Tabla de contenido
-
-
-
-
-
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung
9
-
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung
10
-
2�3 Umgebungsbedingungen für den Sicheren Betrieb
10
-
2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
10
-
2�5 Gefahren- und Warnhinweise
10
-
2�5�1 Allgemeine Hinweise
10
-
-
2�6 Zugelassene Personen
11
-
-
3�1 Allgemeine Beschreibung
12
-
3�2 Baugruppen und Funktionselemente
12
-
-
-
4�2 Anschluss an Absaugstelle
13
-
4�3 Elektrischer Anschluss
13
-
4�4 Anschluss der Elektrogeräte
13
-
4�5 Externe Abluftführung
14
-
-
5�3 Betriebsart Wählen: Automatikbetrieb / Dauerbetrieb
14
-
5�4 Einschaltautomatik für Automatikbetrieb
14
-
5�5 "Filter Wechseln" - Anzeige
15
-
Empfindlichkeit der „Filter Wechseln" Anzeige Einstellen
15
-
Aktivieren / Deaktivieren des „Filter Wechseln" - Signaltons
16
-
Betrieb mit SILENT Flow Sensor
16
-
-
6�2 Staubbeutel Wechseln
16
-
-
-
-
Elektronikfilter Wechseln
18
-
6�6 Saugturbine Wechseln
18
-
6�7 Abluftlabyrinth Wechseln
19
-
-
-
-
10 Entsorgungshinweise
22
-
10�1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen
22
-
10�2 Entsorgung des Gerätes
22
-
10�2�1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
22
-
10�2�2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
22
-
-
-
-
-
-
2�3 Ambient Conditions for Safe Operation
26
-
2�4 Ambient Conditions for Storage and Transport
26
-
2�5 Hazard and Warning Information
26
-
2�5�1 General Information
26
-
-
2�6 Authorized Persons
27
-
2�7 Exclusion of Liability
27
-
-
3�1 General Description
28
-
3�2 Assemblies and Functional Elements
28
-
-
-
4�2 Connection to the Suction Point
29
-
4�3 Electrical Connection
29
-
4�4 Connecting the Electrical Devices
29
-
-
-
-
5�3 Select Operating Mode: Automatic Operation / Continuous Operation
30
-
5�4 Automatic Switch-On for Automatic Operation
31
-
Change Filter" - Display
31
-
Adjust the Sensitivity of the „Replace Filter" Indicator
31
-
Activating / Deactivating the „Replace Filter" Indicator Tone
32
-
Operation with the SILENT Flow Sensor
32
-
Cleaning / Maintenance
32
-
Cleaning & Maintenance
32
-
6�2 Changing the Dust Bag
33
-
6�3�2 Replacing the Exhaust Filter
33
-
6�3�3 Replacing the Electronics Filter
34
-
-
6�6 Replace the Suction Turbine
34
-
6�7 Replacing the Exhaust Air Labyrinth
35
-
-
-
-
-
10 Disposal Information
38
-
10�1 Disposing of Consumables
38
-
10�2 Disposing of the Equipment
38
-
10�2�1 Disposal Information for Countries in the EU
38
-
-
-
-
2�1 Utilisation Conforme
41
-
2�2 Utilisation Non Conforme
41
-
Utilisation Non Conforme
42
-
2�3 Conditions Ambiantes pour une Utilisation en Toute Sécurité
42
-
2�4 Conditions Ambiantes pour le Stockage et le Transport
42
-
2�5 Mentions de Danger et D'avertissement
42
-
2�5�1 Remarques Générales
42
-
-
2�6 Personnes Autorisées
43
-
2�7 Clause de Non-Responsabilité
43
-
Description du Produit
44
-
3�1 Description Générale
44
-
3�2 Composants et Éléments Fonctionnels
44
-
3�3 Étendue de la Livraison
44
-
Mise en Place et Mise en Service
45
-
-
4�2 Raccordement au Point D'aspiration
45
-
4�3 Raccordement Électrique
45
-
4�4 Branchement des Appareils Électriques
45
-
4�5 Conduite Externe D'évacuation D'air
46
-
-
-
5�2 Puissance D'aspiration
46
-
5�3 Sélection du Mode de Fonctionnement : Mode Automatique/Fonctionnement Continu
46
-
5�4 Mise en Marche Automatique pour le Mode Automatique
46
-
Remplacer Le Filtre Fin" - Affichage
47
-
Réglage De La Sensibilité De L'indicateur « Remplacer Le Filtre
47
-
Activation / Désactivation Du Signal Acoustique « Remplacer Le Filtre
47
-
Fonctionnement Avec Un Silent Flow Sensor
48
-
Nettoyage / Maintenance
48
-
6�1 Joints D'étanchéité
48
-
6�2 Remplacer le Sac à Poussière
48
-
Remplacement Du Filtre Fin
49
-
Changement Du Filtre D'évacuation D'air
49
-
Remplacement Du Filtre Électronique
49
-
-
6�6 Remplacement du Moteur D'aspiration
50
-
6�7 Changement du Labyrinthe D'évacuation D'air
51
-
6�8 Pièces de Rechange
51
-
Élimination de Défauts
51
-
Caractéristiques Techniques
53
-
-
10 Consignes D'élimination
54
-
10�1 Élimination de Consommables
54
-
10�2 Mise au Rebut de L'appareil
54
-
10�2�1 Consignes D'élimination pour les Pays de L'ue
54
-
-
1�1 Simboli Utilizzati
57
-
-
-
-
2�3 Condizioni Ambientali Per un Funzionamento Sicuro
58
-
2�4 Condizioni Ambientali DI Stoccaggio E Trasporto
58
-
2�5 Avvertenze E Avvisi
58
-
2�5�1 Avvertenze Generali
58
-
-
2�6 Personale Autorizzato
59
-
2�7 Esclusione DI Responsabilità
59
-
Descrizione del Prodotto
60
-
3�1 Descrizione Generale
60
-
3�2 Gruppi Componenti Ed Elementi Funzionali
60
-
-
4�2 Collegamento al Punto DI Aspirazione
61
-
4�3 Collegamento Elettrico
61
-
4�4 Collegamento Degli Utensili Elettrici
61
-
4�5 Scarico Aria Esterno
62
-
-
-
5�3 Selezione del Modo Operativo: Automatico / Continuo
62
-
5�4 Automatismo DI Accensione Per Funzionamento Automatico
62
-
Segnalazione „Cambio Filtro
63
-
Regolazione Della Soglia DI Segnalazione „Cambio del Filtro
63
-
Attivazione / Disattivazione del Segnale Acustico „Cambio del Filtro
63
-
Funzionamento con SILENT Flow Sensor
64
-
Pulizia / Manutenzione
64
-
Sostituzione del Sacchetto Raccogli-Polvere
64
-
Sostituzione del Filtro Fine
65
-
Sostituzione del Filtro Aria DI Scarico
65
-
Sostituzione del Filtro Sistema Elettronico
65
-
6�6 Sostituire la Turbina DI Aspirazione
66
-
6�7 Sostituzione del Labirinto Aria DI Scarico
67
-
-
Eliminazione Dei Guasti
67
-
-
-
10 Avvertenze Per lo Smaltimento
70
-
10�1 Indicazioni Per lo Smaltimento
70
-
Smaltimento Dell'apparecchio
70
-
10�2�1 Avvertenze Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1�1 Símbolos Utilizados
89
-
-
2�1 Utilização Prevista
89
-
2�2 Utilização Indevida
90
-
2�3 Condições Ambientais para O Funcionamento Seguro
90
-
2�4 Condições Ambientais para Armazenamento E Transporte
90
-
2�5 Indicações de Perigo E Avisos
90
-
2�5�1 Indicações Gerais
90
-
Indicações Específicas
91
-
2�6 Pessoas Autorizadas
91
-
2�7 Exoneração de Responsabilidade
91
-
-
-
3�2 Módulos E Elementos Funcionais
92
-
-
Colocação Em Funcionamento
93
-
4�2 Ligação Ao Ponto de Aspiração
93
-
-
4�4 Conexão Dos Aparelhos Elétricos
93
-
4�5 Conduta Externa de Exaustão
94
-
-
5�2 Potência de Aspiração
94
-
5�3 Selecionar O Modo de Funcionamento: Modo Automático / Modo Contínuo
94
-
5�4 Ligação Automática para Modo Automático
95
-
Indicador „Trocar Filtro
95
-
Ajuste da Sensibilidade da Indicação "Trocar Filtro
95
-
Ativação / Desativação Do Sinal Acústico de "Trocar Filtro
96
-
Operação Com O SILENT Flow Sensor
96
-
-
6�2 Mudar O Saco Coletor
96
-
Substituir O Filtro Fino
97
-
Substituir O Filtro da Exaust à O
97
-
Substituir O Filtro da Eletrónica
98
-
-
6�6 Substituir a Turbina de Aspiração
98
-
6�7 Substituir O Labirinto de Saída Do Ar
99
-
6�8 Peças de Reposição
99
-
-
-
-
10 Indicações Relativas Ao Descarte
102
-
10�1 Descarte de Materiais Consumíveis
102
-
10�2 Descarte Do Equipamento
102
-
10�2�1 Indicações Relativas Ao Descarte para Países da UE
102
-
-
-
-
-
Amaca Aykırı KullanıM
106
-
Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
106
-
Saklama Ve Taşıma Için Ortam Koşulları
106
-
Tehlike Ve Uyarı Bilgileri
106
-
-
-
Uygun Görülen Kişiler
107
-
-
-
-
Parçalar Ve Işlevsel Elemanlar
108
-
-
-
-
-
Emiş Noktasına Olan Bağlantı
109
-
-
Elektrikli Cihazların Bağlantısı
109
-
-
-
-
-
İşletim Türünün Seçilmesi Otomatik Işletim / Sürekli Işletim
110
-
Otomatik Işletim Için Otomatik Açma
111
-
Filtre DeğIştir" - Göstergesi
111
-
Filtre DeğIştir" Göstergesinin Hassasiyetini Ayarlamak
111
-
Fıltre Değıştır" Sınyal Sesının Etkınleştırılmesı / Devre Dışı Bırakılması
112
-
SILENT Akış Sensörüyle Çalışma
112
-
-
-
Toz Torbasının DeğIştirilmesi
113
-
-
İnce Filtrenin DeğIştirilmesi
113
-
Aatik Hava Filtresinin DeğIştirilmesi
113
-
Elektronik Sistem Filtresinin DeğIştirilmesi
114
-
-
-
Emiş Türbinini DeğIştiriniz
114
-
Atık Hava Labirentinin DeğIştirilmesi
115
-
-
Arızaların Giderilmesi
115
-
-
-
10 Bertaraf Etme Bilgileri
118
-
Sarf Malzemelerin Imha Edilmesi
118
-
Ekipmanın Imha Edilmesi
118
-
10.2.1 AB Ülkeleri Için Imha Bilgisi
118
-
-
-
-
Использование По Назначению
121
-
Использование Не По Назначению
122
-
Условия Окружающей Среды, Необходимые Для Безопасной Эксплуатации
122
-
Условия Окружающей Среды Для Хранения И Транспортировки
122
-
Указания На Опасности И Предупредительные Указания
122
-
-
Специфические Указания
123
-
-
Исключение Ответственности
124
-
-
-
Конструктивные Группы И Функциональные Элементы
124
-
-
-
-
-
Подключение К Месту Отсасывания
125
-
Подключение К Электросети
125
-
Подключение Электроприборов
125
-
Внешний Вытяжной Воздуховод
126
-
-
-
-
Выбрать Режим Работы: Автоматический Режим / Непрерывный Режим
126
-
Автоматическое Включение Для Автоматического Режима Работы
127
-
Индикация „Заменить Фильтр
127
-
Установка Чувствительности Индикации „Заменить Фильтр
127
-
Активизация / Деактивизация Звукового Сигнала „Заменить Фильтр
128
-
Эксплуатация С SILENT Flow Sensor
128
-
Чистка / Техобслуживание
128
-
-
-
-
Замена Фильтра Тонкой Очистки
129
-
Замена Фильтра Отработанного Газа
129
-
Замена Фильтра Электроники
130
-
-
-
-
Замена Вытяжного Лабиринта
131
-
-
Устранение Неисправностей
131
-
Технические Характеристики
133
-
-
10 Указания По Утилизации
134
-
Утилизация Расходных Материалов
134
-
Утилизация Оборудования
134
-
10.2.1 Указание По Утилизации Для Стран ЕС
134
-
-
-
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
137
-
Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
138
-
Warunki Otoczenia Zapewniające Bezpieczną Pracę
138
-
Warunki Otoczenia Dla Przechowywania I Transportu
138
-
Wskazówki Dotyczące Zagrożeń I Ostrzeżenia
138
-
-
Informacje Szczegółowe
139
-
-
Wyłączenie OdpowiedzialnośCI
139
-
-
-
Podzespoły I Elementy Funkcyjne
140
-
-
-
-
-
Podłączenie Do Punktu Zasysania
141
-
Podłączenie Elektryczne
141
-
Podłączenie Urządzeń Elektrycznych
141
-
Zewnętrzny PrzewóD Odprowadzanego Powietrza
142
-
-
-
-
Wybór Trybu Pracy: Praca Automatyczna / Praca CIągła
142
-
Funkcja Automatycznego Włączania Dla Zapewnienia Pracy Automatycznej
142
-
Wskaźnik - „Wymiana Filtra
143
-
Ustawianie CzułośCI Załączania Wskaźnika „Wymiana Filtra
143
-
Aktywowanie / Dezaktywowanie Sygnału „Wymiana Filtra
144
-
Eksploatacja Z Czujnikiem SILENT Flow Sensor
144
-
Czyszczenie / Konserwacja
144
-
-
-
-
Wymiana Filtra Dokładnego
145
-
Wymiana Filtra Powietrza
145
-
Wymiana Filtra Układów Elektronicznych
146
-
-
-
Wymienić Turbinę SsąCą
146
-
Wymiana Wkładu Labiryntowego Powietrza Wylotowego
147
-
-
-
-
-
10 Utylizacja Urządzeń
150
-
Utylizacja Materiałów Użytkowych
150
-
Utylizacja Urządzenia
150
-
10.2.1 Wskazówki Dotyczące Utylizacji W Krajach UE
150
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5.5.1 "更换滤清器"指示灯的信号灵敏度设置
158
-
5.5.2 激活/解除"更换过滤器"提示音
159
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5.5.1 ｢フィルター交換」表示の感度の設定
173
-
5.5.2 ｢フィルター交換」シグナルトーンのオン・オフ設定
173
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
Istruzioni Per lo Smaltimento
54
-
-
F.1 Smaltimento Dei Materiali Usati
54
-
F.2 Smaltimento Dell'apparecchio
54
-
F.3 Indicazioni Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
54
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
