Tabla de contenido
1 Hinweise zum Handbuch
3
3 Lieferumfang und Optionen
4
5 Typenschild und Technische Daten
4
Einbauwanne (Optional, nur für Seitenanbau Kühlgeräte)
5
Montage Dachaufbau-Kühlgerät DTD
5
Montage Seitenanbau-Kühlgerät DTS
5
10 Inbetriebnahme und Funktion
6
Multimaster - Bus (Optional, nur für Geräte mit Comfort- oder Multi-Controller)
7
11 Reinigung und Wartung
7
14 Gewährleistungsbestimmungen
9
Pfannenberg-Geräte mit Standard- oder Comfort-Controller
9
3 Scope of Delivery and Options
11
Built-In Reservoir (Optional, Only for Side Panel Cooling Unit)
12
5 ID Plate and Technical Data
11
Principles of Function
11
Installation of Side-Mounted, Bolt-On Cooling Unit DTS
12
Installation of Top Panel Cooling Unit DTD
12
9 Operationg Conditions
13
10 Putting into Operation and Function
13
Centralised Fault Indication
14
11 Cleaning and Maintenance
14
Setting Prossibilities
14
Pfannenberg Units with Standard- or Comfort-Controller
16
14 Warranty Conditions
16
1 Remarques Concernant le Manuel D'utilisation
17
3 Périphérie de la Livraison et Options
18
Fonctionnement, Dans la Fiche Annexe Séparée.
18
5 Plaque D'identification et Caractéristiques
18
Principe de Fonctionnement
18
Périphérie de la Livraison
18
Kit D'encastrement (Optionnel, seulement pour Climatiseur à Installation Latérale)
19
Montage du Climatiseur à Installation Sur Toit DTD
19
Montage en Saillie Latéral du Climatiseur DTS
19
Branchement Électrique
20
9 Conditions de Fonctionnement
20
10 Mise en Service et Fonctionnement
20
Bus Multimaster (en Option, Uniquement pour les Appareils Avec Contrôleur Confort ou Multicontrôleur)
21
Comportement de L'appareil
21
11 Nettoyage et Entretien
21
Possibilités de Réglage
21
Signalisation Dánomalie Collective
21
Diagnostic des Erreurs
22
Appareils Pfannenberg Avec Contrôleur Standard ou Contrôleur Confort
23
14 Prescriptions en Matière de Garantie
23
1 Hoe Dit Handboek te Gebruiken
24
2 Omgang Met Het Apparaat
24
3 Inhoud Van de Verpakking en Opties
25
Vindt U in de Afzonderlijke Bijlage.
25
Inhoud Van de Verpakking
25
5 Typeplaatje en Technische Gegevens
25
Inbouwkast (Beschikbaar als Optie, Uitsluitend als Aanbouwkoelapparaat)
26
Montage Koelapparaat Voor Zij-Aanbouw DTS
26
Montage Opbouwkoelapparaat DTD
26
Elektrische Aansluiting
27
9 Voorwaarden Voor Een Juist Gebruik
27
Gedrag Van Het Apparaat
28
Multimaster - Bus (Optioneel, Enkel Voor Apparaten Met Comfort- of Multi Controller)
28
10 Inbedrijfstelling en Functie
27
11 Schoonmaken en Onderhoud
28
Verzamelstoringsmelding
28
12 Stillegging Van Het Apparaat
29
14 Garantievoorwaarden
30
Pfannenberg-Apparaten Met Standaard- of Comfort Controller
30
1 Allmänna Anvisningar
31
3 Leveransomfattning Och Extrautrustning
31
Om Montering, Anslutning Och Drift Finns I en Separat Bilaga
31
5 Typskylt Och Tekniska Data
32
Montering Kylaggregat För Takmontering DTD
33
Montering Påbyggnadskylaggregat För Sidomontering DTS
33
Monteringsbehållare (Extra Utrustning, Endast För Kylaggregat För Sidomontering)
33
Aggregatets Förhållningssätt
35
Comfort- Eller Multi Kontrollpanel)
35
Inställningsmöjligheter
35
10 Driftstart Och Funktion
34
11 Rengöring Och Underhåll
35
Samlingsstörindikering
35
14 Garantibestämmelser
37
Pfannenberg-Aggregat Med Standard- Eller Comfort Kontrollpanel
37
1 Istruzioni Sull'uso del Manuale
38
3 Estensione Della Fornitura E Opzioni
39
4 Caratteristiche Generali
39
Estensione Della Fornitura
39
5 Targhetta E Caratteristiche Tecniche
39
Installazione del Refrigeratore a Montaggio Laterale DTS
40
Principio DI Funzionamento
39
Montaggio in Copertura del Refrigeratore DTD
40
Pannello DI Montaggio (Opzione, Esclusivamente Per Il Refrigeratore a Montaggio Laterale)
40
Allacciamento Elettrico
41
9 Condizioni D'impiego
41
10 Messa in Funzione E Funzionamento
41
Con Comfort- O Multi Controller)
42
Messaggio DI Guasto Cumulativo
42
Microinterruttore Porta
42
Possibilità DI Regolazione
42
11 Pulizia E Manutenzione
42
Reazioni Dell'apparecchio
42
12 Messa Fuori Servizio
43
14 Definizioni Delle Condizioni DI Garanzia
44
Gli Apparecchi Della Pfannenberg con Standard-Controller Oppure con Comfort-Controller
44