Tabla de contenido
Zubehör, Verbrauchsmaterial
8
Allgemeine Sicherheitshinweise für
10
Sicherheit von Personen
10
Elektrische Sicherheit
11
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
Persönliche Schutzausrüstung
12
Pflege und Instandhaltung
14
EG-Konformitätserklärung (Original)
16
Herstellergewährleistung Geräte
16
Accessories, Consumables
21
Additional Safety Instructions
24
Hammer Safety Warnings
24
Personal Protective Equipment
25
EC Declaration of Conformity (Original)
29
Manufacturer's Warranty - Tools
29
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
32
Accessoires, Consommables
34
Caractéristiques Techniques
35
Sécurité des Personnes
36
Sécurité Relative au Système Électrique
36
Consignes de Sécurité Supplémentaires
37
Équipement de Protection Individuelle
38
Nettoyage de L'appareil
40
Nettoyage et Entretien
40
Indicateur de Maintenance
41
Déclaration de Conformité CE (Original)
43
Indicazioni DI Carattere Generale
44
Active Vibration Reduction
45
Dispositivi DI Protezione
46
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
46
Indicazioni DI Sicurezza
48
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
49
Sicurezza Delle Persone
49
Indicazioni DI Sicurezza Per Martelli
50
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
50
Equipaggiamento DI Protezione Personale
51
Indicatore DI Servizio
53
Garanzia del Costruttore
55
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
55
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
70
Acessórios, Consumíveis
73
Características Técnicas
74
Segurança no Posto de Trabalho
75
Normas de Segurança para Martelos
76
Normas de Segurança Adicionais
76
Equipamento de Protecção Pessoal
77
Antes de Iniciar a Utilização
77
Quando Trabalhar Em Locais Com Baixas Temperaturas
78
Conselhos de Cinzelamento
79
Conservação E Manutenção
79
Manutenção da Ferramenta
79
Indicador de Manutenção
79
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
81
Declaração de Conformidade CE (Original)
81
Garantie Constructeur des Appareils
43
Gebruik Volgens de Voorschriften
84
Toebehoren, Verbruiksmateriaal
86
Elektrische Veiligheid
88
Veiligheid Op de Werkplek
88
Veiligheid Van Personen
88
Veiligheidsinstructies
88
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
89
Veiligheidsaanwijzingen Voor Hamers
89
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
90
Reiniging Van Het Apparaat
92
Verzorging en Onderhoud
92
Afval Voor Hergebruik Recyclen
94
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
94
Χρήση Γεννήτριας Ή Μετασχηματιστή
99
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
100
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
101
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
101
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα
102
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
102
Προσωπικός Εξοπλισμός Προστασίας
103
Εντοπισμός Προβλημάτων
107
Διάθεση Στα Απορρίμματα
108
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
108
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
108
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
94
Általános InformáCIók
110
Tartozékok, Alapanyagok
113
Személyi VéDőfelszerelés
117
Ápolás És Karbantartás
119
EK Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
121
Gépek GyártóI Garanciája
121
Oryginalna Instrukcja Obsługi
123
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
124
Akcesoria, Materiały Eksploatacyjne
126
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
128
Wskazówki Bezpieczeństwa
128
Bezpieczeństwo Elektryczne
129
Osobiste Wyposażenie Ochronne
130
Przygotowanie Do Pracy
130
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
132
Porady Dotyczące Kucia
132
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
134
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
135
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
136
Аксессуары, Расходные Материалы
139
Технические Характеристики
140
Безопасность Рабочего Места
141
Указания По Технике Безопасности
141
Дополнительные Указания По Технике Безопасности
142
Указания По Технике Безопасности При Работе С Перфораторами
142
Средства Индивидуальной Защиты
144
Уход И Техническое Обслуживание
146
Поиск И Устранение Неисправностей
147
Гарантия Производителя
148
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
148
Originální Návod K Obsluze
150
Sekací Kladivo te 1000-AVR
150
Příslušenství, Spotřební Materiál
153
Bezpečnost Pracoviště
155
Elektrická Bezpečnost
155
Bezpečnostní Pokyny Pro Kladiva
156
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
156
Osobní Ochranné Pomůcky
157
Prohlášení O Shodě es (Originál)
161
Záruka Výrobce Nářadí
161
Sekacie Kladivo te 1000-AVR
162
Aktívna Redukcia VibráCIí (Active Vibration Reduction)
163
Používanie V Súlade S UrčenýM Účelom
163
Príslušenstvo, Spotrebný Materiál
164
Bezpečnosť Na Pracovisku
167
Elektrická Bezpečnosť
167
Používanie a Starostlivosť O Elektrické Náradie
167
Ďalšie Bezpečnostné Upozornenia
168
Poruchy a ich Odstraňovanie
172
Vyhlásenie O Zhode es (Originál)
173
Záruka Výrobcu Náradia
173
Pribor, Potrošni Materijal
177
Sigurnost Na Radnom Mjestu
178
Sigurnosne Napomene Za Čekić
179
Dodatne Sigurnosne Napomene
180
Osobna Zaštitna Oprema
181
Prije Stavljanja U Pogon
181
ČIšćenje I Održavanje
182
Jamstvo Proizvođača Za Alate
184
EZ Izjava O Sukladnosti (Original)
185
Tabla de contenido
Accessories, Consumables
9
Additional Safety Instructions
11
Hammer Safety Warnings
11
Personal Protective Equipment
12
Cleaning the Dust Shield
15
Manufacturer's Warranty - Tools
16
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
18
Accessoires, Consommables
20
Caractéristiques Techniques
21
Sécurité Relative au Système Électrique
21
Sécurité des Personnes
22
Consignes de Sécurité Supplémentaires
23
Équipement de Protection Individuelle
24
Indicateur de Maintenance
26
Nettoyage de L'appareil
26
Nettoyage et Entretien
26
Nettoyage de la Protection Anti-Poussière
27
Garantie Constructeur des Appareils
28
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
41
Acessórios, Consumíveis
43
Características Técnicas
45
Segurança no Posto de Trabalho
45
Normas de Segurança para Martelos
46
Normas de Segurança Adicionais
46
Equipamento de Protecção Pessoal
48
Antes de Iniciar a Utilização
48
Conselhos de Cinzelamento
49
Conservação E Manutenção
50
Manutenção da Ferramenta
50
Indicador de Manutenção
50
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
52