Manual de EINHELL TC-PE 150

Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones de uso para reducir el riesgo de lesiones.

Utilice protectores auditivos. La exposición al ruido puede provocar daños auditivos.

Utilice una mascarilla. Al trabajar con madera y otros materiales se puede generar polvo perjudicial para la salud. ¡No utilice nunca el aparato para trabajar con materiales que contengan amianto!

Utilice gafas de seguridad. Las chispas que se generen durante el trabajo o las astillas, virutas y polvo que desprenda el aparato pueden provocar la pérdida de visión.

Preste atención al sentido de giro de la máquina.

Antes de cada uso, lubrique la herramienta de aire comprimido a través del acoplamiento de aire comprimido.

Para evitar lesiones y daños, al utilizar el equipo se deben observar algunas medidas de seguridad. Le rogamos que lea atentamente todas las instrucciones de uso y las normas de seguridad. Guarde este manual en un lugar seguro para que la información esté siempre disponible. Si entrega el equipo a otra persona, entréguele también estas instrucciones de uso y normas de seguridad. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se produzcan por no seguir estas instrucciones y las instrucciones de seguridad.

Normas de seguridad

La información de seguridad correspondiente se puede encontrar en el folleto adjunto.

Lea todas las normas e instrucciones de seguridad. Cualquier error al seguir las normas e instrucciones de seguridad puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las normas e instrucciones de seguridad en un lugar seguro para futuras consultas.

Información general de seguridad para herramientas neumáticas

Lea toda la información e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de la información e instrucciones de seguridad que se indican a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde toda la información e instrucciones de seguridad en un lugar seguro para futuras consultas.

Seguridad en el lugar de trabajo

1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden provocar accidentes.
2. No utilice esta herramienta neumática en un área donde exista riesgo de explosión y donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas neumáticas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
3. Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta neumática mientras la esté utilizando. Si se distrae, puede perder el control de la herramienta.
4. Resbalar, tropezar y caer son las principales causas de lesiones en el lugar de trabajo. Tenga cuidado con las superficies resbaladizas que resultan del uso del equipo y también tenga cuidado de no tropezar con la manguera de aire.

Seguridad de las personas

1. Tenga cuidado, observe lo que está haciendo y utilice una herramienta neumática con sensatez. Nunca utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al utilizar la herramienta neumática puede provocar lesiones graves.
2. Utilice equipo de seguridad personal y utilice siempre gafas de seguridad. El uso de equipo de seguridad personal como mascarillas antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco o protectores auditivos, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta neumática, reduce el riesgo de lesiones.
3. Asegúrese de que la herramienta no pueda arrancar accidentalmente. Asegúrese de que la herramienta neumática esté apagada antes de conectarla al suministro de aire comprimido, levantarla o transportarla. Si tiene el dedo en el interruptor mientras transporta la herramienta neumática o si conecta la herramienta al suministro de aire comprimido mientras está encendida, esto puede provocar accidentes.
4. Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de encender la herramienta neumática. Cualquier herramienta o llave en una parte giratoria de la herramienta podría causar lesiones.
5. Evite las posturas de trabajo anormales. Asegúrese de que se mantiene firme y mantiene el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta neumática en situaciones inesperadas.
6. Lleve ropa adecuada. Nunca lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
7. Si puede conectar dispositivos de extracción de polvo y dispositivos de recogida de polvo a la herramienta, asegúrese de que estén correctamente conectados y se utilicen correctamente. El uso de un extractor de polvo puede reducir los peligros que plantea el polvo.
8. ¡No toque los cables eléctricos! La herramienta neumática no está aislada contra el contacto con un cable eléctrico.
9. Utilice solo aire comprimido como fuente de energía. Está prohibido utilizar oxígeno u otros gases.
10. No procese ninguna sustancia nociva.
11. Utilice solo mangueras de aire comprimido que sean adecuadas para el propósito. Asegúrese de utilizar un diámetro de manguera aceptable y la presión de funcionamiento permitida.
12. No utilice mangueras ni acoplamientos de cierre rápido dañados. Si las mangueras de aire comprimido se rompen, pueden latiguear y causar lesiones.
13. Cuando suelte el acoplamiento de la manguera, sujete la pieza de acoplamiento de forma segura con la mano. De esta manera, puede protegerse contra lesiones por una manguera que rebota.
14. Antes de utilizar la herramienta neumática, asegúrese de que la fuente de aire comprimido no suministre aire a una presión superior a la presión máxima de funcionamiento de la herramienta.
15. Si es necesario, debe reducir la presión de suministro con un reductor de presión.
16. Utilice solo lubricantes recomendados por el fabricante.
17. Cuando utilice compresores y otras fuentes de aire comprimido, siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento emitidas por el fabricante del equipo.
18. Es imprescindible observar las normas de prevención de accidentes vigentes en su zona, así como todas las demás normas de seguridad generalmente reconocidas.
19. Los usuarios y el personal de mantenimiento deben ser físicamente capaces de manejar el tamaño, el peso y la potencia del equipo.
20. Trabajar con el equipo puede provocar trastornos en las manos, los brazos, los hombros, el cuello y otras partes del cuerpo.
21. Cuando utilice el equipo, asegúrese de adoptar una postura cómoda y cambie su postura repetidamente para evitar molestias físicas.
22. La evaluación de riesgos debe incluir la consideración del polvo que se crea durante el uso de la máquina y el polvo que ya existe y que puede levantarse durante el uso.
23. El aire de escape debe dirigirse de forma que se reduzca al mínimo el levantamiento de polvo en un ambiente lleno de polvo.
24. Si se crea polvo o vapor, la prioridad debe ser controlarlos en su punto de liberación.
25. El ruido puede causar daños permanentes en su audición. La exposición sin protección a altos niveles de ruido puede provocar la pérdida de audición y otros problemas como el tinnitus (zumbidos, pitidos, silbidos o ruidos sordos en los oídos). Utilice protectores auditivos.
26. El material amortiguador de vibraciones utilizado como capa intermedia puede reducir el ruido.

aa. Las vibraciones pueden dañar los nervios y causar trastornos de la circulación sanguínea en las manos y los brazos.

ab. Use ropa de abrigo cuando trabaje en ambientes fríos. Mantenga las manos calientes y secas.

ac. Seleccione, revise y utilice los consumibles/herramientas enchufables según lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento. Esto le ayudará a prevenir polvo, gases, ruidos y vibraciones innecesarios. Deje de utilizar el equipo si experimenta entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento de la piel en los dedos o las manos, y consulte a un médico.

ad. No sujete la herramienta enchufable con la mano libre, ya que esto provocará una mayor carga de vibración.

ae. Sujete el equipo con un agarre ligero pero seguro, teniendo en cuenta las fuerzas de reacción que surgen en el proceso. El riesgo de trastornos causados por las vibraciones es siempre mayor con un agarre fuerte.

Uso y manejo de la herramienta neumática

1. No sobrecargue el equipo. Utilice la herramienta neumática correcta para el trabajo en cuestión. La herramienta neumática correcta le permitirá trabajar mejor y de forma más segura dentro del rango de rendimiento específico.
2. No utilice una herramienta neumática si su interruptor está defectuoso. Una herramienta neumática que no se puede encender o apagar es peligrosa y debe repararse.
3. Desconecte la herramienta del suministro de aire comprimido antes de realizar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o dejar la herramienta. Estas precauciones evitarán que la herramienta neumática arranque accidentalmente.
4. Mantenga las herramientas neumáticas no utilizadas fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta o que no hayan leído estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas neumáticas son peligrosas si las utilizan personas sin experiencia.
5. Cuide las herramientas neumáticas con cuidado. Compruebe que las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan, y si alguna pieza está rota o dañada de tal manera que afecte negativamente a la función de la herramienta neumática. Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes son causados por herramientas neumáticas mal mantenidas.
6. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente mantenidas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar.
7. Utilice la herramienta neumática, los accesorios, las herramientas enchufables, etc. como se describe en estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de su área de trabajo y el trabajo en cuestión. El uso de herramientas neumáticas para fines distintos de aquellos para los que están diseñadas puede provocar situaciones peligrosas.
8. No modifique este equipo. Las modificaciones pueden perjudicar el efecto de los dispositivos de seguridad y, por lo tanto, aumentar el peligro potencial para el usuario.
9. Compruebe periódicamente la placa de características y las marcas del equipo para verificar su legibilidad. Si hay algún daño, póngase en contacto con nuestro centro de servicio.
10. Si la herramienta montada, una pieza accesoria o la herramienta neumática se rompe, las piezas pueden salir catapultadas a gran velocidad.
11. Durante y después del uso, evite el contacto directo con la herramienta enchufable.
12. El aire comprimido puede causar lesiones graves.
13. Desconecte el acoplamiento de aire comprimido y despresurice el equipo antes de revisar, reparar o transportar el equipo y antes de cambiar las herramientas.
14. Nunca dirija el aire comprimido hacia usted ni hacia ninguna otra persona.
15. No deje que el aire frío fluya sobre sus manos.
16. Si se utilizan acoplamientos rotativos universales (acoplamientos de garra), se deben instalar pasadores de bloqueo y utilizar un sistema de retención para las mangueras de aire comprimido con el fin de proteger contra posibles conexiones defectuosas ("manguera a herramienta" o "manguera a manguera").
17. No transporte herramientas de aire comprimido por sus mangueras.

Servicio

1. Haga reparar su herramienta neumática solo por personal capacitado que utilice únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará que su herramienta neumática siga siendo segura de usar.

Información especial de seguridad

• Esta herramienta solo puede utilizarse para operaciones de lijado/rectificado en seco.
• Está prohibido el uso en materiales que contengan amianto.
• Desconecte siempre el suministro de aire comprimido antes de realizar cualquier trabajo en el equipo (limpieza del equipo, cambio del papel abrasivo, etc.).
• Para proteger su salud, utilice siempre gafas de seguridad y una mascarilla antipolvo durante los trabajos de lijado/rectificado.
• Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté suficientemente asegurada para que no se pueda resbalar.
• Mantenga a los niños alejados.
• Por su propio bien, mantenga el equipo limpio en todo momento y compruebe si hay signos de daño cada vez después de usarlo.
• Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF (apagado) antes de conectar la herramienta.
• Tenga cuidado de mantener un punto de apoyo firme. Nunca utilice la herramienta en escaleras y andamios.
• Tocar o inhalar polvo de trabajos de lijado/rectificado puede ser perjudicial para el usuario y otras personas cercanas.
• Utilice solo los discos de lijado/rectificado y el papel abrasivo especificados por el fabricante.
• Está prohibido utilizar discos de corte, muelas de lijado/rectificado o similares.
• La velocidad permitida del disco de lijado/rectificado y el papel abrasivo utilizado debe ser superior a la velocidad máxima de la herramienta neumática.
• Sujete el papel abrasivo autoadhesivo concéntricamente en el disco de lijado/rectificado.
• Deseche correctamente los residuos de lijado/rectificado. Si es necesario, consulte a su oficina local de protección ambiental para obtener más detalles.
• 
  Utilice gafas de seguridad y una mascarilla antipolvo.
• Utilice un casco durante el trabajo en altura. También tenga en cuenta los peligros que las piezas de la pieza de trabajo que caen pueden suponer para otras personas.
• El uso de este equipo puede causar moretones, rozaduras, cortes y quemaduras. Utilice guantes adecuados.
• Antes de usarlo, compruebe el disco de lijado/rectificado cada vez. No lo utilice si está agrietado, roto o se ha caído.
• Evite el contacto directo con el disco de lijado/rectificado para evitar que sus manos u otras partes de su cuerpo se aplasten o corten. Utilice guantes adecuados para proteger sus manos.
• Nunca utilice la máquina sin un abrasivo.
• Existe riesgo de descarga electrostática cuando la máquina se utiliza en plástico y otros materiales no conductores.

Guarde esta información de seguridad en un lugar seguro.

Distribución y artículos suministrados

Distribución

(Fig. 1/2)

1. Adaptador de aspiración de virutas
2. Interruptor de funcionamiento
3. Palanca de control
4. Empuñadura
5. Racor para la conexión de aire
6. Plato lijador/rectificador excéntrico
7. Llave de boca
8. Papel de lija, tamaño de grano 80
9. Papel de lija, tamaño de grano 100
10. Papel de lija, tamaño de grano 120

Artículos suministrados

Compruebe que el artículo esté completo según se especifica en el volumen de suministro. Si faltan piezas, póngase en contacto con nuestro centro de servicio o con el punto de venta donde realizó su compra como muy tarde en un plazo de 5 días hábiles tras la compra del producto y previa presentación de un justificante de compra válido. Consulte también la tabla de garantía en la información de servicio al final de las instrucciones de uso.

• Abra el embalaje y extraiga el equipo con cuidado.
• Retire el material de embalaje y cualquier abrazadera de embalaje y/o transporte (si está disponible).
• Compruebe si se suministran todos los artículos.
• Inspeccione el equipo y los accesorios en busca de daños de transporte.
• Si es posible, conserve el embalaje hasta el final del período de garantía.

El equipo y el material de embalaje no son juguetes. No deje que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. ¡Existe peligro de tragar o asfixiarse!

• Lijadora/rectificadora excéntrica neumática
• Llave de boca
• Papel de lija, tamaño de grano 80 (2x)
• Papel de lija, tamaño de grano 100 (2x)
• Papel de lija, tamaño de grano 120 (2x)
• Instrucciones de uso originales
• Información de seguridad

Uso adecuado

El equipo está diseñado para el lijado/rectificado de madera, hierro, plástico y materiales similares utilizando el papel de lija/rectificado adecuado. El equipo no es adecuado para el lijado en húmedo.

El equipo debe utilizarse solo para el propósito previsto. Cualquier otro uso se considera un caso de uso indebido. El usuario/operador y no el fabricante serán responsables de cualquier daño o lesión de cualquier tipo causada como resultado de esto.

Tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso en aplicaciones comerciales, comerciales o industriales. Nuestra garantía quedará anulada si el equipo se utiliza en empresas comerciales, comerciales o industriales o para fines equivalentes.

Recuerde.
Un diámetro demasiado pequeño de la manguera y una línea de manguera demasiado larga provocarán una pérdida de potencia.

Datos técnicos

Presión de trabajo máx.: 6,3 bar
Consumo de aire: (6,3 bar) 100 l/min
Vibraciones: 0 – 10500 rpm
Peso: 0,9 kg

Plato lijador/rectificador excéntrico:
Superficie de lijado/rectificado: Ø 150 mm
Tamaño del papel de lija: Ø 150 mm

Lleve orejeras.
El impacto del ruido puede causar daños auditivos.

Mantenga las emisiones de ruido y las vibraciones al mínimo.

• Utilice solo aparatos que estén en perfecto estado de funcionamiento.
• Revise y limpie el aparato con regularidad.
• Adapte su estilo de trabajo para que se adapte al aparato.
• No sobrecargue el aparato.
• Haga revisar el aparato siempre que sea necesario.
• Apague el aparato cuando no esté en uso.
• Lleve guantes protectores.

Riesgos residuales
Incluso si utiliza esta herramienta eléctrica de acuerdo con las instrucciones, no se pueden descartar ciertos riesgos residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en relación con la construcción y la disposición del equipo:

1. Daño pulmonar si no se utiliza una mascarilla antipolvo protectora adecuada.
2. Daños en la audición si no se utiliza una protección auditiva adecuada.
3. Daño a la salud causado por las vibraciones mano-brazo si el equipo se utiliza durante un período prolongado o no se guía y mantiene correctamente.

Antes de poner en marcha el equipo

Antes de conectar el equipo a la fuente de alimentación, asegúrese de que los datos de la placa de características sean idénticos a los de la tensión de alimentación.
Desconecte el suministro de aire comprimido antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, ajuste y mantenimiento.

Suministro de aire:
A través de una fuente de aire comprimido con función de ajuste de presión, por ejemplo, un compresor. Antes de la puesta en marcha, lea también la sección sobre cuidado y mantenimiento.

Valores de ajuste para trabajar con la pistola pulverizadora de succión:
Ajuste una presión de trabajo máxima de 6,3 bar en su suministro de aire comprimido.

Lubricación de la herramienta

Cada vez antes de comenzar y durante el funcionamiento prolongado:

• Inserte de 3 a 5 gotas de aceite especial para aire comprimido en la conexión de aire comprimido (5) (no incluido en la entrega)
• Deje que el equipo funcione brevemente para que se expulse el exceso de aceite.

Montaje del adaptador de aspiración de polvo

Conecte el adaptador de aspiración de polvo a un sistema de aspiración de polvo adecuado.

Por razones de seguridad para la salud, es imperativo que utilice un recipiente para el polvo o un sistema de aspiración de polvo.

Montaje/desmontaje del plato lijador/rectificador

• Coloque la llave de boca (7) entre el plato lijador/rectificador (6) y la carcasa.
  
• Deshaga el plato lijador/rectificador girando.
• Coloque un nuevo plato lijador/rectificador en orden inverso.
• Retire la llave de boca.
• Compruebe que el plato lijador/rectificador esté seguro.
  

Sujeción del papel abrasivo

El cierre de gancho y bucle permite cambiar fácilmente el papel abrasivo. Asegúrese de que los orificios de extracción de vacío del papel abrasivo y el disco de lijado estén alineados.

Funcionamiento

Conexión a un suministro de aire comprimido

• Conecte el racor (5) al acoplamiento de bloqueo rápido de una manguera de aire comprimido (la manguera no se suministra).
• Nota la presión de funcionamiento máxima permitida del equipo.

Encendido/apagado

(Fig. 1)

Encendido: Pulse el interruptor de funcionamiento (2)
Apagado: Suelte el interruptor de funcionamiento (2)

Ajuste de la velocidad

(Fig. 1)

La velocidad del equipo se puede controlar:

• El nivel de control (3) apunta hacia el adaptador de aspiración (1): Velocidad máxima
• La palanca de control apunta en sentido contrario al adaptador de aspiración: Velocidad reducida
• Compruebe el ajuste de velocidad antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la pieza de trabajo.

Trabajo con la lijadora/rectificadora excéntrica

La pieza de trabajo que desee lijar/rectificar nunca debe sujetarse en la mano. Asegure la pieza de trabajo en una superficie resistente o con un tornillo de banco. Coloque toda la superficie del disco de lijado sobre el material.

• Encienda la máquina y muévala con una presión suave sobre la pieza de trabajo, realizando movimientos circulares o transversales y lineales.
• Utilice un grano grueso para el lijado grueso y un grano más fino para el lijado de acabado. Puede encontrar el mejor tamaño de grano para el trabajo realizando pruebas de lijado.

Los polvos que se forman mientras se utiliza el equipo pueden ser un peligro para la salud:

• Utilice siempre gafas de seguridad y una mascarilla antipolvo durante los trabajos de lijado.
• Todas las personas que trabajen con el equipo o entren en el lugar de trabajo deben llevar una mascarilla antipolvo protectora.
• Está prohibido comer, beber y fumar en el lugar de trabajo.
• ¡No se permite el uso de pinturas que contengan plomo!

Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto

Desconecte el suministro de aire comprimido del equipo antes de realizar cualquier trabajo de limpieza.

Limpieza

• Mantenga todos los dispositivos de seguridad, las rejillas de ventilación y la carcasa del motor libres de suciedad y polvo en la medida de lo posible. Limpie el equipo con un paño limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos limpiar el equipo inmediatamente cada vez después de su uso.
• Limpie el equipo con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón suave. No utilice agentes de limpieza ni disolventes; estos pueden ser agresivos para las piezas de plástico del equipo. Asegúrese de que no entre agua en el interior del equipo.

Mantenimiento

Desconecte el equipo del suministro de aire comprimido antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza.

El cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento que se enumeran aquí ayudará a que este producto de calidad le proporcione una larga vida útil y un funcionamiento sin problemas.

La lubricación regular es esencial para que su equipo funcione correctamente durante un período de tiempo prolongado.

Compruebe regularmente la velocidad y el nivel de vibración simplemente observando la herramienta.

Nota: Utilice aceite de aire comprimido respetuoso con el medio ambiente si desea utilizar el equipo fuera del taller.

Las siguientes opciones de lubricación están disponibles:

Lubricación mediante lubricador de niebla de aceite
Conecte un lubricador de niebla de aceite entre la fuente de aire comprimido y el equipo (no se suministra, disponible en las tiendas minoristas)

A mano
Cada vez antes de utilizar la herramienta de aire comprimido, inserte de 3 a 5 gotas de aceite especial para aire comprimido en la conexión de aire comprimido. Si la herramienta de aire comprimido no se ha utilizado durante varios días, debe insertar de 5 a 10 gotas de aceite especial para aire comprimido en la conexión de aire comprimido antes de encenderla.

Guarde su herramienta de aire comprimido solo en una habitación seca.

Otro mantenimiento
No hay otras piezas dentro del equipo que requieran mantenimiento.

Están excluidos de la garantía:

• Piezas de desgaste
• Daños causados por una presión de funcionamiento excesiva.
• Daños causados por aire comprimido no acondicionado.
• Daños causados por un uso inadecuado o una intervención no autorizada.

Pedido de piezas de repuesto

Indique los siguientes datos al solicitar piezas de repuesto:

• Tipo de máquina
• Número de artículo de la máquina
• Número de identificación de la máquina
• Número de pieza de repuesto de la pieza necesaria

Almacenamiento

Guarde el equipo y los accesorios en un lugar oscuro y seco a una temperatura superior a la de congelación. La temperatura de almacenamiento ideal es entre 10 y 40 °C. Guarde la herramienta eléctrica en su embalaje original.

La reimpresión o reproducción por cualquier otro medio, en su totalidad o en parte, de la documentación y los documentos que acompañan a los productos solo está permitida con el consentimiento expreso de Einhell Germany AG.

Sujeto a cambios técnicos

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de EINHELL TC-PE 150

Idiomas disponibles