Manual de Hamax Traveller

ESPECIFICACIONES

• Consulte las especificaciones en la imagen [A]
  
• Dimensiones plegado (incl. protectores de ruedas): 100 x 74 x 30 cm
• Peso del remolque (remolque completamente montado, incluido el brazo de bicicleta): 13 kg
• **Para comprobar la carga de la barra de tiro, mida el peso al final del brazo de la bicicleta mientras el remolque está cargado con pasajeros y carga. Puede medir subiéndose a una báscula, recuerde su propio peso. Suba a la báscula con el brazo de la bicicleta en las manos. Asegúrese de sujetar el brazo de la bicicleta a la altura correcta. Reste su propio peso y el resultado es la carga de la barra de tiro.

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior

• 
  LÉALO ATENTAMENTE Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS
• Este producto cumple con las normas europeas para remolques de bicicleta para niños y cochecitos: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018, ASTM F 1975-15, ASTM F 833-15.
• Esta unidad de asiento no es adecuada para niños menores de 6 meses.
• Esta unidad de asiento no es adecuada para niños que no puedan sentarse sin ayuda o que no tengan la fuerza suficiente en el cuello. Consulte a un pediatra si tiene alguna duda.
• No lo utilice con niños que superen las limitaciones de peso.
• Nunca deje a su hijo desatendido.
• Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Utilice siempre el sistema de retención.
• Los pasajeros deben llevar siempre un casco homologado y bien ajustado.
• En los EE. UU., consulte la norma de seguridad de la CPSC para cascos de bicicleta.
• Remolcar un remolque afectará a la estabilidad de la bicicleta y aumentará la distancia de frenado.
• Este remolque es más ancho que una bicicleta. Deje espacio libre adicional y tenga en cuenta un círculo de giro más amplio.
• Antes de cada trayecto, asegúrese de que el remolque acoplado no interfiera con el frenado, el pedaleo o la dirección de la bicicleta.
• No permita que el cuerpo del niño ni ninguna prenda de vestir, cordones de zapatos o juguetes entren en contacto con las piezas móviles.
• No instale un asiento de coche ni ningún otro dispositivo de asiento que no haya sido aprobado por el fabricante.
• No realice ninguna modificación en el remolque.
• Nunca monte en bicicleta de noche sin la iluminación adecuada. Respete todos los requisitos legales locales en materia de iluminación.
• Un reflector que cumpla con las normas de la CPSC debe ser visible en la parte trasera del remolque.
• Compruebe la presión de los neumáticos antes de usarlo. Infle siempre los neumáticos al nivel de inflado especificado en los neumáticos exteriores.
• No utilice disolventes de limpieza. Límpielo únicamente con agua y jabón suave.
• El incumplimiento de las instrucciones del fabricante puede provocar lesiones graves o la muerte del pasajero/conductor.
• No deje que el niño juegue con este producto.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están activados antes de usarlo.
• Asegúrese de que el freno de estacionamiento está activado al cargar y descargar a sus hijos.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado al desplegar y plegar este producto.
• Este producto no es adecuado para correr o patinar.
• No utilice ningún accesorio que no haya sido aprobado por el fabricante.
• Solo se utilizarán piezas de repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante/distribuidor.
• Tenga en cuenta los peligros de exposición, como la sensación térmica y el agotamiento por calor, ya sea por pasajeros de remolque menos activos en una exposición prolongada a temperaturas más frías, o por períodos prolongados en temperaturas más cálidas sin ventilación o hidratación adecuadas.
• El uso no previsto podría provocar situaciones peligrosas. Hamax no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto. Cualquier uso no previsto es por cuenta y riesgo del usuario.
• Cierre la cubierta frontal cuando utilice el remolque para bicicletas.
• No coloque ninguna carga en la barra de empuje, ya que afectará a la estabilidad del remolque.
• No guarde equipaje en zonas dentro o fuera del remolque que no sean el compartimento de equipaje, ya que afecta a la estabilidad del remolque.
• No olvide quitar la rueda del cochecito cuando vaya en bicicleta.

Seguridad de la bicicleta

Antes de conectar el remolque de bicicleta a su bicicleta, asegúrese de que su bicicleta es adecuada para remolcar un remolque de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la bicicleta y está equipada con frenos que funcionen correctamente. Se recomienda que la bicicleta a la que se va a acoplar el remolque se someta a una revisión de seguridad por parte de un mecánico de bicicletas cualificado antes de acoplar el remolque. Los remolques de bicicleta tirados por un EPAC pueden estar restringidos por la ley.

Comportamiento en la conducción

Al remolcar un remolque, su bicicleta se comporta de forma más pesada y menos sensible debido al peso añadido. Familiarícese con este comportamiento practicando con un remolque cargado en una zona tranquila antes de entrar en carreteras públicas concurridas con pasajeros.

Tenga en cuenta que, debido al peso del remolque, su bicicleta tiene una distancia de frenado más larga. Tenga cuidado al conducir cuesta abajo, ya que su bicicleta ganará velocidad más rápidamente.

No exceda la velocidad máxima especificada en este manual y reduzca la velocidad al tomar curvas y en carreteras en mal estado. Evite circular sobre rocas, bordillos u otros obstáculos que puedan hacer que el remolque vuelque. El uso del remolque en condiciones meteorológicas, de carretera o de tráfico desfavorables puede provocar situaciones inseguras. Utilice siempre el buen juicio al decidir si las condiciones son seguras para utilizar el remolque.

Alta visibilidad

Para una visibilidad y seguridad óptimas en el tráfico, el transportín multifuncional tiene reflectores delanteros (blancos), traseros (rojos) y de ruedas (naranja). En el tejido exterior se integran ribetes reflectantes. Cuando utilice el transportín como remolque de bicicleta, también deberá colocar la bandera de seguridad naranja para una visibilidad aún mayor [8]. Utilice la luz trasera que se incluye, véase [16].

Uso previsto

• el remolque está destinado al transporte de niños como se especifica en este manual en vías públicas con tráfico ligero, aceras y caminos lisos. Hamax considera que el uso del remolque de cualquier otra forma es un uso no previsto, incluyendo, pero no limitado a:
• circular con velocidad excesiva
• circular en condiciones todoterreno difíciles
• utilizar el remolque con fines comerciales
• transportar animales
• almacenar equipaje en zonas dentro o fuera del remolque que no sean el compartimento de equipaje del remolque
• remolcar el remolque con vehículos motorizados
• no cumplir con las instrucciones de este manual

COMIENZO - INSTALACIÓN

Contenido del embalaje

• Cuerpo del remolque (1x) [1a]
• Rueda de desmontaje rápido (2x) [1b]
• Brazo para bicicleta (1x) [1c]
• Bandera de seguridad (1x) [1d]
• Rueda para silla de paseo (1x) [1e]
• Manual de usuario Hamax Traveller (1x)

Descripción general del producto

• Barra de empuje [2a]
• Bolsillo de la cubierta delantera [2b]
• Cubierta delantera [2c]
• Acolchados del asiento [2d]
• Soporte de la rueda de la silla de paseo [2e]
• Freno de estacionamiento [2f]
• Protector de ruedas [2g]
• Soporte del brazo para bicicleta [2h]
• Manija de liberación de la barra de empuje [2i]
• Parte trasera del respaldo del asiento [2j]
• Espacio de almacenamiento [2k]

Fijación del enganche en su bicicleta

• Retire el cierre rápido o la tuerca [3a] del lado izquierdo del eje de la rueda trasera de su bicicleta. Coloque el enganche [3b] entre el cierre rápido o la tuerca y el cuadro. Vuelva a colocar el cierre rápido o la tuerca y apriételos de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la bicicleta.
• Apunte el enganche hacia la parte trasera. Mantenga la alineación/el ángulo entre el enganche y el brazo de la bicicleta lo más recto posible.
  

Montaje de los protectores de ruedas

• Coloque los dos protectores de ruedas [4a] en los 2 orificios del lateral del cuadro. Apriete el tornillo [4b] desde la parte inferior interior del cuadro. Utilice la llave Allen suministrada con los protectores de ruedas.
  

Desplegado del remolque

• Sujete el cuadro trasero [5a] dentro del compartimento de almacenamiento trasero [2k] y tire de él hacia atrás. Mientras hace esto, puede empujar el cuadro superior [5b] hacia delante.
• Los bloqueos plegables [6a] se bloquean automáticamente y se oye un clic.
• Compruebe que el mecanismo de plegado está bloqueado intentando empujar el cuadro trasero hacia delante.
• Inserte la barra de empuje [5c] en la conexión de la barra de empuje [12a], pulse los botones de la barra de empuje [12b] y empuje la barra de empuje más adentro hasta que se bloquee. Coloque la barra de empuje en su posición más alta cuando vaya en bicicleta [12c].
  

Plegado del remolque

• Retire la barra de empuje mientras pulsa los botones [12].
• Tire de ambos bloqueos plegables [6a] y empuje el cuadro hacia delante hasta que se pliegue.
• Empuje suavemente el cuadro superior hacia abajo en su posición plegada y pliegue las telas en el remolque.
  

Montaje de las ruedas de desmontaje rápido

• Asegúrese de que el freno de estacionamiento no está accionado [2f] y de que el eje de la rueda [7a] está limpio.
• Pulse el botón [7b] e inserte el eje de la rueda en el casquillo. Compruebe que la rueda está bien sujeta tirando de ella.
  

Montaje de la bandera de seguridad

• Coloque el mástil de la bandera [8a] en el orificio [8b] junto a la barra de empuje. Si es necesario, abra el compartimento de equipaje para encontrar el orificio del mástil de la bandera. Coloque el mástil de la bandera en el lado del remolque de bicicleta que esté más expuesto a la carretera.
  

USO

Uso de la rueda de la silla de paseo

• Para colocarla: Introduzca el pasador de la rueda de la silla de paseo [1e] en la conexión delantera de la silla de paseo [9a]. Compruebe que la rueda está bien sujeta tirando de ella.
• Para quitarla: Pulse el botón [9b] para desbloquear y tire de la rueda de la silla de paseo [1e] para sacarla de la conexión delantera [9a].
  
• Cuando vaya de paseo, puede guardar el brazo de bicicleta [1c] en posición invertida en el soporte del brazo de bicicleta [10a] [19]. No utilice el botón del brazo de bicicleta [10b] en esta posición.
  

Fijación del brazo de bicicleta al remolque

• Deslice el brazo de bicicleta [1c] en el soporte del brazo de bicicleta [10a].
  
• Pulse el botón del brazo de bicicleta [10b] y empuje el brazo hasta que encaje.
• Introduzca el pasador de bloqueo [10c] para realizar una conexión segura. Gire el pasador de bloqueo [10c] hacia atrás y engánchelo sobre sí mismo. Tire del brazo de bicicleta para comprobar que la conexión es correcta.
  

Fijación del brazo de bicicleta a la bicicleta

• Fije de forma segura el brazo de bicicleta y la correa de seguridad antes de usarlo. Asegúrese de que el remolque está descargado cuando lo conecte y desconecte de su bicicleta.
• Deslice el brazo de bicicleta en el enganche [11a]. Introduzca el pasador de bloqueo [11b] a través del orificio del brazo de bicicleta y ciérrelo. Compruebe que el brazo de bicicleta está bien fijado tirando de él. Enrolle la correa de seguridad alrededor del cuadro de la bicicleta y sujete el gancho a la placa triangular [11c].
• Asegúrese de colocar la correa de seguridad alrededor de la vaina [11d] o del tirante [11e] del cuadro de su bicicleta.
  

CONSEJO: Cuando no esté utilizando el brazo de bicicleta, puede guardarlo en el remolque

CONSEJO: Si la correa de seguridad es demasiado larga, puede enrollarla dos veces alrededor del cuadro para asegurarse de que no interfiere con ninguna pieza móvil de la rueda trasera.

Ajuste de la barra de empuje

[2a]

• Extraiga la barra de empuje [2a] pulsando los pasadores de bloqueo de la barra de empuje [12b] a cada lado y tire de la barra de empuje hacia fuera.
• Ajuste la barra de empuje 180 grados a la posición baja [12d] o alta [12c] deseada.
• Introduzca la barra de empuje [5c] en la conexión de la barra de empuje [12a], pulse los botones de la barra de empuje [12b] y empuje la barra de empuje hasta que se bloquee. Coloque la barra de empuje en su posición más alta cuando vaya en bicicleta [12c].
  

Uso del freno de estacionamiento

• Para activarlo: Empuje la palanca del freno de estacionamiento [13a] hacia abajo hasta que el botón [13b] salga y la palanca se bloquee. Es posible que deba mover ligeramente el remolque hacia delante y hacia atrás para que el pasador del freno cerca de la rueda encuentre su orificio. Asegúrese siempre de comprobar si el freno está activado empujando el remolque.
• Para desactivarlo: Pulse el botón de liberación [13b] con la punta del pie y la palanca [13a] gira hacia arriba.
  

Cubiertas delanteras y toldos

• El Traveller tiene 3 cubiertas delanteras: una cubierta de plástico [14a], una cubierta de malla [14b] y un parasol adicional [14d]. Las cubiertas de plástico y de malla se pueden fijar en la parte inferior utilizando los ganchos situados justo encima del cuadro [14c].
• Para fijar el parasol, utilice las piezas de velcro [14e]: 4 para la longitud corta o 6 para la longitud completa. Para acortar el parasol [14d], pliéguelo y fije las piezas de velcro inferiores a las piezas de velcro superiores [14f].
• Cuando no estén en uso, las cubiertas se pueden guardar en el bolsillo [14g]. Cierre el bolsillo con los botones para evitar que las cubiertas se caigan durante el trayecto.
  

Arnés de seguridad de 5 puntos

• Siente a su hijo y guíe los brazos a través de la abertura entre el hombro [15a] y el cinturón [15b]. Compruebe que los tirantes están alineados con los hombros de su hijo. Ajuste la altura deslizando las hebillas [15e] por encima del reposacabezas hacia arriba o hacia abajo.
• Una las dos hebillas de los tirantes e introdúzcalas en la hebilla [15c] del cinturón de la entrepierna [15d] hasta que se bloquee. Ajuste la longitud del cinturón de la entrepierna y de los cinturones de los hombros para que su hijo quede bien sujeto. Compruebe que el arnés de seguridad está bloqueado tirando de ambos cinturones de los hombros.
  

Montaje de la luz

• Parte trasera: Coloque la luz roja en la barra de empuje [16]
• Coloque la luz en el lado del remolque que esté más expuesto a la carretera.
  

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Comprobación antes de usar el remolque

• Las ruedas están correctamente bloqueadas en el remolque.
• Los neumáticos están inflados según la presión especificada.
• El remolque está completamente desplegado y el mecanismo está bloqueado en ambos lados. No olvide bloquear la barra de empuje.
• El respaldo del asiento está bien sujeto y apretado. Consulte la sección de mantenimiento que aparece a continuación.
• La bandera de seguridad y las luces están en su sitio siempre que sea necesario.

Almacenamiento

• Se recomienda encarecidamente guardar el remolque Traveller en interiores, en un lugar seco y bien ventilado, alejado de la luz solar directa.

CONSEJO: Hay una cubierta de almacenamiento Hamax disponible para una mejor protección.

Mantenimiento

• [17] Freno de estacionamiento [2f]:
  
  Si el freno no se activa en ambas ruedas o no se desactiva por completo (la rueda emite un sonido de tictac), deberá ajustar los cables del freno de estacionamiento utilizando las tuercas de ajuste [18a] a cada lado de la rueda, debajo del remolque.
  
• El remolque de bicicleta Traveller tiene una cubierta frontal reemplazable que se fija con velcro en el bolsillo situado encima de la abertura frontal.
• Conexión de la rueda de la silla de paseo [2e]; Si hay suciedad dentro de la conexión de la rueda de la silla de paseo [2e], enjuáguela con agua.
• Respaldo de la base del asiento [2j]: Para un asiento cómodo y seguro, apriete regularmente las correas [18] en la parte trasera del respaldo del asiento. Asegúrese de empezar a apretarlo por la parte superior y continúe apretándolo por la parte inferior.
• No utilice disolventes de limpieza. Limpie solo con agua y jabón suave.
• Los acolchados del asiento [2d] se pueden quitar del remolque para limpiarlos. Lave los asientos a mano o a máquina con agua fría y un ciclo de centrifugado corto.
• Deje que el remolque se seque por completo antes de guardarlo para evitar que se enmohezca.
• Si el remolque se ve implicado en un accidente o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor para comprobar si se puede seguir utilizando.
• Todos los componentes importantes, como la barra de tiro, el dispositivo de conexión, el cuadro, los cinturones de seguridad, el equipo de iluminación, los neumáticos y las ruedas, etc., deben estar en condiciones seguras; compruebe periódicamente si los conjuntos atornillados están bien apretados.

INSTRUCCIONES GENERALES PARA LAS BATERÍAS (LUZ TRASERA)

• Las baterías no recargables no deben cargarse.
• Retire las baterías recargables del artículo antes de cargarlas.
• No deben utilizarse juntas en el mismo artículo distintos tipos de baterías, así como baterías viejas y nuevas.
• Solo deben utilizarse baterías del mismo tipo o de un tipo equivalente al especificado.
• Asegúrese de que las baterías se insertan con la polaridad correcta.
• Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.
• Retire las baterías vacías del artículo.
• No está permitido quemar baterías vacías, ya que podrían explotar o tener fugas.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Hamax Traveller

Idiomas disponibles