Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France
GB
IT
FR
ES
DE
NL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Candy TRIO 9501
Resumen de contenidos para Candy TRIO 9501
-
Página 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS ‡ &KLOGUHQ XQGHU <HDU RI DJH PXVW EH NHSW DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH XQOHVV WKH\ DUH FRQWLQXRXVO\ VXSHUYLVHG ‡ 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP \HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH LQ D VDIH ZD\ DQG XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG ‡... - Página 4 SAFETY INSTRUCTIONS 2EMHFWV WKDW KDYH EHHQ FRQWDPLQHG E\ SHWURO SDLQW WUDFHV RI VWHHO RU LURQ FRUURVLYH FKHPLFDOV DFLGV RU DONDOLV PXVW QRW EH ZDVKHG LQ WKH GLVKZDVKHU ‡ :$51,1* 7KH DSSOLDQFH DQG LWV DFFHVVLEOH SDUWV EHFRPH KRW GXULQJ XVH &DUH VKRXOG EH WDNHQ WR DYRLG WRXFKLQJ KHDWLQJ HOHPHQWV ‡...
-
Página 19: Indicazioni Di Sicurezza
INDICAZIONI DI SICUREZZA ‡ , EDPELQL DO GL VRWWR GL DQQL GRYUHEEHUR HVVHUH WHQXWL D GLVWDQ]D VH QRQ FRQWLQXDPHQWH VXSHUYLVLRQDWL ‡ / DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD EDPELQL GDJOL DQQL LQ VX H SHUVRQH FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R VHQ]D HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D GHO SURGRWWR VH VXSHUYLVLRQDWH R GDQGR ORUR LVWUX]LRQL ULJXDUGR DO IXQ]LRQDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR LQ PDQLHUD VLFXUD H FRVFHQWH GHO ULVFKLR SRVVLELOH ‡... - Página 20 INDICAZIONI DI SICUREZZA QRQ WRFFDUH OH SDUWL FDOGH ‡ /D SXOL]LD H OD PDQXWHQ]LRQH QRQ GRYUHEEHUR HVVHUH IDWWH GD EDPELQL VHQ]D VXSHUYLVLRQH ‡ $77(1=,21( FXFLQDUH VHQ]D VXSHUYLVLRQH JUDVVR R ROLR VXO SLDQR FRWWXUD SXz HVVHUH SHULFRORVR H SXz SURYRFDUH LQFHQGL ‡...
-
Página 35: Conseils De Sécurité
CONSEILS DE SÉCURITÉ ‡ /HV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV GRLYHQW rWUH WHQXV j O pFDUW j PRLQV G rWUH VXUYHLOOpV FRQWLQXHOOHPHQW ‡ &HW DSSDUHLO Q HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX D\DQW XQ PDQTXH G H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV j PRLQV TX HOOHV Q DLHQW pWp IRUPpHV j O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp... - Página 36 CONSEILS DE SÉCURITÉ /HV REMHWV FRQWDPLQpV SDU GH O HVVHQFH GH OD SHLQWXUH GHV UHVWHV G DFLHU RX GH IHU GHV SURGXLWV FKLPLTXHV FRUURVLIV DFLGHV RX DOFDOLQV QH GRLYHQW SDV rWUH ODYpV HQ PDFKLQH ‡ $9(57,66(0(17 / DSSDUHLO HW OHV SDUWLHV DFFHVVLEOHV GHYLHQQHQW FKDXGV SHQGDQW O XWLOLVDWLRQ 'HV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU pYLWHU GH WRXFKHU OHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV ‡...
-
Página 51: Instrucciones Para Un Uso Seguro
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ‡ /RV QLxRV PHQRUHV GH DxRV GHEHQ SHUPDQHFHU DOHMDGRV R VXSHUYLVDGRV GH IRUPD FRQWLQXDGD SRU XQD SHUVRQD DGXOWD ‡ (VWH DSDUDWR SXHGH VHU XVDGR SRU QLxRV PD\RUHV GH DxRV \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV R IDOWD GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR VLHPSUH \ FXDQGR KD\DQ VLGR VXSHUYLVDGDV R LQVWUXLGDV VREUH HO XVR GHO DSDUDWR GH IRUPD VHJXUD \ GHO FRQRFLPLHQWR GH ORV ULHVJRV TXH FRPSRUWD ‡... - Página 52 INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO FRUURVLYRV iFLGRV R DOFDOLQRV QR GHEHQ VHU ODYDGRV HQ HO ODYDYDMLOODV ‡ $'9(57(1&,$ (O DSDUDWR \ VXV FRPSRQHQWHV DFFHVLEOHV VH FDOLHQWDQ GXUDQWH HO XVR 6H GHEH WHQHU FXLGDGR GH QR WRFDU ORV HOHPHQWRV FDOHIDFWRUHV ‡ /D OLPSLH]D \ HO PDQWHQLPLHQWR TXH GHEH UHDOL]DU HO XVXDULR QR VHUi UHDOL]DGD SRU QLxRV VLQ VXSHUYLVLyQ ‡...
-
Página 53: Desembalaje Del Electrodoméstico
RWGTVC RCTC GXKVCT GN TKGUIQ FG SWG CNIÕP PKÌQ RWGFC SWGFCT CVTCRCFQ FGPVTQ ‡ Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, TRIO 9501 TRIO 9503 es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base del lavavajillas. - Página 54 INSTALACIÓN La instalación de un electrodoméstico puede resultar una operación complicada que, de no hacerse correctamente, puede constituir un peligro para la seguridad del consumidor. Por este motivo debería ser un técnico cualificado quien instale el aparato de acuerdo con las normativas técnicas vigentes. En caso de no seguir esta recomendación y que una persona no cualificada realice la instalación, el fabricante declina toda responsabilidad sobre cualquier fallo del producto y sobre los posibles daños materiales o personales que éste pueda causar.
-
Página 55: Cambio De Los Inyectores De Los Quemadores De Gas
INSTALACIÓN CAMBIO DEL TIPO DE GAS: .C ECRCEKFCF ECNQTÈHKEC [ NC RTGUKÎP FGN ICU vCTÈCP FGRGPFKGPFQ FGN VKRQ FG ICU. %WCPFQ UG ECODKG GN VKRQ FG ICU GN VÃEPKEQ JC FG ECODKCT NQU KP[GEVQTGU TGCNK\CT NC EQPGZKÎP FG ICU EQP NC KPUVCNCEKÎP [ GUVCDNGEGT WP HNWLQ OÈPKOQ RCTC ECFC SWGOCFQT. -
Página 56: Conexión Electrica
FG WP UWRTGUQT FG TCFKQ KPVGTHGTGPEKCU Monofase Trifásico Trifásico 220-230V~ 220-230V3~ 380-415V3N~ TRIO 9501 %#$.' *8V-( *44(, *8V( QT, El aparato é suministrado de un cable de alimentación que 6+21 #'4# permite la conexión exclusivamente con corriente de 220 -230... -
Página 57: Quemadores De Gas
INSTALACIÓN QUEMADORES DE GAS CONEXIÓN DEL AGUA CONEXIÓN DEL DESAGÜE %CFC SWGOCFQT UG EQPVTQNC EQP WP FKURQUKVKvQ FG EQPHKIWTCEKQPGU RTQITGUKvCU SWG RGTOKVGP 7PC QREKÎP O¶U CORNKC [ CFGEWCFC FG EQPHKIWTCEKQPGU FGUFG CONEXIÓN DEL AGUA: NC RQUKEKÎP O¶ZKOC JCUVC NC O¶U DCLC .CU OCPIWGTCU FG GPVTCFC [ FGUCI×G RWGFGP UGT FKTKIKFCU FG 4GIWNCEKÎP FG NC NNCOC O¶U H¶EKN CEQTFG EQP GN FK¶OGVTQ FG NC K\SWKGTFC C FGTGEJC 'N NCXCXCLKNNCU RWGFG EQPGEVCTUG CN CIWC... -
Página 58: La Zona De La Vitrocerámica
LA ZONA DE LA VITROCERÁMICA Posiciones Algunos trucos 2CTC OCPVGPGT WP RNCVQ ECNKGPVG EQOQ RQT CONSEJOS Muy bajo GLGORNQ OCPVGSWKNNC Q EJQEQNCVG HWPFKFQ %QEEKÎP NGPVC UCNUCU IWKUQU CTTQEGU 2aTC QDVGPGT DWGPQU TGUWNVCFQU GP NC EQEKPC GU KORQTVCPVG WVKNK\CT Bajo JWGXQU EQEKFQU DCVGTÈCU FG EQEKPC FG ECNKFCF .GIWODTGU CNKOGPVQU EQPIGNCFQU HTWVC 7VKNKEG UKGORTG WPC DCVGTÈC FG EQEKPC FG DWGPC ECNKFCF EQP... -
Página 59: Métodos De Cocción
(/ +2512 CONSEJOS DE COCINA CARNE: MUY IMPORTANTE: el horno y el lavavajillas no se pueden 'U OGLQT PQ UC\QPCT NC ECTPG JCUVC FGURWÃU FG GUVCT EQEKPCFC utilizar al mismo tiempo. Para utilizar el horno tiene que [C SWG NC UCN JCEG SWG NC ITCUC UCNIC FG NC ECTPG 'UVQ RTQXQEC cerrar el lavavajillas. -
Página 60: Mandos Del Lavavajillas
LAVAVAJILLAS MANDOS DEL LAVAVAJILLAS A- Luces indicadoras de selección de programas B- Botones de selección de programas C- Descripción del programa D- Marcha/Paro SELECCIÓN DE PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES El lavavajillas y el horno no pueden utilizarse al mismo tiempo Selección del programa #DTC NC RWGTVC [ RWNUG GN DQVÎP /CTEJC2CTQ NQU EWCVTQ KPFKECFQTGU FG UGNGEEKÎP FG RTQITCOCU UG GPEKGPFGP KPVGTOKVGPVGOGPVG 5GNGEEKQPG WP RTQITCOC CEEKQPCPFQ NC VGENC n5GNGEEKÎP 2TQITCOC€ GN KPFKECFQT EQTTGURQPFKGPVG CN RTQITCOC UGNGEEKQPCFQ UG KNWOKPCT¶... - Página 61 LAVAVAJILLAS OPERACIONES PRELIMINARES Y LIMPIEZA Memorización del último programa utilizado DEL FILTRO 2CTC JCDKNKVCT NC OGOQTK\CEKÎP FGN ÕNVKOQ RTQITCOC WVKNK\CFQ RTQEGFC FG NC UKIWKGPVG OCPGTC 'N UKUVGOC FG HKNVTQ GUV¶ EQORWGUVQ RQT WP HKNVTQ EGPVTCN SWG CVTCRC NCU IMPORTANTE RCTVÈEWNCU FG EQOKFC O¶U ITCPFGU Iniciar el procedimiento SIEMPRE con el lavavajillas WP HKNVTQ RNCPQ SWG HKNVTC FG OCPGTC...
-
Página 62: Cargado De Los Platos
UTILIZACIÓN LLENADO DEL DEPÓSITO DE CARGADO DE LOS PLATOS ABRILLANTADOR .C EGUVC JC UKFQ FKUGÌCFC GURGEÈHKECOGPVG RCTC HCEKNKVCT NC ECTIC FG RNCVQU 2CTC WP DWGP NCXCFQ TGVKTG VQFQU NQU TGUVQU FG NQU 'N FGRÎUKVQ FG CDTKNNCPVCFQT $ GUV¶ C NC FGTGEJC FGN FGRÎUKVQ FG RNCVQU JWGUQU RCNKNNQU [ NCU UQDTCU FG ECTPGU [ XGIGVCNGU RCTC FGVGTIGPVG [ VKGPG WPC ECRCEKFCF EGTECPC C NQU ON GXKVCT SWG NQU HKNVTQU GN FGUCI×G [ NQU FKHWUQTGU FGN DTC\Q CURGTUQT... -
Página 63: Utilización
UTILIZACIÓN Regulación del suavizante de agua con programación electrónica 'N UWCXK\CPVG RWGFG VTCVCT CIWC EQP WP PKXGN FG FWTG\C FG JCUVC (J ITCFQU HTCPEGUGU Q &J ITCFQU CNGOCPGU C VTCXÃU FG RTQITCOCU .QU RTQITCOCU UQP NQU UKIWKGPVGU Dureza del agua Dureza del agua Utilización de sal... -
Página 64: Descripción
Lista de control Contenido de los programas Duración Programa Descripción 7PC XG\ CN FÈC RCTC QNNCU UWEKCU [ u% Normal QVTQU GNGOGPVQU SWG UG JCP FGLCFQ VQFQ GN FÈC RCTC GN NCXCFQ 7PC XG\ CN FÈC RCTC QNNCU OW[ UWEKCU u% Intensivo [ QVTQU GNGOGPVQU SWG UG JCP FGLCFQ... -
Página 65: Limpieza
LIMPIEZA #PVGU FG GORG\CT C NKORKCT GN CRCTCVQ FGDG &GUEQPGEVCT GN CRCTCVQ FG NC EQTTKGPVG [ GURGTCT C SWG UG GPHTÈGP VQFCU NCU RNCECU 0WPEC WVKNKEG NKORKCFQTGU CDTCUKXQU JKNQ FG NCPC W QDLGVQU FGPVCFQU RCTC NKORKCT GN CRCTCVQ 7VKNKEG UQNQ CIWC LCDQPQUC Q RTQFWEVQU NÈSWKFQU C DCUG FG COQPÈCEQ ‡... -
Página 66: Identificación De Pequeños Menores
IDENTIFICACIÓN DE PEQUEÑOS MENORES b4'%7'4&' 'N JQTPQ [ GN NCXCXCLKNNCU PQ RWGFGP WVKNK\CTUG CN OKUOQ VKGORQ 5K GN NCXCXCLKNNCU PQ HWPEKQPC EQTTGEVCOGPVG TGCNKEG NCU UKIWKGPVGU EQORTQDCEKQPGU CPVGU FG NNCOCT CN %GPVTQ FG 5GTXKEKQ 66 ES... -
Página 67: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ‡ .LQGHU XQWHU -DKUHQ VROOWHQ RKQH $XIVLFKW QLFKW LQ GLH 1lKH GHV *HUlWHV JHODVVHQ ZHUGHQ ‡ 'LHVHV *HUlW LVW QLFKW EHVWLPPW ]XP *HEUDXFK GXUFK 3HUVRQHQ HLQVFKOLH‰OLFK .LQGHUQ PLW EHHLQWUlFKWLJWHQ N|USHUOLFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU GXUFK 3HUVRQHQ GLH NHLQH HQWVSUHFKHQGHQ (UIDKUXQJHQ RGHU .HQQWQLVVH EHVLW]HQ HV VHL GHQQ VLH ZHUGHQ EHDXIVLFKWLJW RGHU DQJHZLHVHQ GXUFK HLQH 3HUVRQ GLH IU LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFK LVW ‡... - Página 68 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN &KHPLNDOLHQ 6lXUHQ RGHU DONDOLVFKHQ 6XEVWDQ]HQ LQ %HUKUXQJ JHNRPPHQ VLQG JHK|UHQ QLFKW LQ GLH 6SOPDVFKLQH ‡ :$5181* 'DV *HUlW XQG GLH ]XJlQJOLFKHQ 7HLOH GHV *HUlWHV ZHUGHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV KHL‰ 'DV %HUKUHQ GHU KHL‰HQ *HUlWHWHLOH VROOWH YHUPLHGHQ ZHUGHQ ‡ 'LH 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ GHV *HUlWHV GDUI QLFKW GXUFK .LQGHU RKQH $XIVLFKW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ ‡...
- Página 80 3URJUDPP IU QRUPDO YHUVFKPXW]WHV *HVFKLUU DP HIIL]LHQWHVWHQ LP %H]XJ DXI GHQ NRPELQLHUWHQ (QHUJLH XQG :DVVHUYHUEUDXFK ]XU 5HLQLJXQJ GLHVHU $UW YRQ *HVFKLUU Das Programm entspricht den Normen EN 50242. °& BEDIENUNG DES GESCHIRRSPÜLERS PRAKTISCHE HINWEISE - SO KÖNNEN SIE SPAREN ..9GPP 5KG +JTGP )GUEJKTTUR×NGT KOOGT DGK vQNNGT .CFWPI DGPWV\GP wQNNGP CEJVGP 5KG FCTCWf FCU )GUEJKTT PCEJ LGFGT /CJN\GKV MQTTGMV GKP\WQTFPGP WPF UVCTVGP 5KG PCEJ LGFGT $GNCFWPI GKPOCN FCU 2TQITCOO -CNVGU 8QTUR×NGP WO FKG 5RGKUGTGUVG \W GPVfGTPGP WPF FCU 'KPVTQEMPGP \W vGTOGKFGP...
-
Página 83: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ‡ .LQGHUHQ MRQJHU GDQ MDDU QLHW ELM KHW DSSDUDDW OODWHQ PLWV RQGHU FRQWLQXH WRH]LFKW ‡ 'LW DSSDUDDW NDQ RS HHQ YHLOLJH PDQLHU ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ YDQ MDDU HQ RXGHU HQ SHUVRQHQ PHW YHUPLQGHUGH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI JHEUHN DDQ HUYDULQJ HQ NHQQLV DOV ]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ RI ZRUGHQ JHwQVWUXHHUG RYHU KHW JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW .LQGHUHQ QLLHW PHW KHW DSSDUDDW ODWHQ VSHOHQ ‡... - Página 84 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ‡ 'H DIZDVDXWRPDDW LV LQJHVWHOG RS JHEUXLNHOLMNH KXLVKRXGHOLMNH FKHPLFDOLsQ 9RRUZHUSHQ GLH LQ DDQUDNLQJ ]LMQ JHNRPHQ PHW SHWUROHXP YHUI RI DONDOLVFKH ]XUHQ PRJHQ QLHW LQ GH DIZDVPDFKLQH JHZDVVHQ ZRUGHQ ‡ :$$56&+8:,1* +HW DSSDUDDW HQ GH EHUHLNEDUH GHOHQ ZRUGHQ KHHW WLMGHQV KHW JHEUXLN =RUJ HUYRRU GDW X GH ZDUPLQJVHOHPHQWHQ QLHW DDQUDDNW ‡...
- Página 98 STORINGLIJST .'6 12 &G ovGP GP FG vCCVYCUUGT MWPPGP PKGV VGIGNKLM IGDrWKMV Yorden. -NGKPG UVQrKPIGP \GNH QRNQUUGP WCPPGGT FG vCCVYCUOCEJKPG RNQVUGNKPI PKGV IQGF YerMV QH JGNOCCN PKGV EQPVTQNGGT FG QPFGTUVCCPFG RWPVGP vQQTFCV W FG 5GrXKEG FKGPUV DGNV 98 NL...
- Página 100 7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH IRU DQ\ LQDFFXUDF\ UHVXOWLQJ IURP SULQWLQJ RU WUDQVFULSW HUURUV FRQWDLQHG LQ WKLV EURFKXUH WH UHVHUYH WKH ULJKW WR FDUU\ RXW PRGLILFDWLRQV WR SURGXFWV DV UHTXLUHG LQFOXGLQJ WKH LQWHUHVWV RI FRQVXPSWLRQ ZLWKRXW SUHMXGLFH WR WKH FKDUDFWHULVWLFV UHODWLQJ WR VDIHW\ RU IXQFWLRQ /D 'LWWD FRVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL HUURUL GL VWDPSD FRQWHQXWL QHO SUHVHQWH OLEUHWWR 6L ULVHUYD LQROWUH LO GLULWWR GL DSSRUWDUH OH PRGLILFKH FKH VL UHQGHUDQQR XWLOL DL SURSUL SURGRWWL VHQ]D FRPSURPHWWHUH OH FDUDWWHULVWLFKH HVVHQ]LDOL /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW G¶pYHQWXHOOHV LQH[DFLWXGHV LPSXWDEOHV j GHV HUUHXUV G¶LPSUHVVLRQ RX GH WUDQVFULSWLRQ FRQWHQXH...