Tabla de contenido
-
-
-
General Precautions: Safety - Installation - Use
4
-
Product Description and Applications
5
-
-
-
-
-
-
Installation of the Gearmotor
8
-
Fixing of the Limit Switch Bracket on Versions with Inductive Limit Switch
9
-
Installation of the Various Devices
10
-
Electrical Connections
10
-
-
Description of the Electrical Connections
11
-
Final Checks and Start up
11
-
Choosing the Direction
11
-
Power Supply Connection
11
-
Recognition of the Devices
11
-
Recognizing the Length of the Leaf
12
-
Checking Gate Movements
12
-
-
-
Testing and Commissioning
12
-
-
-
Maintenance and Disposal
13
-
-
Additional Information
14
-
-
-
7.2.1 Level One Functions (ON-OFF Functions)
14
-
-
Level Two Programming (Adjustable Parameters)
16
-
7.3 Adding or Removing Devices
17
-
-
-
7.3.5 ROBUS in "Slave" Mode
19
-
Recognition of Other Devices
20
-
-
7.4.1 "Always Open" Function
20
-
10 7.4.2 "Move Anyway" Function
20
-
-
Control of the Number of Manoeuvres Performed
21
-
Manoeuvre Counter Reset
21
-
10 7.5 Connection of Other Devices
21
-
-
10 7.7 Diagnostics and Signals
22
-
11 7.7.1 Flashing Light Signalling
23
-
11 7.7.2 Signals on the Control Unit
23
-
-
-
11 8 Technical Characteristics
25
-
CE Declaration of Conformity
26
-
Instructions and Warnings for Users of
27
-
-
-
-
-
Fissaggio del Motoriduttore
34
-
Installazione Dei Vari Dispositivi
36
-
-
Descrizione Dei Collegamenti Elettrici
37
-
Verifiche Finali Ed Avviamento
37
-
Selezione Della Direzione
37
-
Allacciamento Dell'alimentazione
37
-
Apprendimento Dei Dispositivi
37
-
Apprendimento Lunghezza Dell'anta
38
-
Verifica del Movimento del Cancello
38
-
-
-
Collaudo E Messa in Servizio
38
-
-
Manutenzione E Smaltimento
39
-
Smaltimento del Prodotto
39
-
Tasti DI Programmazione
40
-
Funzioni Primo Livello (Funzioni ON-OFF)
40
-
Programmazione Primo Livello (Funzioni ON-OFF)
41
-
Funzioni Secondo Livello (Parametri Regolabili)
41
-
Programmazione Secondo Livello (Parametri Regolabili)
42
-
Esempio DI Programmazione Primo Livello (Funzioni ON-OFF)
43
-
Aggiunta O Rimozione Dispositivi
43
-
-
-
Apprendimento Altri Dispositivi
46
-
-
Verifica del Numero DI Manovre Effettuate
47
-
Azzeramento Contatore Manovre
47
-
Collegamento Altri Dispositivi
47
-
Risoluzione Dei Problemi
48
-
Elenco Storico Anomalie
48
-
Diagnostica E Segnalazioni
48
-
Segnalazioni con Il Lampeggiante
49
-
Segnalazioni Sulla Centrale
49
-
Caratteristiche Tecniche
51
-
Dichiarazione CE DI Conformità
52
-
-
Instructions Générales : Sécurité - Installation - Utilisation
56
-
Description du Produit et Type D'utilisation
57
-
-
-
-
Contrôles Préliminaires
60
-
Fixation de L'opérateur
60
-
-
Fixation des Pattes de Fin de Course Dans les
61
-
Connexions Électriques
62
-
Installation des Divers Dispositifs
62
-
-
Branchement au Secteur
63
-
Contrôles Finaux et Mise en Service
63
-
Description des Connexions Électriques
63
-
Reconnaissance des Dispositifs
63
-
Sélection de la Direction
63
-
Reconnaissance de la Longueur du Portail
64
-
-
-
Maintenance et Mise au Rebut
65
-
-
-
-
Fonctions Premier Niveau (Fonctions ON-OFF)
66
-
-
Touches de Programmation
66
-
Fonctions Deuxième Niveau (Paramètres Réglables)
67
-
Programmation du Premier Niveau (Fonctions ON-OFF)
67
-
Exemple de Programmation Deuxième Niveau (Paramètres Réglables)
69
-
-
-
7.3.5 ROBUS en Mode « Slave
71
-
10 7.4.2 Fonction « Manœuvre Dans Tous les cas
72
-
10 7.4.3 Avis de Maintenance
72
-
7.3.6 Reconnaissance D'autres Dispositifs
72
-
7.4 Fonctions Particulières
72
-
7.4.1 Fonction « Ouvre Toujours
72
-
10 7.5 Connexion D'autres Dispositifs
73
-
Mise à Zéro du Compteur des Manœuvres
73
-
Vérification du Nombre de Manœuvres Effectuées
73
-
10 7.6 Résolution des Problèmes
74
-
10 7.7 Diagnostic Signalisations
74
-
11 7.7.1 Signalisations Avec le Clignotant
75
-
11 7.7.2 Signalisations Sur la Logique de Commande
75
-
-
Caractéristiques Techniques
77
-
-
Allgemeine Hinweise: Sicherheit- Installation- Gebrauch
82
-
-
Produktbeschreibung und Einsatz
83
-
-
-
Befestigung des Toröffners
86
-
-
-
Befestigung der Endschalterbügel in
87
-
Elektrische Anschlüsse
88
-
Installation der Verschiedenen Vorrichtungen
88
-
-
Anschluss der Versorgung
89
-
-
Beschreibung der Elektrischen Anschlüsse
89
-
Endprüfungen und Anlassen
89
-
Erlernung der Vorrichtungen
89
-
Abnahme und Inbetriebsetzung
90
-
Bereits Programmierte Funktionen
90
-
Erlernung der Torflügellänge
90
-
-
Überprüfung der Torbewegung
90
-
-
Entsorgung des Produkts
91
-
-
-
Wartung und Entsorgung
91
-
Funktionen des Ersten Niveaus (ON-OFF-Funktionen)
92
-
-
-
-
Erstes Niveau - Programmierungen (ON-OFF-Funktionen)
93
-
Zweites Niveau: Programmierungen
94
-
7.3 Hinzufügen oder Entfernen von Vorrichtungen
95
-
Erstes Niveau - Programmierungsbeispiel (ON-OFF-Funktionen)
95
-
Zweites Niveau: Programmierungsbeispiel
95
-
-
7.3.4 Lichtsensor FT210B
96
-
7.3.6 Erlernung Sonstiger Vorrichtungen
96
-
-
10 7.4.1 Funktion „Öffnet Immer
98
-
10 7.4.2 Funktion „Todmann
98
-
10 7.5 Verbindung Sonstiger Vorrichtungen
99
-
Nullstellung des Bewegungszählers
99
-
Überprüfung der Anzahl an Ausgeführten Bewegungen
99
-
11 7.7 Diagnose und Anzeigen
100
-
Probleme und Deren Lösungen
100
-
11 7.7.1 Anzeigen durch die Blinkleuchte
101
-
Anzeigen durch die Steuerung
101
-
-
Anweisungen und Hinweise für den Benutzer des
106
-
Advertencias de Instalación
108
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ograniczenia W Użytkowaniu
135
-
Opis Produktu I Jego Przeznaczenie
135
-
-
-
-
-
-
Mocowanie Zderzaków Wyłącznika Krańcowego W Wersjach Z Wyłącznikiem Indukcyjnym
139
-
Instalowanie Innych Urządzeń
140
-
-
Połączenia Elektryczne
140
-
Końcowa Kontrola Oraz Uruchomienie
141
-
Opis Podłączeń Elektrycznych
141
-
Podłączenie Zasilania
141
-
Rozpoznanie Dołączonych Urządzeń
141
-
-
-
Funkcje Ustawione Fabrycznie
142
-
-
-
Odbiór I Przekazanie Do Eksploatacji
142
-
Rozpoznanie DługośCI Skrzydła
142
-
-
Konserwacja I Likwidacja
143
-
Konserwacja I Utylizacja
143
-
Przekazanie Do Eksploatacji
143
-
-
-
Funkcje Pierwszego Poziomu (Funkcje ON-OFF)
144
-
Przyciski Do Programowania
144
-
Rozszerzenie WiadomośCI
144
-
Programowanie Pierwszego Poziomu (Funkcje ON-OFF)
145
-
Programowanie Drugiego Poziomu (Parametry Regulowane)
146
-
Dodawanie Lub Usuwanie Urządzeń
147
-
Przykład Programowania Drugiego Poziomu (Parametry Regulowane)
147
-
Przykład Programowania Pierwszego Poziomu (Funkcje ON-OFF)
147
-
-
-
Rozpoznawanie Innych Urządzeń
150
-
Wezwanie Do Konserwacji
150
-
Kontrola IlośCI Wykonanych Manewrów
151
-
Podłączenie Innych Urządzeń
151
-
Zerowanie Licznika Manewrów
151
-
Diagnostyka I Sygnalizacja
152
-
Rozwiązywanie Problemów
152
-
Sygnalizacja Diodami Na Centrali
153
-
Sygnalizacja Za Pomocą Lampy Ostrzegawczej
153
-
-
-
-
Beschrijving Van Het Product en
161
-
-
Voorbeeld Van Een Installatie
163
-
Bevestiging Van de Reductiemotor
164
-
-
-
Elektrische Aansluitingen
166
-
Installatie Van de Verschillende Inrichtingen
166
-
Beschrijving Van de Elektrische Aansluitingen
167
-
Controle Van de Manoeuvre Van de Poort
168
-
Eindtest en Inbedrijfstelling
168
-
Herkennen Van de Vleugellengte
168
-
-
Vooraf Ingestelde Functies
168
-
Afdanking Van Het Product
169
-
-
-
-
Onderhoud en Afvalverwerking
169
-
Functies Eerste Niveau (Functies ON-OFF)
170
-
-
-
Programmering Eerste Niveau (Functies ON-OFF)
171
-
Programmering Tweede Niveau (Instelbare Parameters)
172
-
Bijplaatsen of Wegnemen Van Inrichtingen
173
-
Voorbeeld Van Programmering Tweede Niveau (Instelbare Parameters)
173
-
-
7.4 Speciale Functies
176
-
Herkennen Van andere Inrichtingen
176
-
Controle Van Het Aantal Uitgevoerde Manoeuvres
177
-
10 7.6 Oplossen Van Problemen
178
-
Diagnostiek en Signaleringen
178
-
Signalering Met Het Knipperlicht
179
-
Signalering Op de Besturingseenheid
179
-
-
Aanwijzingen en Aanbevelingen Bestemd Voor de Gebruiker Van de Reductiemotor ROBUS
184
-
Электрические Соединения
192
-
Подключение Электропитания
193
-
-
-
-
Дополнительная Информация
196
-
-
Подключение Других Устройств
203
-
-
Технические Характеристики
207
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Opis Produktu I Jego Przeznaczenie
134
-
Ograniczenia W Użytkowaniu
134
-
-
-
-
-
Instalowanie Innych Urządzeń
139
-
Opis Połączeń Elektrycznych
140
-
-
Rozpoznanie Dołączonych Urządzeń
140
-
Rozpoznanie DługośCI Skrzydła
141
-
-
-
Odbiór I Przekazanie Do Eksploatacji
141
-
-
Przekazanie Do Eksploatacji
142
-
Rozszerzenie WiadomośCI
143
-
Przyciski Do Programowania
143
-
Funkcje Pierwszego Poziomu (Funkcje ON-OFF)
143
-
Programowanie Pierwszego Poziomu (Funkcje ON-OFF)
144
-
Funzioni Secondo Livello (Parametri Regolabili)
144
-
Programowanie Drugiego Poziomu (Parametry Regulowane)
145
-
Przykład Programowania Pierwszego Poziomu (Funkcje ON-OFF)
146
-
Przykład Programowania Drugiego Poziomu (Parametry Regulowane)
146
-
Dodawanie Lub Usuwanie Urządzeń
146
-
-
Rozpoznawanie Innych Urządzeń
149
-
-
Wezwanie Do Konserwacji
149
-
Kontrola IlośCI Wykonanych Manewrów
150
-
Zerowanie Licznika Manewrów
150
-
Podłączenie Innych Urządzeń
150
-
Rozwiązywanie Problemów
151
-
Diagnostyka I Sygnalizacja
151
-
Sygnalizacja Za Pomocą Lampy Ostrzegawczej
152
-
Sygnalizacja Diodami Na Centrali
152
-
-
