Manual del concentrador portátil Inogen One G3

Introducción

El aire que respiramos se compone de un 21 % de oxígeno, un 78 % de nitrógeno y un 1 % de otros gases.
Su concentrador de oxígeno portátil Inogen One^® G3 funciona aspirando aire y separando el oxígeno de otros gases mediante un sistema de filtros.
Este filtro atrapa algunos gases, pero permite que el oxígeno lo atraviese. Este oxígeno, ahora con una pureza de hasta el 95 %, se le suministra a través de la cánula nasal para ayudarle a respirar y a moverse.
Es ligero, compacto, fiable y muy eficiente. Por lo tanto, el Inogen One^® G3 le proporciona una mayor movilidad mientras utiliza oxígeno.
BOC Homecare espera que este producto y el soporte, la formación y la educación que ofrecemos le beneficien y que, a su vez, pueda salir y moverse lo máximo posible para vivir la vida al máximo.

Descripción general del dispositivo Inogen One^® G3

Botón de encendido/apagado
Pulse el botón una vez para encender el dispositivo ("ON"). Mantenga pulsado durante un segundo para apagar el dispositivo ("OFF").

Botón de alarma audible
Al pulsar este botón, se activará y desactivará la alerta audible de detección de respiración del Inogen One^® G3.

Botones de control de flujo
Utilice los botones de control de flujo (– o +) para cambiar el ajuste que se muestra en la pantalla. Dependiendo de la versión del dispositivo, hay cuatro o cinco ajustes (de 1 a 4 o de 1 a 5 pulsados).

Botón de retroiluminación de la pantalla
Pulse este botón para encender la retroiluminación de la pantalla para una mejor iluminación de los ajustes del dispositivo. La retroiluminación se vuelve a apagar automáticamente después de 10 segundos.

Pantalla
Esta pantalla muestra información sobre el ajuste de flujo, el estado de la alimentación, la duración de la batería y los errores. En la imagen de la derecha, el dispositivo está en el ajuste 4, con una hora y 26 minutos de duración de la batería restante en este ajuste.

Luces indicadoras
Una luz roja indica un cambio en el estado de funcionamiento o una condición que puede necesitar una respuesta prioritaria.
Una luz parpadeante tiene mayor prioridad que una luz fija.

Señales audibles
Una señal audible (pitido) indica un cambio en el estado de funcionamiento o una condición que puede necesitar una respuesta prioritaria (alarma). Los pitidos más frecuentes indican condiciones de mayor prioridad.

Filtros y conexiones del Inogen One^® G3

Filtros de partículas
Los filtros de partículas impiden la entrada de polvo, suciedad y partículas grandes. Deben mantenerse en su sitio durante el funcionamiento del concentrador para mantener limpio el aire de entrada. Nota: Dependiendo de la versión del dispositivo, los filtros de entrada pueden estar en la parte superior o inferior del dispositivo.

Conexión de la cánula
Su cánula nasal de alto flujo se conecta a esta salida para el suministro de oxígeno.

Entrada de alimentación
Situada en la parte superior del dispositivo a un lado, esta es la conexión para la alimentación externa desde la fuente de alimentación de CA o el cable de alimentación de CC.

Cómo utilizar el Inogen One^® G3

Lea las importantes medidas de seguridad en la sección "Qué se debe y no se debe hacer" y observe todas las advertencias y precauciones de esta guía. Siga todas las instrucciones de funcionamiento. Si tiene alguna pregunta o duda, llame inmediatamente a BOC al 0800 136 603.

1. Ubicación del dispositivo
   Coloque su dispositivo Inogen One^® G3 en un lugar bien ventilado para que las salidas de aire de entrada y de escape estén despejadas y sin obstrucciones (la posición de estas puede variar como se muestra en la imagen adjunta). El dispositivo también debe estar situado de forma que se puedan oír las alarmas sonoras.
   
2. Filtros
   Asegúrese de que ambos filtros de partículas de entrada (los que tienen el borde de plástico azul) estén limpios y correctamente instalados.
   
3. Batería
   Instale la batería del Inogen One^® G3 deslizándola en su sitio en la parte inferior del dispositivo hasta que se oiga un clic audible y el pestillo que asegura la batería al dispositivo vuelva a la posición superior.
   
4. Fuentes de alimentación (CA, CC, batería)
   El concentrador portátil Inogen One^® G3 puede funcionar con alimentación de CA, CC o batería, y la batería extraíble actúa como fuente de alimentación secundaria en caso de pérdida de alimentación (CA o CC). Por lo tanto, cuando utilice el dispositivo con alimentación de CA o CC, siempre debe mantener una batería correctamente insertada en la unidad. Esto garantizará un funcionamiento ininterrumpido y una producción continua de oxígeno.
   Funcionamiento con CA (red eléctrica)
   Conecte el enchufe de alimentación de CA a la red eléctrica. A continuación, conecte el enchufe de salida de alimentación de CA al dispositivo Inogen One^® G3 como se muestra a continuación. El LED de la fuente de alimentación se iluminará y el concentrador emitirá un pitido.
   
   Funcionamiento con CC (por ejemplo, coche de 12 voltios)
   Conecte el enchufe de alimentación de CC a una toma de corriente de coche de 12 voltios o a una fuente de alimentación de CC auxiliar. A continuación, conecte el enchufe de alimentación de CC al dispositivo Inogen One^® G3 como se muestra a continuación.
   
   Funcionamiento con batería
   Para utilizar el dispositivo con su batería extraíble, instale la batería deslizándola en su sitio en la parte inferior del dispositivo hasta que se oiga un clic audible y el pestillo de la batería vuelva a la posición superior.
   
5. Conecte la cánula nasal
   La conexión de salida de oxígeno se encuentra en la parte superior del dispositivo. Empuje el tubo de la cánula nasal de alto flujo en esta, asegurando un buen sellado y un ajuste apretado entre el tubo y la salida de oxígeno.
   
6. Encienda el dispositivo
   Encienda el dispositivo pulsando el botón ON/OFF (encendido/apagado). Se oirá un pitido corto después de que se muestre el logotipo. La pantalla mostrará el ajuste de flujo seleccionado y el estado de la alimentación. A continuación, el dispositivo tarda hasta 2 minutos en calentarse (más tiempo si se almacena en un ambiente frío). Durante este tiempo, la pureza del oxígeno del dispositivo se está construyendo hasta alcanzar – pero puede que no alcance – las especificaciones. Por lo tanto, debe dejar que el dispositivo funcione durante al menos dos minutos antes de utilizarlo.
7. Ajuste del flujo pulsado
   Cuando se enciende, el dispositivo Inogen One^® G3 conserva el ajuste anterior en el que se utilizó. Si necesita cambiarlo, utilice los botones de ajuste "+" o "–" para ajustarlo al ajuste deseado (1, 2, 3, 4 o 5 de flujo pulsado). El ajuste actual se visualiza en la pantalla. Nota: solo debe utilizar el dispositivo en el ajuste prescrito por su médico (o solo cambiarlo según las instrucciones clínicas).
8. Suministro de oxígeno
   Coloque la cánula nasal en su cara con las puntas suaves justo dentro de sus fosas nasales y respire por la nariz. El dispositivo Inogen One^® G3 detectará el inicio de la inhalación y suministrará un pulso de oxígeno cuando inhale por la nariz. A partir de entonces, el dispositivo detecta cada respiración y suministra oxígeno cada vez que se inhala por la nariz, incluso si la frecuencia respiratoria cambia.
   Nota: Una luz verde parpadeará en la parte superior de la unidad cada vez que se detecte una respiración. Asegúrese de que la cánula nasal está correctamente alineada en su cara y de que está respirando por la nariz para activar el dispositivo y que este suministre pulsos de oxígeno.
   
9. Apagado
   Cuando haya terminado de utilizar el dispositivo, mantenga pulsado el botón ON/OFF (encendido/apagado) durante aproximadamente un segundo. Guarde la unidad Inogen One^® G3 en un lugar fresco y seco cuando no la utilice.

Carga de la batería

Cuando está fuera de casa, su dispositivo Inogen One^® G3 funciona con la alimentación de la batería, que se descargará con el tiempo. Por lo tanto, debe controlar el estado de la batería del dispositivo y mantenerla cargada según sea necesario (la pantalla del dispositivo indica el porcentaje (%) estimado restante o los minutos de uso disponible).
Cuando el concentrador detecta que la duración de la batería es baja (menos de 10 minutos restantes), sonará una alerta de baja prioridad. Cuando la batería está vacía, la alerta cambia a alta prioridad. Cuando la duración de la batería es baja, haga una de las siguientes cosas:
→ Enchufe el Inogen One^® G3 a una fuente de alimentación de CA o CC utilizando la fuente de alimentación de CA o el cable de CC.
→ Sustituya la batería por una batería cargada después de apagar el Inogen One^® G3 (pulsando el botón ON/OFF [encendido/apagado]). Para quitar una batería, pulse y mantenga pulsado el botón del pestillo de la batería y deslice la batería para alejarla del concentrador.
→ Si la batería está descargada, cárguela o quítela del concentrador.
→ Si el Inogen One^® G3 está alimentado por la fuente de alimentación de CA o la alimentación de CC, las baterías se cargarán durante el funcionamiento.
→ Nota: Dejar su dispositivo Inogen One^® G3 enchufado después de la carga completa no dañará el concentrador ni la batería.
Para asegurarse de que su batería se está cargando correctamente, utilice los cables de alimentación de CA o CC correctos y compruebe que la pantalla muestra un símbolo de carga de la batería (consulte la página 12 para ver ejemplos). Para cuidar su dispositivo, utilice solo baterías Inogen One^® G3 suministradas por BOC Homecare.

Siempre:
→ Guarde las baterías del dispositivo en un lugar fresco y seco.
→ Mantenga los líquidos alejados de las baterías. Si las baterías se mojan, interrumpa su uso inmediatamente y deseche la batería correctamente.
→ Si utiliza varias baterías, asegúrese de que cada batería se rota para su uso de forma regular. Las baterías no deben dejarse inactivas durante más de 90 días seguidos.

Qué se debe y no se debe hacer

Asegúrese de leer toda la documentación adjunta que se le haya proporcionado antes de utilizar su equipo de oxígeno doméstico. En particular, preste atención a la sección sobre no fumar ni permitir que otros fumen cerca de su equipo.

Qué se debe hacer
→ Asegúrese siempre de tener acceso a una fuente de alimentación para recargar su unidad Inogen One^® G3.
→ Utilice siempre solo las fuentes de alimentación (CA/CC) suministradas con el dispositivo.
→ Proteja siempre la batería y los adaptadores de corriente de derrames o goteos de líquidos para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica.
→ Mantenga siempre la unidad Inogen One^® G3 al menos a 3,2 metros de objetos calientes o que produzcan chispas o de fuentes de llama abierta.

Qué no se debe hacer
→ Nunca bloquee la entrada y las salidas de aire en la parte delantera de la unidad Inogen One^® G3.
→ Nunca coloque la unidad de lado durante el funcionamiento y no la cubra con ropa u otros materiales.
→ Nunca exponga la unidad a temperaturas extremas y no la guarde durante la noche en un coche en ninguna época del año (la temperatura de funcionamiento de la unidad es de 5 °C a 40 °C).
→ Nunca utilice aceite o grasa cerca o con la unidad: puede producirse una ignición espontánea y violenta si el aceite, la grasa u otras sustancias derivadas del petróleo entran en contacto con el oxígeno bajo presión. Mantenga estas sustancias alejadas del sistema de oxígeno, los tubos, las conexiones y cualquier otra fuente de oxígeno.
→ Nunca utilice lubricantes a base de petróleo u otros lubricantes en sus manos o en su persona.
→ Nunca permita que personas no autorizadas o no capacitadas revisen el equipo o intenten abrir el dispositivo.
→ Nunca haga funcionar la unidad Inogen One^® G3 ni los accesorios en agua estancada y no los sumerja ni los exponga al agua. Podría producirse una descarga eléctrica o dañar la unidad.
→ Nunca exponga la batería recargable al fuego ni la deseche en él. Podría explotar y causar lesiones potenciales.
→ Nunca cortocircuite los contactos metálicos de la batería con objetos metálicos como llaves o monedas. Podría causar chispas o calor excesivo.
→ Nunca desmonte, perfore ni aplaste la batería. Los electrolitos de la batería recargable pueden ser tóxicos si se ingieren y pueden ser perjudiciales para la piel y los ojos. El uso de una batería dañada puede causar lesiones personales. Mantenga siempre la batería alejada de los niños.
→ Nunca deseche ningún componente eléctrico ni equipo electrónico suministrado con este dispositivo.
→ Nunca haga funcionar el Inogen One^® G3 en una zona donde el aire pueda estar contaminado con monóxido de carbono o hidrocarburos, ya que esto puede acortar la vida útil de la unidad; por ejemplo, cerca de escapes de coches, hornos o calentadores de gas.
→ Nunca coloque este dispositivo cerca de otros equipos o dispositivos que creen o atraigan campos electromagnéticos. La colocación de la unidad en campos electromagnéticos superiores a 10 V/m puede afectar a su funcionamiento. Algunos ejemplos de estos equipos son los desfibriladores, los equipos de diatermia, los teléfonos móviles, las radios CB, los juguetes radiocontrolados y los hornos microondas.
→ Nunca exponga la batería recargable o los accesorios del Inogen One^® G3 a temperaturas fuera de las temperaturas de funcionamiento o almacenamiento especificadas (de 5 °C a 40 °C), ya que podría causar daños.

Alarmas y advertencias

La pantalla del Inogen One^® G3 está dividida en tres áreas. La esquina superior izquierda muestra el estado del modo de activación por respiración; la esquina inferior izquierda indica la fuente de alimentación y el nivel de carga de la batería; y el lado derecho de la pantalla contiene información de texto como el ajuste de flujo, el tiempo restante de la batería y las notificaciones de error.

Iconos de estado de la alimentación: funcionamiento con batería
Los siguientes iconos se muestran en la ventana de estado de la alimentación cuando el Inogen One^® G3 funciona con la energía de la batería:

Icono	Significado
	La batería está vacía.
	A la batería le queda menos del 10 % de carga. Este icono parpadea.
	A la batería le queda aproximadamente entre el 40 % y el 50 % de carga.
	La batería está llena.

Iconos de estado de la alimentación: conectado a la alimentación de CA y cargando la batería
Los siguientes iconos se muestran cuando el Inogen One^® G3 funciona con una fuente de alimentación externa y está cargando la batería (un rayo indica la fuente de alimentación externa).

Icono	Significado
	La batería se está cargando con un nivel de carga entre el 60 % y el 70 %.
	La batería está completamente cargada y se está cargando según sea necesario para mantener su carga.
	La batería se está cargando con un nivel de carga inferior al 10 %.
	El Inogen One® G3 funciona con una fuente de alimentación externa sin batería.

Iconos de modo: esquina superior izquierda de la pantalla
Se puede mostrar uno de los dos iconos en la esquina superior izquierda de la ventana de la pantalla del Inogen One^® G3. Ambos se relacionan con si la alarma audible de detección de respiración está habilitada o no.

Icono	Significado
	Se ha habilitado la alarma audible de detección de respiración.
	La alarma audible de detección de respiración está desactivada. Esta es la condición predeterminada.

Notificaciones del sistema Inogen One^® G3
El Inogen One^® G3 supervisa varios parámetros durante el funcionamiento y utiliza un sistema de alarma inteligente para indicar el mal funcionamiento del concentrador. Si se detectan varias condiciones de alarma, se mostrará la alarma de mayor prioridad. Los siguientes mensajes de notificación van acompañados de un pitido corto y único:

Alertas de baja prioridad del Inogen One^® G3
El dispositivo Inogen tiene tres tipos de alerta de prioridad: baja, media y alta. Las alertas de baja prioridad normalmente significan que el dispositivo aún se puede utilizar, pero puede requerir atención. Las alertas de prioridad media y alta pueden requerir atención inmediata y el uso de un suministro de oxígeno alternativo.
La información de las siguientes páginas proporciona más detalles. En todos los casos, póngase en contacto con BOC Homecare en el 0800 136 603 para hablar sobre cualquier pregunta que pueda tener.
Los mensajes de alerta de baja prioridad (consulte la tabla en la página siguiente) van acompañados de un pitido doble con una luz roja fija que se muestra en el panel de la pantalla.

Alertas de prioridad media del Inogen One^® G3
Los siguientes mensajes de alerta de prioridad media van acompañados de un triple pitido que se repite cada 25 segundos, acompañado de una luz roja parpadeante.

Alertas de alta prioridad del Inogen One^® G3
Los siguientes mensajes de alerta de alta prioridad van acompañados de un patrón de cinco pitidos que se repite cada 10 segundos, acompañado de una luz roja parpadeante.

Resolución de problemas

A continuación, se describen algunos problemas que puede experimentar con el concentrador portátil G3 junto con posibles soluciones.

Limpieza y mantenimiento

Exterior del dispositivo
Puede limpiar la carcasa exterior del dispositivo Inogen One^® G3 con un paño humedecido con un detergente líquido suave (líquido lavavajillas) y agua. No utilice cantidades excesivas de agua y limpie solo con un paño húmedo.

No sumerja el Inogen One^® G3 ni sus accesorios en agua ni permita que entre agua en la carcasa, ya que esto puede provocar una descarga eléctrica y/o daños.
No utilice agentes de limpieza como toallitas a base de alcohol, cloruro de etileno o limpiadores a base de petróleo en la carcasa exterior del concentrador portátil o en los filtros de partículas.

Limpieza y reemplazo del filtro
El dispositivo Inogen One^® G3 viene con dos filtros de partículas externos ubicados en la parte inferior delantera del dispositivo. Ambos filtros deben limpiarse semanalmente para garantizar que el flujo de aire continúe entrando en el dispositivo durante el funcionamiento.

Para limpiar los filtros, primero retírelos de su ubicación en la parte inferior del dispositivo.
Ahora limpie los filtros con agua y un detergente líquido suave (líquido lavavajillas). Aclare los filtros de partículas con agua corriente limpia y deje que se sequen antes de volver a colocarlos en el dispositivo concentrador portátil Inogen One^® G3.

Nota: puede ser necesario limpiar los filtros de partículas con más frecuencia en entornos polvorientos.

Especificaciones de Inogen One^® G3

*La duración de la batería varía según la frecuencia respiratoria.

Si tiene discapacidad visual y necesita una copia en letra grande, póngase en contacto con nosotros.
Nuestro horario de atención normal es de lunes a viernes de 8:00 a 17:30. Estamos abiertos las 24 horas solo para emergencias.

BOC Healthcare
Patient Service Centre, Priestley Road, Worsley, Manchester M28 2UT, Reino Unido Tel 0800 136 603, Fax 0800 169 9989, healthcare.home-uk@boc.com, www.bochealthcare.co.uk

Inogen^® e Inogen One^® son marcas comerciales registradas de Inogen, Inc.
BOC Healthcare es el nombre comercial de BOC Limited, domicilio social: The Priestley Centre, 10 Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, GU2 7XY, Inglaterra. Número 337663 – Registro Inglés. Autorizado y regulado por la Autoridad de Conducta Financiera, número de registro 715528. BOC es un nombre comercial utilizado por las empresas dentro de The Linde Group. El logotipo de BOC y la palabra BOC son marcas comerciales de Linde AG. Copyright © 2017. Linde AG.

Referencias

• Inicio | BOC Healthcare

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del concentrador portátil Inogen One G3

Idiomas disponibles