Tabla de contenido
Mise en Garde - Instructions Importantes de Sécurité
3
Consignes de Sécurité Relatives à L'utilisation
4
Recyclage et Mise au Rebut
4
3 Présentation du Produit
5
Changer la Pile de la Télécommande
6
Changer la Pile de L'émetteur Barre Palpeuse
6
Remplacer L'ampoule de L'éclairage Intégré
7
Vérifier le Fonctionnement de la Détection D'obstacle
7
Vérification des Dispositifs de Sécurité (Cellules)
7
4 Fonctionnement et Utilisation
5
Fonctionnements Particuliers
5
5 Diagnostic de Fonctionnement
5
7 Caractéristiques Techniques
7
Caractéristiques Générales
7
Recycling und Entsorgung
9
Sicherheitshinweise bei der Benutzung
9
SICHERHEITSHINWEISE zu Batterien
9
��������������������������1
29
����������������������1
29
������������������������3
30
��������������������������3
30
�����������������������3
31
�������������������������������4
31
Austausch der Batterie des Funkhandsenders
11
Austausch der Batterie des Sicherheitsleistensenders
11
Austausch der Glühbirne der Integrierten Beleuchtung
12
Prüfung der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke)
12
Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der Hinderniserkennung
12
Istruzioni DI Sicurezza
13
Istruzioni DI Sicurezza Relative All'uso
14
Descrizione del Prodotto
15
Funzionamenti Particolari
15
Funzionamento E Utilizzo
15
Sostituire la Pila del Telecomando
16
Caratteristiche Generali
17
Caratteristiche Tecniche
17
Veiligheidsvoorschriften
18
Veiligheidsvoorschriften Met Betrekking Tot Het Gebruik
19
Recycling and Disposal
24
Safety Instructions Relating to Operation
24
Adding Remote Controls
25
Replacing the Remote Control Battery
26
Replacing the Safety Edge Transmitter Battery
26
Checking the Obstacle Detection Operation
27
Checking the Safety Devices (Cells)
27
General Specifications
27
Technical Specifications
27
Replacing the Integrated Light Bulb
27
Informacje Na Temat Baterii
29
Recykling I Usuwanie Zużytego Sprzętu
29
Dodanie Pilotów Zdalnego Sterowania
30
Specjalne Tryby Działania
30
Wymiana Baterii Nadajnika Listwy Czujnikowej
31
Wymiana Baterii Pilota Zdalnego Sterowania
31
Όσον Αφορά Στις Μπαταρίες
39
Ανακύκλωση Και Απόρριψη
39
Οδηγίες Ασφαλείας Σε Σχέση Με Τη Χρήση
39
Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
40
Προσθήκη Τηλεχειριστηρίων
40
Τεχνικα Χαρακτηριστικα
42
Kontrola Działania Funkcji Wykrywania PrzeszkóD
32
Kontrola Urządzeń Zabezpieczających (Fotokomórki)
32
Wymiana Żarówki Zintegrowanego Oświetlenia
32
4 Betriebsmodi und Bedienung
10
Besondere Betriebsmodi
10
Hinzufügen von Funkhandsendern
10