Tabla de contenido
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
3 Erklärung der Hauptbestandteile
5
9 Wartung und Reinigung
8
10 Entsorgung von Altelektroteilen
8
General Safety Instructions
9
3 Explanation of the Main Components
10
Safety Instructions for Battery and Charger
10
Four-Speed Gear System
11
4 Before Commissioning
11
6 Four-Speed Gear System
12
9 Maintenance and Cleaning
13
10 Disposal of Old Electric Parts
13
Consignes Générales de Sécurité
14
3 Désignation des Principaux Éléments
15
4 Avant la Mise en Service
16
Charger L'accumulateur
16
5 Démarrage du Système
17
8 Ajustage de la Direction
18
9 Entretien et Nettoyage
18
10 Mise au Rebut des Pièces Électriques Usagées
18
2 Veiligheidsinstructies Voertuig en Handzender
24
Algemene Veiligheidsinstructies
24
Belangrijke Aanwijzingen
24
Veiligheidsinstructies Voor Accu en Oplader
25
3 Verklaring Van de Hoofdbestanddelen
25
4 Voor de Inbedrijfstelling
26
Afstandsbedieningsmodule
26
8 Stuurinrichting Afstellen
28
9 Onderhoud en Reiniging
28
10 Verwijdering Van Elektrisch Afval
28
Avvertenze DI Sicurezza Generali
29
Prima Della Messa in Funzione
31
Carica Dell'accumulatore
31
Manutenzione E Pulizia
33
2 Allmänna Säkerhetsinstruktioner
39
3 Förklaring Av Huvudsakliga Beståndsdelar
40
Uppladdning Av Batteriet
41
8 Justering Av Styrningen
43
9 Underhåll Och Rengöring
43
10 Avfallshantering Av Gamla Elkomponenter
43
Yleiset Turvallisuusohjeet
44
Nelivaihteinen Vaihteisto
46
5 Järjestelmän Käynnistäminen
47
6 Nelivaihteinen Vaihteisto
47
9 Huolto Ja Puhdistaminen
48
10 Sähkö- Ja Elektroniikkaromun Hävittäminen
48
Caixa de 4 Velocidades
51
Calibrar O Sensor Cromático
52
2 Generelle Sikkerhedsanvisninger
59
3 Forklaring Af Hovedkomponenterne
60
Opladning Af Batteriet
61
8 Justering Af Styringen
63
9 Vedligeholdelse Og Rengøring
63
10 Bortskaffelse Af Elektronikaffald
63
Vedlikehold Og Rengjøring
68
Bendrieji Saugos Nurodymai
74
Akumuliatoriaus Įkrovimas
76
Senų Elektros Prietaisų Utilizavimas
78
Akumulatora UzlāDēšana
81
Sõitmine Vabades Tingimustes
85
Neljakäiguline Käigukast
86
4 Enne Kasutuselevõttu
86
5 Süsteemi Käivitamine
87
6 Neljakäiguline Käigukast
87
9 Hooldus Ja Puhastamine
88
10 Vanade Elektroonikaseadmete Kõrvaldamine
88
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
89
3 Opis CzęśCI Głównych
90
Moduł Sterowania Zdalnego
91
5 Uruchomienie Systemu
92
8 Regulacja Układu Kierowniczego
93
9 Konserwacja I Czyszczenie
93
10 Utylizacja Zużytych Urządzeń Elektrycznych
93
3 Vysvětlení Hlavních Částí
95
4 Před UvedeníM Do Provozu
96
Modul Dálkového OvláDání
96
10 Likvidace Starých El. Dílů
98
3 Vysvetlenie Hlavných Súčiastok
100
Stupňové Radenie Rýchlostí
101
4 Pred SpusteníM Do Prevádzky
101
Modul Diaľkového Ovládania
101
6 Stupňové Radenie Rýchlostí
102
8 Nastavenie Riadenia
103
10 Likvidácia Starých Elektrických Prístrojov
103
Opće Sigurnosne Napomene
104
3 Objašnjenje Glavnih Sastavnih Dijelova
105
4 Prije Stavljanja U Pogon
106
Modul Za Daljinsko Upravljanje
106
8 Namještanje Upravljanja
108
9 Održavanje I ČIšćenje
108
10 Zbrinjavanje Starih Električnih Dijelova
108
Polnjenje Akumulatorske Baterije
111
Modul Za Daljinsko Upravljanje
111
Prestavljanje 4 Prestav
111
Prestavljanje 4 Prestav
112
Odstranjevanje Starih Elektro Delov
113
ČIščenje in Vzdrževanje
113
2 Biztonsági Előírások
114
3 A Fő Részek Magyarázata
115
Pályán KíVüli Haladás
115
4-Fokozatú Sebességváltó
116
4 Használatbavétel Előtt
116
6 Fokozatú Sebességváltó
117
8 A Kormány Beállítása
118
9 Karbantartás És Tisztítás
118
10 Az Elektromos Készülékek Selejtezése
118
2 IndicaţII Pentru Siguranţă
119
3 Descrierea Componentelor Principale
120
Schimbul de Cauciucuri
121
Comutarea Celor 4 Trepte de Viteză
121
4 Înaintea Punerii În Funcţiune
121
Încărcarea Acumulatorului
121
Unitate de Telecomandă
121
5 Pornirea Sistemului
122
6 Comutarea Celor 4 Trepte de Viteză
122
7 Senzorul de Culoare
122
8 Ajustarea Direcţiei
123
9 Întreţinere I Curăţare
123
Provenite Din Aparatele Electrice Uzate
123