorrecto, se debe parar inmedia- tamente la máquina y consultar con el servicio de... -
Página 99: Desembalaje
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 99 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST DESEMBALAJE ÁREA DE INSTALACIÓN La caja de cartón está precintada con flejes de plásti- Fig. 6 co. Cortar los flejes con unas tijeras adecuadas. Con un cuchillo pequeño hacer unos cortes a lo largo de... -
Página 100: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 100 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONA- Fig. 7 MIENTO Después de haber quitado el embalaje a todas las pie- zas, debe comprobarse que no hayan sufrido desper- fectos y que no falten piezas. - Página 101 MANUAL DE USO Y Pág. 101 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST te del destalonador (Fig. 11 pos. 4)(# 790090250) 5. Desmontar el cárter trasero (Fig. 9) para permitir situado en la cabeza del destalonador en el corres- luego el montaje del palo.
- Página 102 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 102 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 11 - Conectar el tubo negro (Fig. 13 pos. 1) y el tubo Fig. 15 azul (Fig. 13 pos. 2) a las connexiones rápidas como indicado en figura 13.
- Página 103 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 103 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST Fig. 17 Fig. 19 17. (Solamente para versiónes CB y AD) Montar el espejo (# 1382000) en la parte inferior del destalonador, utilizando los dos tornillos que están parcialmente enroscados en el cárter del...
-
Página 104: Conexiones Eléctricas
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 104 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST La máquina se entrega con una extensión de cable de Fig. 21 3 m, en el cual debe montar un enchufe de las siguien- tes características. -
Página 105: Accionamientos
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 105 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 11.0 ACCIONAMIENTOS Fig. 24 11.1 Unidad de mando del destalonador (so- lamente para versiónes CB y AD) Se compone de dos botones con funciones diferentes colocados en un único bloque de mando. -
Página 106: Uso De La Máquina
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 106 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.0 USO DE LA MÁQUINA 12.3 Bloqueo de la rueda Todas las ruedas tienen que ser bloqueadas en el pla- 12.1 Operaciones previas - Preparación de to gomado (Fig. - Página 107 MANUAL DE USO Y Pág. 107 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 2. Ubicar la rueda (Fig. 29 pos. 1) en la plataforma de 4. Poner el árbol y relativo cono (Fig. 31 pos. 1) en la llanta (Fig. 31 pos. 2).
-
Página 108: Regulación Altura Mandril (Versión Con Mandril Móvil)
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 108 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.1 Regulación altura mandril (versión Fig. 33 con mandril móvil) El mandril con bloqueo central habe 3 posicciones de trabajo en altura diferentes. Un sistema de “desenganche rápido”... -
Página 109: Dispositivo De Desplazamiento Columna
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 109 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.3 Dispositivo de desplazamiento co- • También con el botón izquierdo, accionar la bomba hidráulica hasta bloquear el rodillo sobre el neumá- lumna tico. (El bloqueo se logra cuando el rodillo se des- En las versiones CB y AD es posible regular la posición... -
Página 110: Desmontaje Del Neumático(Solamente Para Versiónes Cb Y Ad)
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 110 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.5 Desmontaje del neumático(solamente 5. Levantar el neumático y repetir la operación en el segundo talón. para versiónes CB y AD) Para un desmontaje más fácil y seguro de los neumáti- Después de haber destalonado ambos talones, se pasa... -
Página 111: Montaje Del Neumático (Solamente Para Versiónes Cb Y Ad)
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 111 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST • Comprobar que la presión de alimentación no sea in- Fig. 42 ferior a 8 bares. • Comprobar que no se trate de una llanta con canal descentrado. -
Página 112: Para Llantas Con Rodios Levantados Que Acaben An La Borde De La Llanta
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 112 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.7 Para llantas con rodios levantados 12.9 Inflado del neumático en la máquina que acaben an la borde de la llanta con inflado Tubeless Algunos modelos de neumáticos pueden resultar difíci- (desmontaje) les de inflar si los talones no están en contacto con la... -
Página 113: Mantenimiento Normal
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 113 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL • Semanalmente y/o cuando sea necesario, rellene el depósito de aceite a través del orificio correspondien- Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina te, cerrado con el tapón de rosca situado en el filtro... -
Página 114: Tabla De Localización De Averías
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 114 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problema Causa posible Solución El brazo superior del destalonador La presión de alimentación es Comprobar la presión de alimen- se queda hacia abajo (solamente inferior a 6 bares. -
Página 115: Ergolock.cbfi
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 115 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 15.0 DATOS TÉCNICOS Alimentación de aire aconsejada ....8 - 10 bar Velocidad del motor eléctrico ....... 14 rpm Alimentación eléctrica aconsejada ......... monofase 1,5 kW - 200÷265V - 50/60 Hz... -
Página 116: Almacenamiento
7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 116 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo prime- ro debe desconectarse de la alimentación y luego prote- gerse para evitar que se deposite polvo encima. Además se deben engrasar las partes que al secarse pueden que- dar perjudicadas.