Tabla de contenido
1 Informazioni Generali
6
Contenuto del Supporto Digitale
8
Dati DI Identificazione
9
2 Informazioni Sulla Sicurezza
12
Uso Consentito del Veicolo
12
Posizione Comandi E Strumenti
15
Comandi Semimanubrio Sinistro
17
Comandi Semimanubrio Destro
19
Interruttore Accensione E Bloccasterzo
22
Spie Luminose DI Indicazione
27
Tabella Lubrificanti E Liquidi
29
Uso Della Motocicletta
30
Selezione E Modifica Delle Funzioni Display
36
Selezione Funzioni Display
37
Azzeramento Delle Funzioni Contachilometri Parziali
42
Modalità "SPEED LIMITER
44
Selezione Della Funzione ABS
56
Impostazione Dell'orologio
59
Selezione Della Mappatura Centralina
61
Messaggi DI Errore/Malfunzionamento
73
Rifornimento Carburante
76
Accesso al Vano Portaoggetti
78
Accesso alle Borse Laterali
79
Rimozione Delle Borse Laterali
81
Sosta Della Motocicletta
82
Tabella Delle Regolazioni
86
Regolazione Leva Freno Anteriore
87
Regolazione Specchietti Retrovisori
87
Regolazione Vetrino Cupolino
88
Regolazione Sospensione Anteriore
89
Precarico Molla (Sospensione Anteriore)
89
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Estensione (Sospensione Anteriore)
90
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione (Sospensione Anteriore)
90
Regolazione Sospensione Posteriore
91
Precarico Molla (Sospensione Posteriore)
92
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Estensione (Sospensione Posteriore)
94
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione (Sospensione Posteriore)
94
Regolazione Proiettore Anteriore
95
1 General Information
102
Purpose of the Manual
102
Contents of the Digital Support
104
Allowed Use of the Vehicle
108
Accessories and Modifications
109
3 Controls and Instruments
111
Location of Controls and Instruments
111
Handlebar Controls, Left Side
113
Handlebar Controls, Right Side
115
Ignition Switch and Steering Lock
118
Instruments and Warning Lights
122
Table of Lubricants and Fluids
125
Selecting and Setting the Display Functions
132
Selecting the Display Functions
133
Selecting the ABS Functions
152
How to Select the Mapping of the Control Unit
157
Warning/Malfunction Alerts
169
Opening the Side Case
175
Removing the Side Case
177
Parking the Motorcycle
178
Adjusting the Front Brake Lever
183
Adjusting the Rearview Mirrors
183
Adjusting the Windscreen
184
Adjusting the Front Suspension
185
Spring Preload (Front Suspension)
185
Rebound Damper (Front Suspension)
186
Compression Damper (Front Suspension)
186
Adjusting the Rear Suspension
187
Spring Preload (Rear Suspension)
188
Rebound Damper (Rear Suspension)
190
Compression Damper (Rear Suspension)
190
Contenu du Support Digital
200
Données D'identification
201
2 Informations Sur la Sécurité
204
Utilisation Admise du Véhicule
204
Accessoires et Modifications
205
Chargement du Véhicule
205
3 Commandes et Appareils
207
Position des Commandes et Appareils
207
Commandes au Guidon Gauche
209
Commandes au Guidon Droit
211
Contacteur Principal et Verrouillage de Direction
214
Sélecteur de Vitesses
217
Tableau des Lubrifiants et Liquides
221
Utilisation de la Moto
222
Sélection et Modification des Fonctions
228
Mise à Zéro des Fonctions des Compteurs Kilométriques Partiels
228
Sélection des Fonctions Écran
229
Modalité "SPEED LIMITER
230
Modalité "QUICK SHIFT
232
Mise à Zéro des Fonctions des Compteurs Kilométriques Partiels
234
Sélection des Fonctions ABS
248
Configuration de L'horloge
251
Sélection Représentation de la Centrale
253
Messages D'avertissement/Pannes
265
Approvisionnement en Carburant
268
Accès à la Boîte à Gants
270
Accès aux Boîtes Latérales
271
Démontage des Boîtes Latérales
273
Stationnement de la Moto
274
Réglage du Levier de Frein Avant
279
Réglage des Rétroviseurs
279
Réglage du Pare-Brise
280
Réglage de la Suspension Avant
281
Précharge du Ressort (Suspension Avant)
281
Dispositif Hydraulique de Freinage en Détente (Suspension Avant)
282
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression (Suspension Avant)
282
Réglage de la Suspension Arrière
283
Précharge du Ressort (Suspension Arrière)
284
Dispositif Hydraulique de Freinage en Détente (Suspension Arrière)
286
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression (Suspension Arrière)
286
Réglage du Projecteur Avant
287
1 Allgemeine Informationen
294
Zweck der Bedienungsanleitung
294
Inhalt der Speichermedium
296
Rahmen- und Motornummer
297
2 Sicherheitsinformationen
300
Sachgemässer Gebrauch des Fahrzeuges
300
Zubehör und Änderungen
301
3 Bedienungselemente und Instrumente
303
Anbringung der Bedienungselemente und Instrumente
303
Bedienungselemente Links am Lenker
305
Bedienungselemente Rechts am Lenker
307
Zündschloß und Lenkerschloß
310
Instrumente und Kontrollampen
314
Multifunktions-Display
316
Einsatz des Motorrads
318
Auswahl und Ändern der Display-Funktionen
324
Auswahl der Display-Funktionen
325
Nullstellen der Funktionen des Teilstrecken-Kilometerzählers
330
Auswahl der ABS-Funktionen
344
Betriebsmodus "QUICK SHIFT
346
Auswahl Mapping Motorsteuerung
349
Warnung / Störmeldung
361
Zugang zum Seitenkoffer
367
Entfernen der Seitenkoffer
369
5 Einstellungsarbeiten
372
Liste der Einstellungsarbeiten
372
Tabelle der Einstellungsarbeiten
374
Einstellung Bremshebel Vorderradbremse
375
Einstellung Rückspiegel
375
Einstellung Windschutzscheibe
376
Einstellung Vordere Federung
377
Federvorspannung (Vorderradfederung)
377
Hydraulische Ausdehnungsbremse (Vorderradfederung)
378
Hydraulische Kompressionsbremse (Vorderradfederung)
378
Einstellung Hintere Federung
379
Federvorspannung (Hinterradfederung)
380
Hydraulische Ausdehnungsbremse (Hinterradfederung)
382
Hydraulische Kompressionsbremse (Hinterradfederung)
382
Scheinwerfereinstellung
383
Tabla de contenido
Tabelle DI Manutenzione E Controllo
5
Attrezzi E Accessori in Dotazione
15
Tabella Lubrificanti E Liquidi
16
Olio Motore - Controllo Livello
17
Olio Motore - Ripristino Livello
18
Liquido DI Raffreddamento - Controllo Livello
20
Liquido DI Raffreddamento - Ripristino Livello
21
Pastiglie Freni - Controllo Usura
23
Fluido Comando Freni - Controllo Livello
24
Pneumatici - Controllo E Sostituzione
26
Catena - Controllo E Lubrificazione
32
Regime DI Minimo - Controllo
36
Sostituzioni - Informazioni Generali
37
Fusibili - Sostituzione
37
Sostituzione Lampadina Faro Anteriore
41
Pulizia Della Motocicletta
47
Periodo DI Sosta Prolungata
49
Inconvenienti al Motore
50
Inconvenienti All'impianto Elettrico
55
3 Informazioni Tecniche
57
Descrizione Generale Della Motocicletta
57
Sistema Frenante (ABS)
59
Circuito DI Raffreddamento
61
Circuito DI Alimentazione
62
Riferimento Colori Componenti Carenatura
70
Riferimento Colori Componenti Telaio
72
Tables of Scheduled Maintenance and Checks
77
Tools and Accessories Supplied
87
Table of Lubricants and Fluids
88
Checking the Engine Oil Level
89
Topping up the Engine Oil Level
90
Checking the Coolant Level
92
Topping up the Coolant Level
93
Checking the Wear of the Brake Pads
95
Checking the Brake Fluid Level
96
Checking and Replacing the Tyres
98
Checking and Lubricating the Drive Chain
104
Checking the Idle Speed
108
Replacing Parts - General Information
109
Replacing the Headlight Bulb
113
Cleaning the Motorcycle
119
Troubleshooting Flow Chart
122
Electrical Equipment Problems
127
Technical Information
129
Bodywork Parts Reference Colours
142
Frame Parts Reference Colours
144
Tableau D'entretien et Contrôle
149
Outils et Accessoires Équipant la Moto
159
Tableau des Lubrifiants et Liquides
160
Huile Moteur - Contrôle du Niveau
161
Huile Moteur - Appoint
162
Liquide de Refroidissement - Contrôle
164
Liquide de Refroidissement - Appoint
165
Plaquettes de Freins - Contrôle Usure
167
Liquide de Freins - Contrôle du Niveau
168
Pneumatiques - Contrôle et Remplacement
170
Chaîne - Contrôle et Lubrification
176
Régime du Ralenti - Contrôle
180
Fusibles - Remplacement
181
Remplacements - Informations Générales
181
Projecteur - Remplacement Ampoule
185
Période D'arrêt Prolongé
193
Description Générale de la Moto
201
3 Informations Techniques
201
Système de Freinage (ABS)
203
Circuit de Refroidissement
205
Circuit D'alimentation
206
Références Couleurs des Composants du Carénage
214
Références Couleurs des Composants du Cadre
216
Tabelle Wartungs- und Kontrollarbeiten
221
Mitgeliefertes Bordwerkzeug und Zubehör
231
Motoröl - Ölstandkontrolle
233
Nachfüllen von Motoröl
234
Kühlflüssigkeit - Kontrolle Kühlflüssigkeitsstand
236
Kühlflüssigkeit - Nachfüllen von Kühlflüssigkeit
237
Bremsbeläge-Kontrolle Abnutzung/Verschleiß
239
Bremsflüssigkeit - Kontrolle Bremsflüssigkeitsstand
240
Reifen - Kontrolle und Wechsel
242
Kette - Kontrolle und Schmieren
248
Leerlaufdrehzahl - Kontrolle
252
Auswechseln - Allgemeine Informationen
253
Sicherungen - Auswechseln
253
Scheinwerfer - Auswechseln der Birne
257
Störungen an der Elektrischen Anlage
271
Allgemeine Beschreibung des Motorrads
273
3 Technische Informationen
273
Benzin-Versorgungskreislauf
278
Farbkennziffern für Karosseriebauteile
286