Tabla de contenido
General Safety Instructions
7
Safety Instructions for Operation of the Blower
8
Safety Instructions for Operation of the Vacuum
8
Personal Protective Equipment
8
Protective Devices on the Product
8
Safety Instructions for Maintenance
9
To Install the the Blower Tube and Nozzle on the Product
9
To Install the Collection Bag with Different Vacuum Tubes
10
Before You Start the Engine
11
To Adjust the Blower Nozzle
12
To Empty the Collection Bag
12
Contents of the EC Declaration of Conformity
15
Въведение................................................................... 16 Поддръжка
16
Дефиниции За Безопасност
17
Безопасност При Вибрация
18
Инструкции За Безопасност При Работа С Компресорното Оборудване
18
Инструкции За Безопасност При Работа Със Смукалката
19
Устройства За Безопасност На Продукта
19
Безопасност При Работа С Гориво
19
Монтиране................................................................... 20 Принадлежности
20
За Поставяне На Торбичката За Събиране При Различни Вакуумни Тръби
20
За Стартиране И Спиране
22
Преди Стартиране На Двигателя
22
За Почистване На Системата За Охлаждане
24
За Проверка На Запалителната Свещ
24
За Да Извършвате Техническо Обслужване На Въздушния Филтър
24
Технически Характеристики
25
Съдържание На ЕО Декларацията За Съответствие
27
Sigurnost Od Vibracija
30
Sigurnosna Uputstva Za Rad Puhala
30
Sigurnosna Uputstva Za Rad Vakuuma
30
Sigurnosne Mjere Pri Rukovanju Sa Gorivom
31
Sigurnosna Uputstva Za Održavanje
31
Da Biste Instalirali Cijev Puhala I Mlaznicu Na Proizvod
32
Montiranje Vreće Za Sakupljanje S Različitim Vakuumskim Cijevima
32
Pokretanje I Zaustavljanje
33
Za Korištenje Mlaznice
34
Da Biste Podesili Brzinu U Praznom Hodu
35
Da Biste Obavili Radove Na Održavanju Na Zaslonu Odvodnika Iskri
35
ČIšćenje Sistema Za Hlađenje
35
Da Biste Provjerili Svjećicu
35
Sadržaj Deklaracije ez O Usklađenosti
37
Odpovědnost Za Výrobek
39
Obecné Bezpečnostní Pokyny
40
Ochrana Před Vibracemi
40
Osobní Ochranné Prostředky
41
Bezpečnost PřI Manipulaci S Palivem
42
Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
42
Montáž Trubky Foukače a Trysky Na Výrobek
42
Vyprázdnění Sběrného Vaku
45
Úprava Volnoběžných Otáček
46
Údržba Vzduchového Filtru
46
Obsah Prohlášení O Shodě EU
48
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
50
Sikkerhedsinstruktioner Til Brug Af Løvblæseren
51
Sikkerhedsanvisninger for Betjening Af Sugeren
51
Personligt Beskyttelsesudstyr
51
Beskyttelsesanordninger På Produktet
52
Sikkerhedsinstruktioner for Vedligeholdelse
52
Sådan Monterer du Blæserøret Og Mundstykke På Produktet
53
Sådan Monteres Opsamlingsposen Med Forskellige Sugerør
53
Før du Starter Motoren
54
Sådan Laver du Brændstofblandingen
54
Sådan Påfylder du Brændstof
54
Sådan Foretager du Vedligeholdelse På Gnistfangerskærmen
56
Indhold I EF-Overensstemmelseserklæring
58
Symbole auf dem Produkt
59
Vibrationen Sicherheit
61
Sicherheitshinweise für den Betrieb des Laubblasgeräts
61
Sicherheitshinweise für den Betrieb des Laubsaugers
62
Schutzvorrichtungen am Gerät
62
Sicherer Umgang mit Kraftstoff
62
Sicherheitshinweise für die Wartung
63
Anbringen des Fangsacks an Verschiedenen Saugrohren
63
So Bauen Sie den Fangsack Zusammen
63
Öl für Zweitaktmotoren
64
Einstellung der Ausblasöffnung
66
Entleeren des Fangsacks
66
So Warten Sie den Funkenschutz
67
So Reinigen Sie das Kühlsystem
67
So Überprüfen Sie die Zündkerze
67
So Warten Sie den Luftfilter
67
Reinigen des Luftfilters
67
Inhalt der EG-Konformitätserklärung
69
Οδηγίες Ασφαλείας για Τη Λειτουργία Του Φυσητήρα
73
Προστατευτικές Διατάξεις Στο Προϊόν
74
Οδηγίες Ασφαλείας για Τη Συντήρηση
75
Τοποθέτηση Του Σωλήνα Του Φυσητήρα και Του Ακροφυσίου Στο Προϊόν
75
Τοποθέτηση Του Σάκου Συλλογής με Διάφορους Σωλήνες Αναρρόφησης
75
Συναρμολόγηση Του Σάκου Συλλογής
76
Εγκατάσταση Του Σωλήνα Του Σάκου Συλλογής
76
Για να Προσθέσετε Καύσιμο
77
Για Εκκίνηση και Σταμάτημα
77
Για να Ρυθμίσετε Τις Στροφές Ανά Λεπτό Ρελαντί
79
Για Εκτέλεση Εργασιών Συντήρηση Στο Πλέγμα Φλογοπαγίδας
79
Για να Καθαρίσετε το Σύστημα Ψύξης
79
Για Εκτέλεση Εργασιών Συντήρησης Στο Φίλτρο Αέρα
79
Περιεχόμενα Της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΚ
82
Üldised Ohutuseeskirjad
95
Puhurseadme Kasutamise Ohutuseeskirjad
96
Vaakumseadme Kasutamise Ohutuseeskirjad
96
Isiklik Kaitsevarustus
96
Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
97
Ohutusjuhised Hooldamisel
97
Tootele Puhuritoru ja Otsaku Paigaldamine
98
Kogumiskoti Paigaldamine Erinevatele Vaakumtorudele
98
Käivitamine ja Seiskamine
99
EL-I Vastavusdeklaratsiooni Sisu
103
Turvaohjeet Puhaltimen Käyttöä Varten
106
Turvaohjeet Imurin Käyttöä Varten
106
Henkilökohtainen Suojavarustus
106
Laitteen Turvalaitteet
106
Turvaohjeet Huoltoa Varten
107
Puhallusputken ja Suuttimen Asentaminen Laitteeseen
107
Keruusäiliön Kiinnittäminen Erilaisiin Imuputkiin
108
Käynnistys ja Sammutus
109
Ilmansuodattimen Kunnossapito
111
Jäähdytysjärjestelmän Puhdistus
111
Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
113
Symboles Concernant le Produit
114
Définitions de Sécurité
115
Instructions Générales de Sécurité
115
Dispositifs de Protection Sur le Produit
117
Consignes de Sécurité pour L'entretien
118
Installation de la Buse et du Tube du Souffleur Sur le Produit
118
Utilisation de la Buse
120
Utilisation de L'aspirateur
120
Vidage du Sac de Ramassage
121
Caractéristiques Techniques
122
Contenu de la Déclaration de Conformité CE
124
Sigurnosne Definicije
126
Opće Sigurnosne Upute
126
Sigurnosne Upute Za Uporabu Puhača
127
Sigurnosne Upute Za Uporabu Usisavača
127
Oprema Za Osobnu Zaštitu
127
Zaštitni Uređaji Na Proizvodu
127
Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
128
Sigurnosne Upute Za Održavanje
128
Ugradnja Cijevi Puhača I Mlaznice Na Proizvod
128
Ugradnja Vreće Za Sakupljanje S Različitim Cijevima Usisavača
129
Pokretanje I Zaustavljanje
130
Održavanje Filtra Zraka
132
ČIšćenje Rashladnog Sustava
132
Sadržaj ez Izjave O Sukladnosti
134
Biztonsági Fogalommeghatározások
136
Általános Biztonsági Utasítások
136
Rezgéssel Kapcsolatos Biztonsági Tudnivalók
137
Személyi VéDőfelszerelés
137
Üzemanyaggal Kapcsolatos Biztonság
138
Karbantartási Ütemterv
141
A Levegőszűrő Karbantartása
142
Az EK-Megfelelőségi Nyilatkozat Tartalma
144
Responsabilità del Prodotto
147
Definizioni DI Sicurezza
147
Istruzioni DI Sicurezza Generali
147
Sicurezza Delle Vibrazioni
148
Abbigliamento Protettivo Personale
148
Tabla de contenido
General Safety Instructions
6
Safety Instructions for Operation of the Blower
6
Personal Protective Equipment
7
Protective Devices on the Product
7
Safety Instructions for Maintenance
8
To Install the the Blower Tube and Nozzle on the Product
8
To Do Maintenance on the Spark Arrester Screen
11
Contents of the Ec Declaration of Conformity
13
Symbole auf dem Produkt
15
Allgemeine Sicherheitshinweise
16
Sicherheitshinweise für den Betrieb des Laubsaugers
17
Persönliche Schutzausrüstung
17
Sicherer Umgang mit Kraftstoff
18
Öl für Zweitaktmotoren
20
Einstellung der Ausblasöffnung
21
Entleeren des Fangsacks
21
So Warten Sie den Funkenschutz
22
So Reinigen Sie das Kühlsystem
22
Reinigen des Luftfilters
23
So Warten Sie den Luftfilter
23
Inhalt der Eu-Konformitätserklärung
25
Symboles Concernant le Produit
26
Définitions de Sécurité
27
Instructions Générales de Sécurité
27
Équipement de Protection Individuelle
28
Installation de la Buse et du Tube du Souffleur Sur le Produit
30
Utilisation de L'aspirateur
32
Pour Nettoyer le Circuit de Refroidissement
33
Caractéristiques Techniques
34
Contenu de la Déclaration de Conformité de la Ce
35
Definizioni DI Sicurezza
49
Istruzioni DI Sicurezza Generali
49
Abbigliamento Protettivo Personale
50
Dispositivi DI Protezione Sul Prodotto
50
Istruzioni DI Sicurezza Per la Manutenzione
51
Per Aggiungere Carburante
53
Per Avviare E Arrestare Il Motore
53
Per Utilizzare un Ugello
54
Programma DI Manutenzione
54
Per Regolare Il Regime del Minimo
55
Per Gli Interventi DI Manutenzione Dello Schermo Parascintille
55
Per Pulire Il Sistema DI Raffreddamento
55
Per Esaminare la Candela
55
Contenuto Della Dichiarazione DI Conformità Ce
57
Algemene Veiligheidsinstructies
60
Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik Van de Bladzuiger
61
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
61
Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
62
De Blaaspijp en Het Mondstuk Op Het Product Monteren
63
Het Blaasmondstuk Afstellen
65
Stationair Toerental Afstellen
66
Onderhoud Uitvoeren Aan Het Vonkenscherm
66
Onderhoud Uitvoeren Aan Het Luchtfilter
66
Inhoud Van de Eg-Verklaring Van Overeenstemming
68
Allmänna Säkerhetsanvisningar
71
Säkerhetsinstruktioner För Användande Av Blåsaren
71
Säkerhetsanordningar På Produkten
72
Säkerhetsinstruktioner För Underhåll
73
Så Monterar du Blåsarröret Och Munstycket På Produkten
73
Så Använder du Ett Munstycke
75
Så Justerar du Blåsarens Munstycke
75
Så Tömmer du Uppsamlingspåsen
75
Så Justerar du Tomgångsvarvtalet
76
Så Rengör du Kylsystemet
76
Så Undersöker du Tändstiftet
76
Innehållet I Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
78
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
81
Sikkerhetsinstruksjoner for Bruk Av Blåseren
81
Beskyttelsesutstyr På Produktet
82
Sikkerhetsinstruksjoner for Vedlikehold
83
Installere Blåserøret Og Munnstykket På Produktet
83
Justere Blåsermunnstykket
85
Tømme Oppsamlingsposen
85
Innholdet I Ef-Samsvarserklæringen
88
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
91
Sikkerhedsinstruktioner Til Brug Af Løvblæseren
91
Beskyttelsesanordninger På Produktet
92
Sikkerhedsinstruktioner for Vedligeholdelse
93
Sådan Monterer du Blæserøret Og Mundstykke På Produktet
93
Sådan Bruger du et Mundstykke
95
Sådan Justerer du Løvblæserens Mundstykke
95
Sådan Tømmer du Opsamlingsposen
95
Sådan Justerer du Tomgangshastigheden
96
Sådan Foretager du Vedligeholdelse På Gnistfangerskærmen
96
Sådan Undersøger du Tændrøret
96
Rengøring Af Luftfilteret
97
Indhold I Ef-Overensstemmelseserklæring
98
Turvaohjeet Puhaltimen Käyttöä Varten
101
Laitteen Turvalaitteet
102
Turvaohjeet Huoltoa Varten
103
Puhallusputken Ja Suuttimen Asentaminen Laitteeseen
103
Keruusäiliön Kiinnittäminen Erilaisiin Imuputkiin
103
Käynnistys Ja Sammutus
104
Puhaltimen Suuttimen Asentaminen
105
Keruusäiliön Tyhjentäminen
105
Ilmansuodattimen Puhdistaminen
107
Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
108
Responsabilidade Pelo Produto
110
Definições de Segurança
111
Instruções de Segurança Gerais
111
Instruções de Segurança para O Funcionamento Do Soprador
111
Equipamento de Proteção Pessoal
112
Dispositivos de Proteção no Produto
112
Instruções de Segurança para Manutenção
113
Instalar O Tubo Do Soprador E O Bocal no Produto
114
Instalar O Saco de Recolha Com os Diferentes Tubos de Aspiração
114
Esquema de Manutenção
116
Limpar O Sistema de Arrefecimento
117
Realizar Tarefas de Manutenção Do Filtro de Ar
117
Conteúdo da Declaração de Conformidade da Ue
119
Ορισμοί Για Την Ασφάλεια
122
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
122
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Χρήση Του Αναρροφητήρα
123
Προστατευτικές Διατάξεις Στο Προϊόν
124
Διακόπτης Διακοπής Λειτουργίας
124
Τοποθέτηση Του Σωλήνα Του Φυσητήρα Και Του Ακροφυσίου Στο Προϊόν
125
Για Εκκίνηση Και Σταμάτημα
126
Ρύθμιση Του Ακροφυσίου Του Φυσητήρα
127
Για Να Καθαρίσετε Το Σύστημα Ψύξης
129
Για Εκτέλεση Εργασιών Συντήρησης Στο Φίλτρο Αέρα
129
Tabla de contenido
Personal Safety Equipment
4
Adjusting the Carburetor
10
Cleaning the Air Filter
17
Maintenance, Replacement and Repair of Emission Re- Lated Parts
24
Contrôler les Points Suivants Avant la Mise en Marche
25
Autres Consignes de Sécurité
28
Equipement de Sécurité
31
Réglage du Carburateur
33
Manipulation du Carburant
34
Remplissage de Carburant
34
Embout de Grande Vitesse
38
Système de Refroidissement
41
Nettoyage du Filtre à Air
41
Caractéristiques Techniques
45
Déclaration de Garantie de Lutte an Missions
47
L'entretien, le Remplacement, ou la Répara
48
