Tabla de contenido
Avvertenze Per la Sicurezza
3
Descrizione del Prodotto
4
Introduzione al Prodotto
4
Installazione del Prodotto
5
Sblocco del Motoriduttore
5
Collaudo E Messa in Servizio Dell'automazione
6
Description of the Product
9
Models and Technical Characteristics
9
Installing the Foundation Box
10
Installing the Product
10
Testing and Commissioning
11
Avertissements pour la Sécurité
13
Description du Produit
14
Introduction au Produit
14
Modèle et Caractéristiques Techniques
14
Contrôles Préliminaires
15
Déblocage du Motoréducteur
15
Fixation de la Plaque de Fondation
15
Installation du Produit
15
Essai et Mise en Service
16
Fixation des Dispositifs de Fin de Course
16
Pose de la Crémaillère
16
Modell und Technische Merkmale
24
Befestigung der Bodenplatte
25
Befestigung der Platte
25
Entriegeln des Getriebemotors
25
Ab- und Inbetriebnahme
26
Advertências para a Segurança
28
Modelos E Características Técnicas
29
Verificações Preliminares
30
Fixação da Cremalheira
31
Fixação Dos Fins de Curso
31
Befestigung der Anschläge
26
Montage der Zahnstange
26
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
33
Model I Dane Techniczne
34
Mocowanie Płyty Fundamentowej
35
Odblokowanie Motoreduktora
35
Mocowanie Wyłącznika Krańcowego
36
Dichiarazione DI Conformitá
41
EC Declaration of Conformity
41
Konformitätserklärung CE
41
Tabla de contenido
Avvertenze Per la Sicurezza
3
Descrizione del Prodotto
4
Installazione del Prodotto
5
Sblocco del Motoriduttore
5
Collaudo E Messa in Servizio Dell'automazione
6
Description of the Product
9
Avertissements pour la Sécurité
13
Introduction au Produit
14
Description du Produit
14
Modèle et Caractéristiques Techniques
14
Contrôles Préliminaires
14
Installation du Produit
15
Fixation de la Plaque de Fondation
15
Déblocage du Motoréducteur
15
Pose de la Crémaillère
15
Fixation des Dispositifs de Fin de Course
15
Essai et Mise en Service
16
Modell und Technische Merkmale
24
Befestigung der Anschläge
25
Befestigung der Bodenplatte
25
Befestigung der Platte
25
Entriegeln des Getriebemotors
25
Montage der Zahnstange
25
Ab- und Inbetriebnahme
26
Modelos E Características Técnicas
29
Verificações Preliminares
29
Fixação da Cremalheira
30
Fixação Dos Fins de Curso
30
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
33
Model I Dane Techniczne
34
Mocowanie Wyłącznika Krańcowego
35
Odbiór Techniczny I Uruchomienie
36
Mocowanie Płyty Fundamentowej
35
Odblokowanie Motoreduktora
35
Dichiarazione DI Conformitá
41
Déclaration CE de Conformité
41
Tabla de contenido
Avvertenze Per la Sicurezza
3
Descrizione del Prodotto
4
Introduzione al Prodotto
4
Installazione del Prodotto
5
Collaudo E Messa in Servizio Dell'automazione
6
Description of the Product
10
Instructions and Warnings for the End User
13
Avertissements pour la Sécurité
15
Description du Produit
16
Introduction au Produit
16
Modèle et Caractéristiques Techniques
16
Contrôles Préliminaires
16
Installation du Produit
17
Essai et Mise en Service
18
Instructions et Avertissements
19
Modell und Technische Merkmale
28
Ab- und Inbetriebnahme
30
Anweisungen und Hinweise für den Endbenutzer
31
Advertências para a Segurança
33
Modelos E Características Técnicas
34
Verificações Preliminares
34
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
39
Model I Dane Techniczne
40
Dichiarazione DI Conformitá
48
Déclaration CE de Conformité
48