Tabla de contenido
Important Safety Information - General
4
Important Warnings: Read before Installing
7
Installation on the Wheelchair
8
Separately-Purchased AGILITY: Installation of Direct Mount Hardware
11
Removal from the Wheelchair
12
Direct Mount Hardware Removal or Assembly
14
Maintenance, Cleaning and Disinfecting
15
Storage, Disposal and Recycling
15
Informations Importantes de Sécurité - Général
30
Spécifications du Produit
32
Avertissements Importants : Lire Avant L'installation
33
Guide de Démarrage Rapide
33
Installation Sur le Fauteuil Roulant
34
Ajustement de L'hauteur
36
AGILITY Acheté Séparément : Installation du Matériel de Fixation Directe
37
Retrait du Fauteuil Roulant
38
Tourner la Coquille de Dossier
39
Assemblage ou Retrait du Matériel de Fixation Directe
40
Entretien, Nettoyage et Désinfection
41
Rangement, Élimination et Recyclage
41
Wichtige Sicherheitsinformationen - Allgemein
43
IM Lieferumfang Enthaltene Teile
44
Produktspezifikationen
45
Wichtige Sicherheitshinweise: vor der Montage Bitte Lesen
46
Vorbereitung der Montage
47
Separat Erworbener AGILITY: Montage der Befestigungsvorrichtung
50
Entfernen vom Rollstuhl
51
Entfernen und Zusammenbau der Befestigungsvorrichtung
53
Informazioni DI Contatto
55
Parte Metallica Per Montaggio Diretto Dello Schienale
55
Dettagli Dei Componenti
57
Contenuto Della Confezione
57
Specifiche del Prodotto
58
Risoluzione DI Problemi
67
Manutenzione, Pulizia E Disinfezione
67
Instandhaltung, Reinigung und Desinfektion
54
Lagerung, Entsorgung und Recycling
54
Belangrijke Veiligheidsinformatie - Algemeen
69
Belangrijke Waarschuwingen: Lees Dit Voordat U Overgaat Tot Montage
72
Monteren Op de Rolstoel
73
Installatie Op de Rolstoel, Vervolg
74
Afzonderlijk Gekochte AGILITY: Installatie Van de Direct Mount Hardware
76
Verwijdering Uit de Rolstoel
77
Alleen de AGILITY Verwijderen (Niet de Direct Mount Hardware)
78
Plaats de AGILITY Hoes en Accessoires
78
Direct Mount Hardware Verwijderen of Monteren
79
Onderhoud, Reiniging en Ontsmetting
80
Opslag, Verwijderen en Recyclen
80
Vigtige Sikkerhedsoplysninger - Generelt
82
Billeder Af de Enkelte Dele
83
Produktspecifikationer
84
Vigtige Advarsler: Læs Før Monteringen
85
Montering På Kørestolen
86
AGILITY Købt for Sig: Montering Af Beslag Til Direkte Montering
89
Fjernelse Fra Kørestolen
90
Beslag Til Direkte Montering - Afmontering Eller Montering
92
Opbevaring, Bortskaffelse Og Genbrug
93
Vedligeholdelse, Rengøring Og Desinficering
93
Viktig Säkerhetsinformation - Allmänt
95
Produktspecifikationer
97
Viktiga Varningar: Läs Innan du Installerar
98
Installation På Rullstolen
99
Separat Inköpt AGILITY: Installation Av Direktmonteringshårdvara
102
Avlägsnande Från Rullstolen
103
Vänd Tillbaka Bakstyckets Hölje
104
Avlägsnande Eller Montering Av Direktmonteringshårdvara
105
Lagring, Kassering Och Återvinning
106
Underhåll, Rengöring Och Desinficering
106
Viktig Sikkerhetsinformasjon - Generelt
108
Produktspesifikasjoner
110
Hurtigstartveiledning
111
Viktige Advarsler: les Før Installering
111
Installasjon På Rullestol
112
Separat Kjøpt AGILITY: Installasjon Av Direktemonteringsmaskinvare
115
Fjerning Fra Rullestol
116
Fjerning Eller Montering Av Direktemonteringsmaskinvare
118
Lagring, Avhending Og Resirkulering
119
Vedlikehold, Rengjøring Og Desinfeksjon
119
Tärkeää Turvallisuustietoa - Yleistä
121
Tärkeitä Varoituksia: Lue Ennen Asennusta
124
Asennuksen Valmistelu
125
Syvyyden Ja Kulman Saatö
127
Erikseen Hankittava AGILITY: Suora-Asennusosien Asennus
128
Poistaminen Pyörätuolista
129
Käännä Selkänojan Runko
130
Suora-Asennusosien Poistaminen Tai Kokoaminen
131
Huolto, Puhdistus Ja Desinfiointi
132
Säilytys, Hävittäminen Ja Kierrätys
132
Informações de Contato
133
Informações Importantes de Segurança - Geral
134
Especificações Do Produto
136
Para Fixar O AGILITY Com Estrutura de Montagem Direta
136
Para Estrutura de Montagem Direta
136
Alertas Importantes: Leia Antes de Instalar
137
Guia de Início Rápido
137
Instalação sobre a Cadeira de Rodas
138
Para Ajustar a Altura
140
AGILITY Adquirido Separadamente: Instalação da Estrutura de Monategm Direta
141
Remoção da Cadeira de Rodas
142
Para Remover O AGILITY E a Estrutura de Montagem Direta
142
Dobrar a Concha de Encosto
143
Retirar O AGILITY Apenas (Não a Estrutura de Montagem Direta)
143
Reposicione a Capa AGILITY E Acessórios
143
Remoção ou Montagem da Estrutura de Montagem Direta
144
Armazenamento, Descarte E Reciclagem
145
Manutenção, Limpeza E Desinfecção
145
Tabla de contenido
Important Safety Information
4
Back Shell Hardware Installation
6
Wheelchair Compatibility
6
Cane Hardware Installation
7
Complete the Installation
9
Seat Depth and Angle Adjustment
11
AGILITY Removal and Reattachment
13
Cleaning and Disinfecting
14
Storage, Transport, Disposal and Recycling
15
Consignes de Sécurité Importantes
30
Consignes de Sécurité Importantes - Généralités
31
Caractéristiques du Produit
32
Nettoyage et Désinfection
40
Wichtige Sicherheitshinweise
43
Abschluss der Installation
48
Fehlersuche und -Behebung
53
Reinigung und Desinfektion
53
Importanti Informazioni DI Sicurezza
56
Specifiche del Prodotto
58
Regolazione Dell'altezza
62
Risoluzione Dei Problemi
66
Pulizia E Disinfezione
66
Belangrijke Veiligheidsinformatie
69
Bijzonderheden over de Onderdelen
70
De AGILITY Installeren, Vervolg
74
De Breedte Afstellen, Vervolg
74
De Installatie Voltooien
74
Zitdiepte en Hoek Afstellen
76
Zitdiepte en Hoek Aanpassen, Vervolg
77
De AGILITY Verwijderen en Opnieuw Monteren
78
De AGILITY Opnieuw Monteren
78
Reinigen en Desinfecteren
79
Opslag, Transport, Afvoeren en Recyclen
80
Vigtige Sikkerhedsoplysninger
82
Kørestolskompatibilitet
84
Montering Af Beslag Til Rygkappe
84
Produktspecifikationer
84
Montering Af Rørbeslag
85
Justering Af Sædets Dybde Og Vinkel
89
Afmontering Af Rørbeslag
91
Afmontering Og Genmontering Af AGILITY
91
Rengøring Og Desinficering
92
Opbevaring, Transport, Bortskaffelse Og Genbrug
93
Viktig Säkerhetsinformation
95
Montering Av Hårdvara För Ryggstödsskal
97
Produktspecifikationer
97
Rullstolskompatibilitet
97
Montering Av Hårdvara För Ryggstödsram
98
Justering Av Sitsdjup Och Vinkel
102
Vända Om Ryggstödsskalet
103
Avtagning Av Hårdvara För Ryggstödsram
104
Ta Av Och Återmontera AGILITY
104
Rengöring Och Desinfektion
105
Viktig Sikkerhetsinformasjon
108
Rengjøring Og Desinfeksjon
118
Förvaring, Transport, Bortskaffning Och Återvinning
106
Informacje Kontaktowe
120
Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
121
Montaż Systemu Mocowania Do Stelaża Oparcia
123
Montaż Oparcia AGILITY
125
Specyfikacja Produktu
123
Montaż Oparcia AGILITY
126
Regulacja GłębokośCI Siedziska I Kąta
128
Odwrócenie Stelaża Oparcia Górą Do Dołu
129
Demontaż Systemu Mocowania Ze Słupków
130
Zdejmowanie I Ponowne Mocowanie Oparcia AGILITY
130
Ponowne Przyłączanie Oparcia AGILITY
130
Czyszczenie I Dezynfekcja
131
Rozwiązywanie Problemów
131
Ograniczona Gwarancja
132
Informações de Segurança Importantes
134
Especificações Do Produto
136
Compatibilidade Com Cadeiras de Rodas
136
Resolução de Problemas
144
Przechowywanie, Transport, Utylizacja I Recykling
132