Tabla de contenido
Preparazione del Personale Addetto
5
3 Dispositivi DI Sicurezza
5
4 Norme Generali DI Sicurezza
5
5 Imballo E Movimentazione Per Il Trasporto
6
8 Area DI Installazione
7
9 Montaggio E Messa in Servizio
8
Accessori Contenuti Nell'imballaggio
8
Procedure DI Assemblaggio
8
Collegamenti Elettrici
12
Versione con Motore Monofase
12
10 Sistema DI Ancoraggio
12
Unità DI Comando Stallonatore (solo Per Versioni CB E AD)
13
Comando del Braccio Verticale
13
Operazioni Preliminari - Preparazione
14
Stallonatura con Paletta Laterale (solo Per Versioni CB E ST)
14
Bloccaggio Della Ruota
14
Regolazione Altezza del Mandrino
16
Protezione Piattello Ruote Rovesce
16
Dispositivo DI Movimentazione
17
Stallonatura Mediante I Rulli Verticali
17
(Solo Per Versioni CB E AD)
17
Smontaggio del Pneumatico (solo Per Versioni CB E AD)
18
Montaggio del Pneumatico (solo Per Versioni CB E AD)
19
Per Cerchi con Parte Terminale Delle Razze Sollevata Rispetto al Bordo Cerchio
20
Gonfiaggio del Pneumatico Su Macchina Senza Gonfiatubeless
20
Gonfiaggio del Pneumatico Su Macchina con Gonfiatubeless
20
Uso Speciale Dello Stallonatore (solo Per Versioni CB E AD)
20
13 Manutenzione Ordinaria
21
14 Tabella Ricerca Eventuali Inconvenienti
22
19 Lista Dei Componenti
24
Assembly and Preparation
31
Accessories Contained in the Packing
31
Electrical Connections (Only for Version with Electric Motor)
35
Bead-Breaking Control Unit (Only for Versions CB and AD)
36
Preliminary Operations - Preparing
37
Bead Breaking with Lateral Blade (Only for Versions CB and ST)
37
Chuck Height Adjustment (Version with Mobile Selfcentering)
39
Reverse Wheel Pan Protection
39
Column Movement Device
40
Bead Breaking by Means of Vertical Rolls (Only for Versions CB and AD)
40
Demounting the Tyre (Only for Versions CB and AD)
41
Tyre Assembly (Only for Versions CB and AD)
42
For Rims with Raised Spokes Ending on the Rim-Edge
43
Tyre Inflation with Machine Without Tubeless Inflation
43
Tyre Inflation with Machine with Tubeless Inflation
43
Special Use of the Bead-Breaker (Only for Versions CB and AD)
43
Registration Plate Data
47
Einweisung des Bedienungspersonals
51
Sicherheitsvorrichtungen
51
Verpackung und Bewegung Beim Transport
52
Entnahme aus der Verpackung
53
Montage und Inbetriebnahme
54
In der Packung Enthaltene Zubehörteile
54
Vorgehensweise bei der Montage
54
Elektrische Anschlüsse
58
Bedienungseinheit des Abdrückers (nur für Versionen CB und AD)
59
Bedienung des Vertikalen Arms
59
Vorbereitende Maßnahmen - Vorbereitung des Rades
60
Abdrücken mit Seitlicher Schaufel (nur für Versionen CB und ST)
60
Höhenverstellung vor Spindel (Version mit Mobile Spindeler)
62
Tellerschutz für Rückseite der
62
Bewegungsvorrichtung Säule
63
Abdrücken über Vertikale Rollen (nur Fur Versionen CB und AD)
63
Abziehen des Reifens (nur für Versionen CB und AD)
64
Aufziehen des Reifens (nur für Versionen CB und AD)
65
Für Räder mit Bezüglich des Radrandes Hervorragenden Speichenenden
66
Aufpumpen des Reifens auf der Maschine ohne Tubeless-Aufpumper
66
Aufpumpen des Reifens auf der Maschine mit Tubeless-Aufpumper
66
Spezieller Einsatz des Abdrückers (nur Fur Versionen CB und AD)
66
Normale Wartungsarbeiten
67
Angaben auf dem Typenschild
70
2 Destination D'emploi
74
Préparation du Personnel Préposé
74
3 Dispositifs de Sécurité
74
4 Normes Générales de Sécurité
74
5 Emballage et Déplacement pour le Transport
75
9 Montage et Mise en Service
77
Accessoires Contenus Dans L'emballage
77
Branchements Électriques
81
Unité de Commande du Décolle-Talons (seulement pour les Versions CB et AD)
82
Commande du Bras Vertical
82
12 Emploi de la Machine
83
Opérations Préliminaires - Préparation de la Roue
83
Détallonage Par Palette Latérale (seulement pour les Versions CB et ST)
83
Réglage Hauter du Mandrin (Version Avec Mandrin Mobile)
85
Protection Plateau Roues Renversées
85
Dispositif de Mouvement Colonne
86
Détallonage au Moyen de Rouleaux Verticaux (seulement pour les Versions CB et AD)
86
Démontage du Pneumatique (seulement pour les Versions CB et AD)
87
Montage du Pneumatique (seulement pour les Versions CB et AD)
88
Pour Jantes Avec la Partie Términale des Bras Soulevée Par Rapport au Bord de la Jante
89
Gonflage du Pneu Sur une Machine Sans Gonflage Tubeless
89
Gonflage du Pneu Sur une Machine Avec Gonflage Tubeless
89
Emploi Spécial du Décolle-Talons (seulement pour les Versions CB et AD)
89
13 Entretien Ordinaire
90
14 Tableau de Recherche des Inconvenient Eventuels
91
17 Mise a la Ferraille
93
18 Donnees de la Plaque
93
19 Liste des Pieces Detachees
93